NESTES DIAS

Nestes dias,
As águas passam
Como os rios
Sobre minha cabeça!

São enchentes
Que transparecem
Toda minha alma
De fora para dentro!

No transbordo
Das corridas águas
Qual será o mudamento
Adiante à toda hipoderme?

(Leandro Monteiro)

KOMPLETTE GESCHICHTE

Nur ist endlosse die Nie!
Weil ich erinnern muss:
Wenn verliere ich immer
Es ist für mir ein Anbruch...
(Ach, wie ich bin müde!)

Und wird das Ende kommen?
Wenn Ich siege und lächle...
Seit habe ich gemacht das Werk
Und hat mir erinnert das Volk!
(Ach, Ich ruhë mein Gewissen jetzt!)

 (Leandro Monteiro)

LA NATURE DANS LES CHAMPS DE FLEURS

 

Ont quelques soleils sur terre
Illuminent les fleurs en champs ;
Beacoup, plus que sont cette,
Autour du soleils tournent !
Toujours ces «Tournesoleils »
Cherchent ses intense lumiéres
Pour vivre au-delá des tes ombres
(Oublient que tout chauffer du soleils,
Souvent, brûle ses tissus aux leurs âmes).

(Leandro Monteiro)

TANKA II (EN ESPAÑOL)

 TANKA II

 

El vuelo, plumas

En cielo, nubes-aires…

Todo, en segundos!

Aquí, Tú, en leve faz,

A mi rostro desnudo!

(Leandro Monteiro)

LONG CROSSING

At this huge road
So ups and downs
I, so much, sweat
In happiness
Sadness moods
And I feel like a clown…

At the end of this outlook,
I just wanted, wondered
To went through always
In a straight ahead streets
Calmly and slowly rhythm
Until I come in home.

 (Leandro Monteiro)

POI VERITÀ

Parlare , ma non capire...
Parole, piene de vuote...
Benedetta ignoranza
Guida nostro destino,
Immacolato con l’aqua
De fondo viola fontana;
dove il magio miraggio,
alcuno idolo nobile libero,
ha fatto la credenza
nulla in un’illusione
quale po ci fare vivere
ma il certo al non avere
tutto questo miracolo!
Allora, facciamo e poi valiamo,
Mentre tutte le parole uscite,
Con la realtà, svaniscono
Alla terra della sapienza!
(Dove non ha cui che mendichi.)

(Leandro Monteiro)