DA PENA

É uma pena
Que houvera
Sucedido
Dessa maneira:
Risos na vez da raiva;

Raiva na vez dos risos....

Mais que desatino

É desordem escrita,
Prescritas usuras
Das vidas alheias
De luto e de medo
No presente futuro:

Correntes privadas

Do trabalho
Do tráfego
Do bem estar
Da liberdade
Em nosso quotidiano...

À pena do amor próprio!

(Leandro Monteiro)

GUTER BÜRGER

Dieses Lachen

Wenn bin ich 

Aufgewacht
Ich bin mehr
Als ich bin kein...

Meine Wunsch

Versteckt sich
Unter allem Jammer,
Markeln, Schmerzes
Von des korps bis
Den Sinn und Geist...

Ich werde ein

Frankenstein
In einem Gut
Mann Aussehen:

Wachter von

Erliches Beist
Dass es ich 
Festgeschanailt
Gehabt habe!

(Leandro Monteiro)

PREFERÉNCIAS

Me gusta Longfellow
Aun que me gusta más Gonçalves Dias;
Me gusta Finemore Cooper,
Aun que me gusta más Alencar;
Me gusta Walt Whitman,
Aun que me gusta más Sousândrade;
Me gusta Emily Dickinson,
Aun que me gusta más Narcisa Amália;
Me gusta Harriet Beecher Stowe,
Aun que me gusta más Maria Firmina dos Santos;
Me gusta Mark Twain,
Aun que me gusta más Machado de Assis;
Me gusta Edgar Allan Poe,
Aun que me gusta más Augusto dos Anjos;
Me gusta Hemingway,
Aun que me gusta más Jorge Amado;
Me gusta Steinbeck,
Aun que me gusta más Graciliano Ramos;
Me gusta William Faulkner,
Aun que me gusta más Guimarães Rosa;
Me gusta Elisabeth Bishop,
Aun que me gusta más Cecília Meirelles;
Me gusta Tennessee Williams,
Aun que me gusta más Nelson Rodrigues…

Porque sus historias cosen la mía

Entre los tiempos, sitios, actos y pensamientos!

(Leandro Monteiro)

POÈME POUR CETTE TEMP

Dans tout ces jours opaques,

Quand plus revoit un soleil 

Je chante notre espérance

Et veux aider frères et soeurs

En laissant notre nuit plutôt,

Et plus brillant notre demain !

Que les rêves puissant nous

Nous sûres eloignons faire

Briller  cette ciel du nuages!

(Leandro Monteiro)

CONDITIONS (RANDOM)

I need you whenever
I need you wherever
I need you whatever
Till I got my own at all!

So many discoveries,
So many learnings,
So many workings

Along these lifeblood!

And days, months, years goes…
And I don’t know us all whenever
And I don`t know us all wherever

And I don`t know us all whatever…

So many discoveries,

So many learnings,

So many workings

Along these lifeblood!

And I can’t be in whenever

And I can’t be in whenever

And I can’t be in whatever

For you and, mainly, for me!

Yes, I can’t these all forever!

Because of all these I differ

Whenever, wherever, whatever

Whoever says, always to me!

All who can but only wait

While I shall do what I can`t

No matter what, where, when

I, always, ought and shall obey!

I’m no longer obeying whenever

I’m no longer obeying wherever

I`m no longer obeying whatever

Whoever makes me pay and just

Does for themselves what was agreed

Under a long a larger contract written

Regardless whenever, wherever 

Whatever they says me they take them!

(Leandro Monteiro)