AFORISMO XVI

O silêncio

É a poesia

Do infinito.

(Leandro Monteiro)

SPACES WITHIN

I know my heart can

Not embrace the world, my brain

Can get it all then.

(Leandro Monteiro)

COINCIDENCE

Disent qu’est très rare

Vous avez un dejà-vú,

Mais j’ai farfelu

Par je dois voir

Peuple en criant

En ce jour, jour :

«Nous doivent éviter

Un attaque du chinoises

Communistes ici

En terres brésiliens ! »

(Je pense je sentais

Cette situation dejà-vécus.)

(Leandro Monteiro)

SABÁTICA PAUSA

Hace mucho tiempo

Sin motes, desaparezco…

Un silencio de muerte

A sus oídos e sus ojos….

Pero, yo señalo a vos:

¡Estoy aquí, mi gente!

Sin embargo yo hablé

En portugués (¡Que tonto!)

Antes, fuera la distancia

Solamente los kilómetros….

Ahora, también, ¡es la hora

Que llena nuestras ganas!

Yo sé cómo es vivimos

Hoy por hoy en esto sitio…

Los textos, los videos son

Coches parando un ratito…

Y andan como huracanes…

Creo así que nos encontramos

Vueltas sí, vueltas no, chavales

Pelados, chinos, chamacos…

Ahora, yo estoy aquí

En esto pronto escrito

¡Para decirte que vivo

Y, también, los estimo!

(Leandro Monteiro)

SEIN UND VERGESSLICHKEIT

Die Vergesslichkeit,
Mehr als ein Wort
Dass es als ein Stein
Vergessen soll.
Deshalb, Ich sehen:

Jeder vergessen

Ist nicht besser,
Jeder vergessen
Ist sich vergessen
Jeder vergessen
Ist man und eigen
Hier und jetz
Zu verlassen...

Wie kannst es uns

Ruhe und Frieden geben
Ob wir nicht nur sind?
Vergesslichkeit, wir durfen

Zu vergessen nicht erinnen

Unsere Erinnenrung sehr

Ungeheuerliche und Heilige,

Welcher machen uns

Durch alle Leben?

(Oder was werde wir sein?)

(Leandro Monteiro)