CANÇÀO DE NINAR

Dorme meu filhinho
Ao badalar do sino
Dorme bem tranquilo
O teu sacro soninho....

Se houver necessidade,

Por favor, me acorde
Após o cochilo nosso!

De peito aberto vou estar!

Vem! Beba-te, saciando

Pela Via Láctea

Ao rio das mamas cálidas....

(Ah! Como te amo!)

Viaje bastante,

Meu filho, pelos seus sonhos
Navegando, navegando
Por sobre o meu colo!

Dorme meu filhinho

Ao badalar do sino
Dorme  bem tranquilo
O teu sacro soninho!

(Leandro Monteiro)

LLUVIA PLATEADA

“Chuva de prata que cai sem parar

Quase me mata de tanto esperar

Um beijo molhado de luz

Sela o nosso amor”

Ed Wilson e Ronaldo Bastos

Cada gota así pesada
Carga un sentimiento
En nubes basureadas
De tristes momentos….

Ahora, llévelos lluvias,
A mis griseados lloros!
Mojen los mis ojos,
Aunque de iris sucias!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Y con todas los ladrillos,
Brillando en color dorado!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Sino soleado, plateado
El horizonte de  mi vida!

Donde puedo echarte,
Con sonrisas en los labios,
En su rostro tan delgado
Ó, mi Amiga amada!?

Y hasta pronto, luego
Sorbernos eso aire
Más puro y agradable
A nuestros cuerpos!


Y hacernos el sirimiri
Con nuestros sudores;
Y con las luces del sol,
De nuestro amor el arco iris!

(Leandro Monteiro)

ZUGEHÖRIGKEIT

Wohin komme mir

Wahrheit ist fremd

Meine weisse Ich nicht!

Wo wohne mir

Es ist zwischen

Zwei Gebirgen

Und meine Augen

Sind im Nebel...

Ob nur du bist

Wo bist du in mir?

(Du denkest nicht)

Vieleicht, Das hast

Veloren im Zeit

Oder Nheengatu 

In der Vergesslichkeit!

Was erinnert mich

Das ist portuguiesisch

Mit vieler Sehnsucht 

Von meinem Land!

(I muss dorthin zurück!)

Land, wohin fahre

Nicht Ich see!

(Soweit, soweit)

Das ist mich, mir

Ob du nicht verstand,

Du bildest ich mir ein!

(Leandro Monteiro)

LE MONDE DU DÉLIRE

Alors, la nuit passe

Tout mon iris plonge

En une rouge mer...

Où on tous les folies

Jouent dans ces eaux :

Pororoca du réel

Pororoca  d'illusion

Nominé comme Carnaval

Sur Champs au Vallé...

Vallé du Paraíba !

(Leandro Monteiro)

GREAT REVEALING

On street I saw you

As any human being…

On mall I heard you

A soprano voice….

In a house I touched you

So warmful skin…

My head can sense

Ours and ours cores.



I have been living

With you all these days

And you have become

More than a mere spouse

(With me all around)…

You are the best

Of my learning love

Within me since then.

(Leandro Monteiro)