LUGAR, LUGARES (I)

Minha pele não é branca,
As minhas palavras não são granas;
Minha pele não é negra,
As minhas palavras não são sinceras;
Meu olhos não são indígenas,
As minhas palavras não são legítimas;
Meu gene é mestiço:
Não sou todo dum desses, mas parte de tudo isso.

Meu corpo é masculino,
Os meus verbos
São desditos
Pelos meus privilégios!

Sou homem simples:
nada devo escolher,
Tudo devo decidir
(Exceto à vida no ventre)

(Leandro Monteiro)

UNSICHTBAR WESEN

Ich (in meinem Wunsch)
Niemals wartete
Dass mein Gedicht
Als alle Winde war...
Aber ich hoffe mir
Dass es die Luft
Für die Menschen
Sind... Wesentlich
Atmen, Atmung!

(Leandro Monteiro)

CONDITIONNEL

 

Par les matines et nuits, je suis célibataire!
Et, seulement, parle avec moi L’Air...
Par les jours, les mots marchent au de là
De mes quattre solides gris parois!

Toujours, ils me disent : Elle apportera bonheur!
Cette entre subtils hurles, suaves murmures
Et chauds pulsions de coeurs en murailles ;
Que en fin, ma maison, auront colorié en fait.

Je, alors, vois que cette bonheur a un prix :
Je dois cagner batailles a garder peu plaisir...
Mais, quels de ces victorieux je apprécierai ?
Si oui, combien de temps durenront-ils en marié ?

Si défaits arrivent, mon princesse aura
Sequestré chez château pour mains autres?
Ainsi, j’ai pensé en la vie de moi tout moment,
Si en valoir le coup, le vide son silence...

Se Silence, gendarmerie de mon bouche !
Se Solitude, sentinelle de mon corp tout !
Ils attendent le moment òu je paye le caution..
Et juste comme ça serai homme, pas ne garçon !

(E ainsi ils me disent, alors que je suis célibataire ;
Et, seulement, parle avec moi l’Air...
Dans mon cloitre avant le Luxe et l’Argent,
Qui, toujours a moi, les doux bonheurs offrent)

(Leandro Monteiro)

OVER ABOVE BOARD (?)

Nowadays, it has been so transparent
That it’s so hard and tough to distinguish
its white tone spreads before our sight!

When people and institutions appear,
Day by day, noon along with the night;
Moon along with morning leak some faces

Of wolves, camouflaging; whose traces we feel
And those will let slip if there are gold and evil
Not in the same line of their own known divines!

(Leandro Monteiro)

SORGENTI FIUMI

Pioggie, pioggie
Alle vie de San Paolo
Fiumi, fiumi
Nel Sud de Atlantico!

Tié, tié, tié-tié
Per nebbiose ricordi
Caminano caminano
Solo con la morte

Viviamo fuore
Degli fiumi fiumi
Che nascono, l’ora,
Con feroce anime!

(Leandro Monteiro)

¡ES LA HORA!

Con las manos fuera de mis espaldas
Puedo respirar con más levedad,
Andar con mi sombrero en la cabeza
Y jugar mi fútbol solo con mis pies….
Los ojos de ellos fijan el mar negro,
Mientras mis pies pisan el cerro Roraima…

Hum, parece que robaran mi pimienta….
Y ellos están secándola en sur del planeta.
Como los nativos en el cerro de la zorra,
Aunque esto non apetece a las ‘Luzias’,
Que negocian los claveles y las rosas
Por el más pequeño precio en las tiendas!

¡Y así…! ¡vamos que vamos, gente criolla!
¡Y no nos quedamos en mitad, de nuevo,
De la senda del Dorado de nuestro pueblo!

(Leandro Monteiro)