quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

POEMAS EN ESPAÑOL

EL CORAZÓN

El corazón es como placa tectónica:
Corre, sin notarse, muy despacio;
Como en tiempo de paz, rutinario…

Pero cuando una pequeña chispa
Enciende su fuego ardiente
A él lo toca al todo fondo
Donde, sin tardanza en él,
Empiezan a temblar sobre sus pies. 




Leandro Monteiro



MÁS QUE UN PEDIDO

Hay cosas que se pude decir
Palabras que no pueden salir
De su boca por su madre, pesar
De ser lindas e importantes de saber

Hay dentro de mí un sentimiento,
Que, mientras sea mí complemento,
Haces mi identidad de ser humano
Que, infelizmente, no vivo por cuanto…

¿Amor? ¿Que es eso?
Es mí ser extranjero,
Es el exótico a vivir
Todavía en mí.

Necesito de alguien
Necesito de ti, sí,
Mismo si es persona
Que habla lengua otra.
(Como ahora yo hago)

Necesito de alguien
Necesito de ti, sí,
La única persona
Que además de mí
Puede, así, mirarme.

Y el mi país se solapa
En un mar de incomunicabilidad
¿Mi país existe todavía?
Yo creo que no, tarde lo va ya.







Leandro Monteiro



FE (VERSIÓN DE "FÉ")


 No leí, pero leí;
 No lo vi, pero lo vi;
 Y no oí, aunque oí...
 Todo ahora se fue,
 Nada, pues sí, se quedó...
 Pero que así mismo,
 Yo creo en tu (en ti)
 Todavía sin dudar
 De tu sincero hablar
 Siempre más que hermoso
 Lindo al escucharlo.
 Pena que yo no pueda
 Entenderlo todo al fin...
 Bien, soy un ignorante,
 Yo no voy a mentirte!
 Tu, sí, que eres lo mejor
 Que yo como persona:
 Doctor muy sabio ante
 A mí, pobre coitado
 Que, en si, no lo sabe
 Leer sin haber alguien
 Para, todo, decirlo:
 (Esto es aquello...)
 Lo que creo ser verdad)
 Sacra palabra de Dios
 Sin nunca  entenderla,
 (Sin embargo, contento
 De en ellas siempre creer).

Leandro Monteiro


(DES) MATERALIZACIÓN DEL PODER 

(VERSIÓN DE (DES) MATERIALIZAÇÃO DO PODER)


 Y el vino ha se tornado sangre,
 Y la sangre ha se tornado carne
 Y la carne ha se tornado árbol
 Y el árbol ha se tornado dígitos.
 Esto que es el poder
 De todos, sobre todos
 Los que tienen o no sangre.


Leandro Monteiro
           




DE LA SALUD DEL CUADRO NEGRO


El sucio
Cuadro Blanco,
Con borrador,
Yo limpio la tiza;
Poniéndolo negro
En toda su vitalidad.

Leandro Monteiro


HAI-KAI III
                                                       
Piedras coliden
Con las aguas: lágrimas
Tristes de un viaje.

Leandro Monteiro


Esto poema pertenece a "Poesia"', es una versión de uno escrito en portugués llamado, igualmente, "Rosa Mística"



ROSA MÍSTICA


Rosa mística,
Rosa muy rosa, 
Rosa índiga, 
Muy poderosa

Rosa mística

Es generosa,
Es rosa linda
Muy amorosa.

La rosa mía

Es valerosa,
Mi heroína
Y salvadora

De esa alma

A toda hora
De una rosa
Tan espinosa...

La rosa negra,

Que es mi dolor;
Mucho espeta
A mi limpia flor.

Que es mi rosa,

Rosa muy rosa.




Leandro Monteiro

HAI -KAI XXVI

Jaguares correm
Por la selva. En las relvas 
A los encobren.

HAI-KAI XXVIII 

No hay amores
Se la grande vida da
Muchos temores 

Nenhum comentário:

Postar um comentário