segunda-feira, 29 de abril de 2019

DICHTUNG (LEITMOTIV) - Versão em Alemão de Musa (Motivo Recorrente)

Dein Gesicht, so weiss als Mond...
Deinen Augen, so heiß als Sonne...
Du immst dein Zauber,
So angespannter als von anderen Frauen,
(Sie hat gezeigt duch anderen Minnesängern Dichtern)
Du hast, für mich, einen einzigartigen Schimmer...

Du warst so platt,
Ich hatte für dich diesen Versen geschrieben...
Eigentlich, nicht ist eine Dichtung
Die zarte Grossmutter von meine Familie
(Obwohl, ich Gedicht über dieser Person,
Für mich sehr liebster, schreiben kann)

(Leandro Monteiro)

terça-feira, 23 de abril de 2019

TIME'S PARTY

The time dances
In a rythm of light
Its party has ended
As long as it starts,
In a blink of eye
The stardust
Cheers up the marriage
Between Life and Fading
As soon as supernova
Runs along toward
The black hole door.

The time dances
In a rhythm of light...
Many have come and gone,
Meanwhile other are holding
Their time of showing...
The party still goes on
Through the flashes of sun
Who wants to spend
His fire of being and owning
This part of life's moment.

(Leandro Monteiro)

domingo, 21 de abril de 2019

SUBLIMER

Pleut bleu lettre sous papier,
Inonde sense en chacun vers,
C'est difficile je vois devant
Ces pourpres brumes de affections...
Et respirant flour sentiments,
Je seule peux voir saletés de déception
Je seule peux sentir dégoût de mépris...
Je précise les purifier
Je précise les nettoyer...
Avec pensées modificateurs
Qui font tous bleu l'eau
En bienheureux.

(Leandro Monteiro)

segunda-feira, 15 de abril de 2019

LOS REINCIDENTES

Como todo el ser humano,
Todos cometemos engaños...
Y el amor solo encontramos
Después de traumas, lutos, luchas
Con victorias sobre rencores brutos...

La rueda aparece a nuestros ojos...
Como tango abajo a los suelos,
Bailando en nuestros recuerdos;
Guiando, así, nuestros sueños...
Nos juramos con estas palabras:

– Sola mentes
Una vez
Solo a mi

(El futuro
Yo lo pongo
El presente)

– Solo lamento
Una vez
Sobre ti

(El dolor, a mí,
Será igual
El ausente)

Así, nos prometemos;
Pero, supuestamente,
Lo sabemos (vivir-lo)
La verdad misma
Para nosotros (hecho):

Al otro,
Solo,
Sola mente
A si mismo...
So lamento
Solo, sola...
(Seca avidez)

Y, sin percibir,
Mordemos,
Remordemos
Nuestra piel...
El otro
So si mismo
En si propio...

En las rotaciones del injuria
A lo cual nos servimos
Veces muy fría y cruda,
Veces muy caliente y frita...
En espera por los platos pedidos:

El sentimiento reconocido
Y, en todos sus atributos, aceptado
Y, en sus significados, saciado
Hasta su mínimo calor y intensidad
En la cena hecha antes de dormimos.

(Leandro Monteiro)

ONTOLOGIA CÓSMICA

Foi-me necessário
Ter muito vivenciado
Para compreender
O todo meu destino…

O meu ser mobiliza-se
Emoções e sentimentos,
A vós, pelo imaginável,
Amigos, queridos entes....

Sei que o que eu sou
Não poderei lembrar,
Embora ao que somos:
O pó a ficar em todo lugar…

Enquanto estiver cônscio,
Vou aceitando o término,
Sabendo que o meu pó
Não tem fim, mas recomeços…

Tudo isso, a vós, pode
Parecer muito desolador…
Mas o que me desaponta
É a previsível dor

Que pode suceder
Sem eu poder nada,
A tudo e todos, fazer:
Ser a ti, História vácua.

(Leandro Monteiro)