terça-feira, 21 de julho de 2015

CORAZÓN IRASCIBLE

Ser álguien
Que odia
Las Ethelis
Que andan
Por las calles
No lo creo así...

Ninguno amor
Puede ofrecer
Los espinos
Sin antes dar-la
Su mejor sumo
De las rosas...

Pero no me gusta
Tán atitude extraña
Para estas muchachas
Que no las saben
De verdad, lo que sé
Que ellas los són...

Ninguno amor
Puede sacar
Los las piedras
Sin antes tocarla
Aún (no) quieras
Su cuerpo ardiente...

Pero no me gusta
Tán atitude extraña
Para estas muchachas
Que las saben mucho
De verdad, lo que no sé
Que ellas los harán...

Y qualquiere odio
És como un bolo
Que se da, pero
No quiere recibir
Por saber que tienes
Vários gramas de veneno.

Como puedo aceptar
Tan diverso ser?
Como relacionarme
Debo sin me contener
En mis sentimientos
Contenidos de sufrimientos?

Ninguno dolor
Puede haber
Sin las manos echar
Alguno cuchillo
Al cuerpo amenazar
Lo haciendo sangrar....

Ninguno dolor
Debe surgir
Antes de la realidad
la tornar hecho..
Un corte que nunca va
Cerrar... Y a los puños
Someterse, meterse....
El amor que está en mi.

(Leandro Monteiro)



segunda-feira, 20 de julho de 2015

AH! LE AMOUR!

Avant de je sais
Je sentais,
Mais je ne pas,
Donc, amais
Malgri je veaux
Moi depuis naquis....

De nos jours
Je sais de moi
Et je sens
Que tu chéris moi...
Je aimerai quelqu'un
San je la connaître?

Qu'est-cest amour
Que je connaître
En premier regard
Entre nous deux?
(Ne connais pas encore).

(Leandro Monteiro)





sábado, 18 de julho de 2015

UNSERE ZEIT

Die Gediche ist Geist
Aber es erscheint dass
Es an mich
Gestorben bist...

In Brasilien, die Seele
Von die Wört leben nicht
Niemal per die,
Unwissenheiten.

(Leandro Monteiro)

quinta-feira, 9 de julho de 2015

BRASILEIRO

Nascer neste solo
E ser estrangeiro
E se ver como dono
Destas largas terras...


As quais são o meu país
Desde que me conheci
A princípio, ignorando
Realidades daqui...

Que estão a cantar,
Que estão a contar,
Que estão a escrever,
Que estão a viver....

Canções,
Histórias,
Em idiomas
Os quais não sei...

Eu sou Branco,
Eu sou Negro,
Eu sou Asiático
Desde que me lembro...

E neste Estado
Eu não consigo
Me identificar
Como ser nativo...

Quem sou eu? Quem sou?
Uma simples pessoa
Falando português
Em Pindorama...

Mas a Pindorama
Está longe, logo ali...
E não falo Tupi, Jê,
Nem outras guaranis.

Quem eu sou? Quem sou?
Amo o meu país,
Mas sei tão pouco
Do que não seja

De mim, de meus pais,
Meus avôs, ancestrais...
(O que eu sei dos índios?)
Eu sou tudo o que há disso.

Não dentro da memória
Deste solo tão milenar;
Mas tudo dela fora,
De auferidas alhures terras.

Eu sou o que somos
(Ao menos, à grande parcela):
Sou Brasileiro,
E vamos nos em boa hora!

(Leandro Monteiro)

terça-feira, 7 de julho de 2015

THESE NIGHTS

Nowadays,
It seems a joke:
Morning gets
So mourning
Faster, earlier
Than my eyes
Comes to blink...

At the first time
In a whole day.

A nights brings
The funny show;
All that is hard
To show in the
Im-possible
Life, we get
From day light...

Desires unfolds
Since fierce work

Some much time
Looking for money
which pays the feeding
Meanwhile my colleagues
Are talking from behind...
Seeing a way the get some
Gold more than them have...
Gold not so essential
To life of all being of nature.

Nowadays,
The rays of light
Seems to be short:
They burn my skin
But not warm my body;
My feelings are freight
And my hands are cold....

Am I really living
Or waiting for dying?

So much time,
Doing what's right
Waiting for approval
Just to receive peace
Of I can not be
For myself usually...
Just the currency way
Made my happy day
After all, the life is:

“No pain no gain,
In spite of my dying plains.”

And I try all to work out,
And I don't forget the duty
And the day rest before me
Even I'm waiting to go out
And get so pleasure and funny....
But I found out that's not for me
And I must value what I reach:
My nights I can live a little bit.

(Leandro Monteiro)