DESTERRO DE VIDRO

Essas palavras,
Então, eu as li
Então, as ouvi
Mas não o vi...
Está escuro
Seu hábitat...

Não entendi...
O que será
O que seria...
O olvido amigo,
Sócio ao tácito,
Vindos a mim,
Dizem-me:

“Esses versos
Dessa pessoa...
Deixa-os pra lá,
Ninguém os fala...”

“São reles
À quem adora
Um poeta
De verdade!”

(E as palavras navegam
Na memória
Como as garrafas correm
Para o mar aberto)

(Leandro Monteiro)

PRIMO VOLO

 

Per la prima volta,
Il mondo si mostra fuori

Dove tu conosce...

Alle tue piccoli orecchi.
Per il canto dei uccelli,
cercherá le tue occhi...

Nel cielo, scoprire
Il mondo maggiore
Ancora per ti capire....

Il mondo che ti porta
Alcuno paese strano
Tra il viaggio del suono!

(Leandro Monteiro)  

(UN)SICHTBARKEIT UND (UN)GREIFBARKEIT

Schade in der Shatten:
Bosheit gifft, schamlos,
Die Harmlosigkeit an;
Sich sebste bestraft
Der Schrei vor den Lachen,
Dass für alle Aufrichtigkeit
Sie Henker immer ist!
(Wie ist es sehr schwerig
Im Licht zu unsere sein!)

(Leandro Monteiro)

DÉFINI

 

Ainsi je suis,
Alors, mort :
Mes pensées,
Donc, arrivent
A un lieu fini.

Comme tout homme,
J’ai en vivent entre
Sept mers d’erreurs
En l’ondes d’histoires
Que je ne peux suprimer...

L’heures plus terrible !
Effacer en tout tache,
Mais, j’ai en pouvant
Écrire, un peu, autre acte
Dessus les mêmes lignes....

Jusqu`a que je suis,
Finalement, mort.
(Tous mes pensées,
Certainement, arrivent
À mon lieu fini.)


(Leandro Monteiro)

DÍA ONCE DEL MES SIETE

 

En una fecha acordada,
Decidirán si nuestras manos
Vestirían o no esposas
Para el cotidiano dictado:
Primero, lo resolverán en el primer piso....
Luego, pasaran para los demás 45...
De solturas, restrictivas, solturas, restrictivas
Abajo a mil fuertes y verdes hojas...

Y, al largo del tiempo,
Tras sentencias, justicias
Por apartaren el feroz Leviatán….
De nuevo, más que recordar,
A nos acuerdan de esa boda!

Pero, la firmaran ahora
Del 71º piso
En los edificios
De esta gran vivienda mundial!

(Leandro Monteiro)

TO MS. DICKINSON

Unfortunately,
Ms. Dickinson,
Despite my feelings,
Despite my reasons,
I have to agree with you:

I’m nobody
But I don’t need to stay quiet
Or even whisper…
Since my sound is a croaking
From my mouth….

I`m just joking,
I’m just a frog
That lives in a bog,
Near to the river,
Surround by a bald ground!

I’m just a frog
That’s never gonna wait for a girl
Who is coming to me
And let me be a Sir
On her true eyes!
(Sad, but true!)

……………………………………


There is something more
I want to tell you:
You are not a nobody,
You are more than a body;
You are a soul,
Ms Dickinson….

A soul of poetry
Who nobody else can be!

(Leandro Monteiro)