CONSPIRAÇÕES

 

Estas são, realmente,
Histórias para bois dormirem
Caso continuem a mugir...
“Teorias da conspiração”

Seus nomes já estão dados:
Eduardo, Juliano, Diliana...
Para serem isolados do resto
Pelo Sr. Jorge, pelo vaqueiro Samuel
E CIA, entre cinco paredes....

Se há tanta imaginação
Nessas narrativas,
Porque tanta ânsia
Em procurar esses bois?

Sei que uma das envolvidas
Já confirmou as genomas
Patógenas pesquisas
Ao redor do mundo:
“Os futuros projetos para humanidade”.

Mas, para a sorte dela,
E dos “discretos beneméritos”,
Seus microfones foram abafados....
E, como telefone sem fio,
A informação fica, em parte, cortada.

Mas isso pouco importa
No dia a dia
“O mais importante é tomar mais uma dose das vacinas!”

E se, pela imprensa,
Não há uma matéria disso,
Além do que foi escrito...
“Não deve ser levado a sério.”

Mas que essas estórias
Poderiam virar filme...
“Isso poderia!"

(Leandro Monteiro)

WORLDS

It is not enough to communicate,
All must be perfect to your senses…
Any words not fluent or skin not clean
Are traces of a planet of pidgins!
So far from the world like penguins,
Then you see me as a waiter!

To serve you whatever,
Whenever, wherever
Is the place and the case!
Because, in the end,
The world is in your hands
And you carry the weight
On your back of gentleman!

It is not enough to communicate,
The color of my eyes is different…
My reality never comes in your home,
Just stays in your kitchen,
Through the exotic plates you taste,
Oh, gentleman of the world!

(Leandro Monteiro)

SOBRE HÉROES Y VILLANOS

En vida, más que sabemos
Deseamos nos creer
Que los humanos defectos
¡No, nunca, nos orientan!

Hay de ponernos villanos,
¡Cuyos aciertos borramos!
Hay de ponernos héroes,
¡Cuyos errores matamos!

Lo hacemos con balas de absolución,
Cuales ponemos los olvidaderos
De que no son dioses los héroes
Y que por eso ¡deben tener punición!

¡Pero, ellos no son villanos!
Y, para que no lloremos de desilusión,
¡Hacemos, así, remisiones vanos!
¡Y, de ellos, las injurias aceptamos!

Lo que importa no es la realidad,
Pero la capacidad de mantener
Seguros ¡en reglas tan ideales
Y perfectas para yo y ustedes!

Más de que control de mente,
Echar nuestro error, valeroso;
¡Y, como monstro, la virtud ajena
Que no reconocimos, aunque la vemos!

Y así tornémonos recuerdos
De lo que no vivimos y creemos:
El testigo del mito heroico,
¡Que era villano vestido con novelo!

(Pero, cuando sabemos todo,
Nosotros vemos que, muchas veces,
¡Nuestros villanos eran los héroes!
¡Nuestros héroes, villanos a nosotros!)

(Leandro Monteiro)

ATTO BENIGNO (MALE OCCULTO)

 

Dare acqua col mercurio per bere

Alla gente, è lavarsi senza pulirse davero.

(Leandro Monteiro)

UNSER KLIMA

Eiswörter seid windig,
Und ich fühle kalt viel;
Eisberge enscheinen
Und ich bin so allein...

Wenn wird die Sonne
In deinen Wörtern kommen?
Ich werde jemand sein
Für dich? Und uns, ein Paar?

(Leandro Monteiro)

LUMINEUX ESPACES

Après beaucoup d’annés
Alors, j’ai trové
Que la cité-lumiére
Ce n’est pas s’illuminé
Que mon pays-soleil
(Même en face aux ténèbres
De ces temps ?)

(Leandro Monteiro)