TRAGÉDIA NATURAL

 

Ah, 2023!

Antes e após o carnaval,

Começamos o ano depois do dilúvio!

Do céu escuro,

As águas p

               U

                L

                A

                M

 

Os rios  pululam

Às excessivas gotas nebulosas!

E os carros se tornam

                                         Barcos inavegáveis!

E as correntes empurram

                                                As pessoas desavisadas

                                                                                           Desesperadas....

                                                                                                                           C

                                                                                                                              A  S

                                                                                                                                     A  S   (destroçadas)                                                                                                                                     

E a gotas multiplicam-se em

                                                      L  

                                                         Á

                                                             G

                                                                 R

                                                                     I

                                                                        M

                                                                              A

                                                                                   S

 

64 vidas                               cessaram no litoral

(soterradas, submersas)

33 pessoas estão sem casa em Taubaté...

Ao saber e escrever isso,

                                             Abaixo os meus cílios

                                                                                    E a minha cabeça  (em silêncio).

(Leandro Monteiro)

WIEDERBELEBUNG

Dies Morgen,
Leute seid geben
Dass zurück gestern
Ihnen wollen!

Ihr versteht
Nicht noch
Dass Leute mit
Den Aptraum...

(In ihnen Bett)
Obwohl, ihr
Panzer geben
Wollen.. Raum...

Bevor es war
Waschtank, so was,
Zu werden sauber
Ihnen Alp und Alb.


(Leandro Monteiro)

E ADESSO, MIEI CARI?

 

E stanca il treno
E, allora, esplode
Nella larga triglia
Degli uomini svegli....

Tuttavia hanno mancato
Cavaliere lo guardando,
Blindando i grosse some
(Tossico) cloruro de vinile ...

Ora, co una nera nube
Per il cielo occidentale,
Hanno l’aquile pelate
De pensare corto e breve!

Lasciarci tutti le parole
Al diverse paesi del mondo
E buttarci le mani in torno
De sue nature e sue contee!

Che l’organizzazzioni
Non governative li aiutano
Per limpiare il cielo tutto,
Mentre le brasiliani curano...

Tutti l’Amazzonia nel Sud!
(U hanno sitti più privati
Che altri? Oh, miei cari
Ambientalisti? Dimmi! Uhm..)

(Leandro Monteiro)  

AU REVOIR ÉTRANGER D’ARMES

 

Monsieur, c’est beaucoup tard
C’est hour pour vous marchez ;
Si les mujahidins sont interdit
En et par le tout votre pay,
Pourquoi, la Légion Étrangère
Encore a, ici, en mon terres ?
Vous dizez à moi : «C’est dictature !>>
Mais, mon pay est libre (une propre arme)
Et souveraine comme, aussi, le vôtre....
Marchons, librement, en notre pay
Seulement, l’armées sauvegardors,
Ici, en les terres en Afrique du Nort !
Souvegardors qui vivent et aiment
Tous maisons sous notre drapeau !
Mais je dis une chose : « Bien venue ! »
Étranger serez bien venue, toujours,
Toutefois, seule comme turiste
Ne plus, jamais, comme Légionnaire !

(Leandro Monteiro)  

UNDETECTABLE WORLD TOUR

Go, go, balloon
Go, go until US
As possible as soon!

Keep the pace
Soft and subtle
Without giving a trace!

Go, go balloon
Don’t get down,
Don’t fall too…

Go, go, go and fly
Around the towns
Like the local pipes!

Go and soar there
To send us pellucid
Signal like parrot!

But, get back, get back
From the far west!
Colonel Lee is waiting for you!

(Leandro Monteiro)  

YE'KWANA DE BRASIL

Por la mañana, pronto,
En el norte extremo
De mi país inmenso
Despiertan los hombrones…

Tiritan las sus cucharas
Los niños de las matas
En el suelo, ante las tablas
¡Por desayuno de empanadas!

Antes fuera el Etón
Que anda por el aldea,
En un día de ocasión,
¡E, ya a los platos, seca!

Tiritan los sus tenedores
Los adultos también…
Esperan las meriendas
¡Con sus barrigas en tambores!

Y, así, pasa el tiempo
En los ricos matojos…
Con cuchillos, los viejos
¡Solo cenan los olores!

Y nadie logra cazar,
Y nadie logra plantar,
No hay fuerza, por allí,
Que el paje y gamonal críen…

A los Yanomamis,
Más que pueblo indígena,
Hermanos de suelo, sangre…
¡El hambre, de vos, debe salir!

Que los ricos y el gobierno
Se pongan de sus sentimientos
¡Y logren matar lícitamente
El hambre de su Brasil!

(Leandro Monteiro)