TO WHOM WANTS BE LOVED

Darling, if I told you

The prettiest words

I would lie to you

About what I want.

More than a tender poem,

Words're flying by my voice

Going through your ears

Very soft and sweet gift.

More than your smile,

I wish your touching,

Your kisses on me, yes...

(Sorry, that's the truth told).

More than words spoken,

I would touch my lips

On yours, passionately

As our both skins I wonder.

I do not just want to feel

This feeling for myself;

I want you that you'll be

The Someone Else...

In mine and I in yours

Mind and heart within

Someone to be loved

As much as love is given.

(Leandro Monteiro)

LE PRIX (FRANÇAIS VERSION DE "O PRÊMIO")

Liberté est plus que incendies

Liberté est beaucoup sang;

Que, par les temps, s'immolent

Pour le glorieux moments...

La volonté, pour qui apprendre

Avec grand ouverture perceptif,

Il fait plus de désir que d'utopie:

Conscience que, à vie, s'apréhendent...

Comme une lumière, un feux ardent

Qui s'alumme et, alors, révèle

Que L'Obscurité, ainsi, deguisé

(Le des verts caverneux magiciens).

Liberte és comme feux, houleux,

Qu'ils peuvent brûler, griller,

Qu'ils peuvent, en résumé, tuer...

Mais restent siens chaleur et odeur

Chez les personnes, avec qui
Avec cela, ils ont contacté

Et, aussi, ils injectèrent le

En tout les primaires sens six :

Et sienne essence, ideaux, idées,

Jamais elle aura disparu et terminé

Même que, par peur, se donna cessé...

La mémoire, (in)conscient, va la trouver.

La liberté, qui nos fera transporter

Seulement nôtre propre fardeu,

C'est un prix très grand que payons

Pour le Temp et Histoire (créanciers);

Un prix pour conquérir Le Freutre

Et annuler services a d'autres .

Il sera venu, plus que encres impréss,

Dans les rouges, pour une nouvelle Ère.

(Leandro Monteiro)

FESTSTELLUNG: STREITIGKEIT (DEUTSCH VERSION VON "CONSTATAÇÃO: CONTESTAÇÃO")

Zu leben,

Zu denken

Das macht mich zu bestätigen...

Was sind wir

Damit was wir vermuten

Schuldkeiten von unseren Träume.

Was sehen wir

Vor wen wir uns verlieben

Unsere eingenen Komfort.

Zu glauben oder nicht zu glauben,

Aus Gründen oder Gefühl;

Wir entscheiden über uns, nicht wählen uns...

Weil wir fürchten

Wenn freilassen wir uns

Das ist unsere eigene Verlassenheit.

Alles in der Vergangenheit,

Würfel;

Alles in der Gegenwart,

Anschein;

Alles in der Zukunft,

Kleeblatt;

Zun unserer

Augen...

Menschlichen

(Wir weit Zeitpunkt?)

(Leandro Monteiro)

NUEVO GIRO

Trasladados mis brazos,

Mis piernas y mis ojos,

Aprendí a mover mis labios

Y hacerlos nuevos sonidos,

Gustos y saberes con mi lengua...

E yo no soy lo que era

Antes de eso nuevo giro:

Las sombras desaparecieren

Delante de mis rudos gritos...

No veo más de dentro para fuera,

Como foráneo fuese un Dios.

Ahora, yo veo de fuera para dentro:

¡No soy anglosajón, soy latinoamericano!

¡Y debo contar más conmigo, (e) mis hermanos!

Hagamos una América más unida, múltipla

Y autónoma (en nuestras ricas diferencias)!

¡ Bastan Estados Unidos dividirnos (que incoherencia)!

(Leandro Monteiro)

MAIO

Quando a menina se torna mulher;

Quando o amor se torna sacramento;

E se laudam a mulher que se tornou mãe...

Se no meio desse mês começa o inverno,

Inicia-se o amor passional

Intenso, conseguinte, conjugal....

Nesse começo inicia-se o amor terno,

A ser de uma pessoa que virá...

Se é marido, esposa, filha e filho,

Só importa o sentido que só à vida

Que é mais do que trazer ou tirar

Pessoas, lições que estamos a vivenciar.

(Leandro Monteiro)