PROFISSÃO DE FÉ (?): PIGMALEÃO (?)

Ser poeta, um artista das palavras:
Escrever rondós, trovas, sextilhas,
Cantos... como a uma estátua que se admira
Pelos salões de arte profana e sacra!

Ouvir de cada verso, som e ritmo
A membros e corações embalar
A música no salão como valsa
E como jazz nas ruas dos Patins!

Tudo se apresenta tão deslumbrante,
Brilhante como o céu, sol, do Brasil....
Mas, esperem! Cadê o leve samba!?

Onde estão o caboclo, o cafuzo aqui!?
Caipira só faz rir? Escreves bem...
... Mas sinto que a arte à vida não veio!

(Leandro Monteiro)

KINDERKRAFT

Für mein Neffel Teodoro Campmany

Alles scheint unvorstellbar!
Neu Leben wider mich,
Ein klein nackt Krieger,
Er befreit meine Augen
Von Wächter Traurigkeiter;
Und er entlädt die Tollheit
Von meiner trocken Lippen;
Und er hört meinen Schrei
Von meinem schwer Munde auf;
Alles diese macht er (er ist du!)
Mit ein leichte Lache nur...
Du bist super und Wunderbar,
Mein liebenswert Neffel!
(Wenn wirst du selbst älter
Du wirst das alles wissen.)

(Leandro Monteiro)

RÉEL LITTÉRATURE

Comme écrire sur espérance
Si nous ne savons que faire
Pour obtenir cette croyance ?

Les mots sans aucun pensée
Sont poésies en espaces vides
Et ne sont les gens assez aboyer !

La flamme plus que être une mot
Doit se faire une verbe en la vie...
Passer la bouche à les mains !

C’est ne temp di fermer le ceil !
C`est en temp di nous marchons
À les rues aux bureux di argent !

Mentre les pas encore ne confrontés,
Les doigts ne peuvent écrire espérance
Et le faisait marcher pour le changement !

(Leandro Monteiro)

MODERN LIFE (THE PROGRESS)

Day and night, night and day,

I must admit: “They feed us
With lawn without quality…”
“And we are already used to it.”
Our heroes are setting us free
From the Leviathan hands…
Though, they did it by lend us
By the currency accounts,
Which they get us seized;
And we get our private lockup
By our home walls surround
In this modern life independence!

(Leandro Monteiro)

LA OSCURA EXTINCIÓN

 LA OSCURA EXTINCIÓN

El ego tiembla la tierra  

Mientras el eco se ponga preso  

En habitaciones familiares a si mismo  

La voz que sale y no se queda  

Sola a cocinar, lavar la loza y rezar...  

Blande por todo amor que es libre  

Para hacerse y no sumetérselo al dolor ajeno.  

No la basta tu sentimento, más que intenso,  

Es más grande y frágil que de las fieras...  

¡Y tú sonido viaja allá de la casa!  

Pero, no la ves que las fieras,  

En sus mayorías, ¡Están sin dientes y ganas!  

¡El temblor las silenció las voces!  

No veo más tantas fieras aquí,  

Si la selva de piedra menos vigorosa  

Y tienes tu la porra más larga,  

¿Porqué la sirena quiere el caballero todavía?  

¿En eso mundo donde tus voces y manos mueven la Tierra?

(Leandro Monteiro)