PARA ALÉM DA MATÉRIA

Como a quebra
De um paradoxo feitiço,
O passado findo
E o presente vivo
Conseguem se encontrar bentinho
Na casa da memória
Cuja porta
(Da saudade) foi aberta!

(Leandro Monteiro)

NEW WORLD (STILL IT WILL?)

Coming from a distant land,
I`m showing you shortcuts
Of a track you must take
I cannot accept you’re doing
The same mistake I have done…
So much extracting as polluting..

You need to just healthy
More than me be wealthy…
Yet, you need to cease poverty
And we are going to give you
A mount of money loan surely…
You must pay later… must you do!

It is so funny my friend
You talk in this kind speech
To me… So glad I am feeling
In receiving so careful regard!
You are so very benevolent,
Giving us so interesting dimes!

You say are you are helping…
But saying what my kids
And present ourselves as chouse

Shall do in my own house,
Hiding your own malice,
What you have doing been…

So much support on freedom…
But for whom, my dear friend?
When I see so much naked skin
Through on nets and on the streets,
So much demands and few listening…
So much us and them, instead of we?

I understand all your words.
But here is land, so my codes…
We shall  pave new tracks
Through our virgin forests…
Here, we are and must be, comrades,
The new world of and by ourselves!

(Just we by we can be free,
No one care with us truly
Like our mothers had been…
We are our own family
Since all the mankind gathered
In this summit of power and loose!)


(Leandro Monteiro)

FOURMI(S)

Le monde est immense....
Et je peux être petit ;
Cependant, si j’ai mains
Et jambes par milliers...
Je peux faire, ainsi,
Réalisations grandes.
Ne doute pas de moi, jamais !

(Leandro Monteiro)

NEUER FRÜHLING

Der Tag beginnt zu blühen...

Heute, sehe ich die Liebe:
Deine Lippen im Winde;
Deinen Augen im Wellen;
Deine Finger im Blitzen;
Dein Körper im Monde...

Und du gehst durch mein Blut!

Und Ich denke dir jezt
Dass Ich mir weniger
Als Lichter von Sonnen
Zu meinem Herz erhitzen...

Es ist Geist was Ich fühle!

(Leandro Monteiro)

CHE SIA AMORE

 

Così, noi auguriamo,
Poi le labbra trovati,
Le ditta incontrati
Le primi rapporti....
Che tutti essi sapori
Ancora ci ricordati....

Così noi ci sappremo
Non più appasionati...
Ma, certo, innamorati
In i corpi ed l’ ombre
Proteggendosi
Comme due fine fiori!


(Leandro Monteiro)

EL MUNDO: ENTRE POESÍAS Y PALABRAS

 

Tengo que aceptar
Que de las palabras
De mis vis labios
Solo las restan
El frío silencio
Y las lejas espaldas…

¿Si yo me rindo?
Yo ya lo hizo…
¡Cuando escribo
Y hablo fuera
De mi tierra
Por un dinero!

El mundo es así…
Mientras pensamos
Aún de eso modo
Y vendiendo todo
Para el diablo,
Que me da gracias,
Diciéndome:

Thank you.

(Leandro Monteiro)