INSTÂNCIAS DA LIBERDADE

Ah, a famosa e cara Liberdade!
Ora, ela está entre as nuvens!
Se não plainar além do húmus,
Que a encontre, pois, no mar...
À voz marítima que há de ter
Para encantar as ondas e os seres
Ao redor do próprio planeta!

“Ah! Liberdade, por imposições e intrigas,
Não a querem a aproximação de mim!”
Eu que vivo a percorrer para instâncias,
Às que eu quero te ver um dia! Quando?!

(Leandro Monteiro)

ADESSI

 

Primo, io sogno
Svegliando per suoni
Allora, io so...
Nel sodo suolo
Subito silenzioso
Al fine, io sono.

(Leandro Monteiro)

JAHRESZEITEN

Auf sonnigen Land, Ich sehe:
Es regnet, regnet sehr ständig
Ich erinnere November kommt...
Ob im Himmel kein Schnee,
Ich fühle keine Weiss tropfen
auf meinen eigen Haarsträhnen:
Winter an Sommer in meinem Leben!

(Leandro Monteiro)

DAILY IMMERSION

When the day comes
And I go outside my home,
I live my country’s voice
On the streets of the towns,
Cities and Capitals'….

But, wait a minute, folks,
The radios show some voices
Are invading the airing…
And, along some nationals say
That they are in our side…
They complains the dollar raised up!

However, I think: where do I live?
And how do much I earn?
Surely, I’m not a Dollar man.
Undoubtful, I`m a such Real!
Yet, why they said that? Why?

If I live in Brazil,
Why do I speak English
Inside my own place?
I think they are eating
The sweet – without home….

(And I know I won’t take
The piece of this cake.)

(Leandro Monteiro)

FOYER FACILE FOYER

Je marche par le avenue sans nom
Ma bouche fait un son
Mais aucun n’est une parole....

J’ai sans quel visage ;
Per les boulevards, je passe :
Européens, asiatiques, américains maisons...

Toutefois, je ne trouve pas le mien
Je vois seule un pauvre chalet
Entre la maniére local et africain...

Ils disent que là c’est òu je vis
Je suis brésiliens, j’ai ici...
J’ai (encore) en mon pays ?

(Leandro Monteiro)

CANCIONCITA SATÍRICA

Parece chistoso, mas no….
Él te robó, te robó
El bienteveo, ben te veo
Para el suelo concreto…

Parece gracioso, mas no...
Él te robó, te robó
El bienteveo, bien te veo
Con la sirena de hierro!

Parece barato, mas no…
Él te robó, te robó
El bienteveo, bien te veo
Con su pico de acero!


(Leandro Monteiro)