ASPIRATIONS AFFECTIVES (VERSION EN FRANÇAIS DE "ASPIRAÇÕES AFETIVAS")

Une étreinte

Un baiser

Je veux...

Entre ce espace de gestes

Le puissance

Du désir

Limite

L'occasion...

Toujour, il sont

Pour en plus

De la necessité

Assouvi et digeré

En réalité.

(Leandro Monteiro)

ANOTHER ORIGIN ( VERSION OF "OUTRA ORIGEM")

To the women

Through the years, centuries and millenniums

We struggle

To get just

A DAY

(That should be every day)…

Since, from us,

Our life is created:

Past,

Present,

Future

That we face

With our heart, care and love…

Since we believe them

(In our children),

Even if they can, so much, hurt us.

But, even so, always we’re hoping the best:

We enjoy our life every time.

(Leandro Monteiro)

DUNKEL FEST ( DEUTSCH VERSION VON "FESTA SOTURNA")

Nachts kommen,

Stunden gehen,

Räder singen,

Geschosse tanzen,

Alle Tage

Alle Nachte

Diesem Brasilien

Nachts hören

Stunden gehen

Räder singen

Geschosse tanzen,

Diesem Bahnen,

Grauen,bukolishen

Und städischen

Wo ist Schweight

Haus, Schutz

Für Gewalte;

Das ist schrill Ton,

Von sind deren Schrei

Grosse Musik

Von schmutziges Akties...

Räder singen,

Geschosse tanzen

Auf der lebendig Bahn

Von das Blut humanen

Wohin niest sterblich

Das Spray-Blut...

Über Bürgersteigem,

Räder anhalten,

Geschosse eingehen

Dem Körper-Zentrum

Von dunkels Festes...

Und Alles schliessen

Unter einen Seufzer letze.

(Lendro Monteiro)