ENCRUZILHADAS

E agora? Para onde olhamos?
Para esquerda ou para direita?
Para trás ou para frente?

Para a direita?

Há um caminho para ilha estreita.
À esquerda nossa?
Há uma placa de sem saída, e só.

Para frente?

Há uma estátua da liberdade à deriva.
Atrás?
Um muro pichado de suástica.

E agora? Onde miramos?

         c

         i

Para m ou para b

         a               a 

                          i 

                          x

                          o

À cima: belo arco-íris com cores divididas!

Em baixo:
Nos pés, 
Vários encartes de balas usados!

E agora ? para onde vamos?

E agora ? O que faremos?
Tantas opções,
Mas, só dilemas...

Para onde começamos?
Se por fora não dá, 

Que comecemos por dentro!

Se decidimos ou não,
As encruzilhadas em que (onde) estamos nos mostram

Que não ficaremos mais como estamos!

(Leandro Monteiro)

DÍA DE FELICIDAD

Sino podemos por todos los días,
Por lo menos, logremos por uno solo:
Un temprano momento de la vida,
Una clara mañana delante sus ojos;
Con los vientos refrescando su piel;
Con el calor calentando a sus manos
Y el sol levantándose por sus labios;
Con las lluvias, leves, nutriendo la tierra

(Su cuerpo) como las lágrimas a su alma!

Y que podamos ver e sentir en nuestras iris

Los colores del vigor de vida en los arcos
Floridos! Que sea a nosotros el gran día:
La fertilidad en nuestras humildes caras;
Día de la felicidad, mi amor! Amor mío!

(Leandro Monteiro)

ABOUT A CLOSE OF CHILD`S WORLD

My little child,
What are you trying
To do at high night?

Do you want to watch

Something you did not see?
Can you tell me, please?

I know you grew up,

But it`s so early
To you to know it yet.

Surely, I can bet!

Since fantasy is yet
Your world spreading!

I want you to be a good kid

You need to be for your own,
You need to believe in it!

Otherwise, Claus won`t go,
The gift won`t come,
As a cat, you will become:

“Killed in your tears”

Can`t you be like this?
So, let`s go bed
To earn the present!

(Leandro Monteiro)

KLEINE LEID

Oh, Mein Neffechen,
Schliebe deine Augen,
Fühle die Schwanken
Von meiner Arme.

Fühle du Alle Meer
Von meine Liebe,
Fühle sich Alle Leben
Das für dir Ich will!

(Leandro Monteiro)

LE VOIX DU VENT TROPICAL

«L’Ètat c’est moi »
Mes mots sont ordre,
Comando en pière
«Monseur est divin roi?>>

C’est ne important,

Je suis le president
Et cette est assez
Aux oreilles des fidèles !

Que tous ils reviennent

Pour leurs travails
Parce le mort viendra
Par le poumon ou ventre !

Parce il n`y a ressources

Pour tout vous, escla... humm
Cof, Cof, pardon, travailers,
Je pense qui j’ai grippe...

Je’eus choisi per tous,

Mais je serai juste
Le Bon President
Par qui a Argent !

Beaucoup argent par faire

Mon bien-aimée pay,
Mon Ancien famille:
Brèsil et Ètats-Unis..

« Ils sont avec Dieu

   Et, aussi, sourtout ! »
 Donc le tropical vent
Soufflé pour les gens.

(de Leandro Monteiro)