CERTEIRAS

Agressão violenta

Mata o corpo;

Relação abusiva,

A alma;

Crença cega;

O espírito.

 

Certeza de que

Não

Há

Mais ser humano

(Leandro Monteiro)

 

LIFE ON EARTH

 

Speaking and writing
Through all our life…
So much need and desire
The words show and hide…

As the same happens
To our own acts,
Spellings makes
Also their crash…

Some voluntary do,
Some other don’t…..
The reality needs
To adjusted be!

My pretentious are not
What was taught to you here…
And my intentions are not
Needs to be planned for keeps…

They don’t work in my land
As in yours they do!
No, friend, I don’t complain…
I am just telling you:

Life is also beyond
Yours lands too, got!

(Leandro Monteiro)

FÜR DIE MÄNNER

 

Alle Lieben abklühen,
Sterben unseren Bluten
Wenn mannliche Herze
Nicht scheinen als Gold mehr....

Das erscheint Wahrheit
In diesen Jahreszeiten
Für uns alle zu sein...

(Ich bevorzuge zu denken
Dass wir, in dieser Moment,
Immer noch kraken waren.)

 

(Leandro Monteiro)

EN LOS ESPACIOS SOCIALES

Ay, mis hermanos,
¿Qué yo puedo hacer?
Yo no sé qué hablar….
Hay pocas palabras
En los airosos tormentos..

¡Tengo mucho miedo
De me enmudecer!
Tantas ideas ciertas
Las que me molestan…
Tantas soluciones hechas
¡Que me desconciertan!

¡Que yo no sé qué decir,
Por los finos dientes de mí
Hasta un desfiladero de eco!
Mis hermanos, más una vez
¿Qué yo puedo a vos hablar?

“Mis caras hermanos,
¿No voy más hallar?’

(Leandro Monteiro)

AMOUR FILIALE

Mon mére
Tu es mer
Qui vis toujours
Autour de moi !
J’ai chez toi
Besoin plus rien
Sans respirer
Tu es l’amour
Que je sens
Avant de te voir !

(Leandro Monteiro)