segunda-feira, 30 de janeiro de 2017

EXISTANT (VERSION EN FRANÇAIS DE « EXISTINDO »)

Sommes ce qui sommes ;
Ce qui nous souvenons
(Au moins, pretendument)

Vivons par consequent :
Le ancien en present
(Que pensons terminé) ?

Ou le present en passé
(Que pensons commecé) ?
Donc, continous en existant...

Compréhensible, tout être semble
Quand notons ce qui ne pas
Percevions avant de aperçu :

Ce sentiment qui toujours
Est partie de un masqué tout
Que jamais il sera en totalité.

La vie, que nous desirons bonheur
Est toujours nôtre constante
Connaissance a la nôtre finalité.

(Leandro Monteiro)

domingo, 29 de janeiro de 2017

TIEMPOS VINEDEROS

El mar no está para pez,
Los ojos miran la llegada
De una niebla y una tormenta...

Ventarrón, rayos, huracán...
Inundación a invadir más
Que una embarcación grande,

Mientras los gestores ven
Para eso hecho como apenas
Un dramático espectáculo...

El mar no está para pez
Aunque no hay cenizas
Sobre el cielo limpio...

Yo sé de esta predicación
Por alguien que, en secreto,
(como espía) me haz hablado....

A decirme que todo eso tiempo
Es más que meteorológica
Asunción del noticiario...

Y sí el HAARP que entromete
Para secar, envenenar o llenar
Las tierras de mis paisanos...

(Como lo hacen en otras áreas:
Economía, política y media,
De nuestro rico país pobre.)

¡El mar no está para pez, no!
Pero seguramente alguien está
Listo sacarlo durante la tormenta.

(Leandro Monteiro)


quinta-feira, 5 de janeiro de 2017

A HIDDEN ROSE (English Version)

A rose, early in the garden,
Is, now, totally hidden
In her own spine
Wished, fearfully, by her…

Wished by her who wants
To avoid the bee’s stings;
Wished by her who wants
To avoid humming-birds’ kisses…

They that even know
How she’s going on…
If she is damaged,
By her petals taken out
By them, even without
Any malice desires.

The sun rises and lights
But the flower can see nothing.
She takes a few sun baths,
Even if there are few bugs
Disturb, tease or hurt her.

And, everyday it’s goes on…
The sun rises…
And rose doesn’t see anything…
Due to the spines used by her
And for her own confinement…
They are her weapon to prevent
Any bite of any insects
Or even kisses can cure her.

We look at the rose…
We don’t know
If the spines will be taking …
We don’t know
If she will see the sunrise comes…
We don’t know
If she will find bugs or eagles
That can plant her life
She wants to create and live.

(Leandro Monteiro)

quarta-feira, 4 de janeiro de 2017

BOAS NOVAS


São tantas más notícias
Não tenhamos algum alívio?
Estou cansado de saber
Do fim da CLT;
Da dengue, da zica,
Chikungunya;
Da corrupção política,
Do pleito indefinido,
De ver e ouvir ódio
Desde o momento em que acordo
Até quando eu vou dormir…
Não podemos ter alegria, não?
Que venham as boas matérias:

TAUBATÉ É CAMPEÃO!
Paulista de Vôlei;
Paulista, Nacional,
Panamericano
De Handball!

Esperamos que o próximo ano,
Seja bom ou melhor
Para o desporto taubateano!

(E que a prefeitura
E patrocinadores
Não abandonem
Esses projetos desportivos...
Senão, tudo será perdido.)

(Leandro Monteiro)