STÄTE (DEUTSCH VERSION VON 'CIDADES')

Stäte:

Eine Landshaft...

Eine Durchfahrte...

Sehr gibt Menschenmenge es!

Stäte:

Sehr Geschichten...

Sehr Lebenerinnerungen...

Viele gibt Alleinsein es!

(Leandro Monteiro)

PRÉVISION

Notre avenir ira pour Médine

Aussi conquise la liberté

L'économie dejà la detérmine...

Familie, nostalgie de mes parents!

Enfants, se pense avoir, mais donnent travail !

Comme je aurai de obtenir très argent !

Cepedant, je dois me précipiter

Parce que la vie ne pas attend

(Comme nous dejà comprenous)

Présent vieillit, bien que encore jeune,

Sur marbres et étages crête

Alors que a commotion la mosquée a cotê

De personnes, bien que ils souffrent

En raison de mouvais ceil, agressions et insultes,

Pour faire ses mondes à partir d'ici :

En vertu croix et d'étoile de David

La lune grandir dans le ciel ils regardent

Et por moi bavarder avec Mahomet prient.

(Leandro Monteiro)

LO QUE SOY (NO SOY)

Esas mis sonrisas

Son mi campañia

Ni siempre las viven

En mi alma, solita...

Ella está conmigo

En las fotos sacadas,

Amigas? Así pensé,

Pero cuanto hizo vistazo...

La realidad has rumpido

Ellas hán tracionado...

Porqué las han sumido?

Desde início he sido falso...

Los ojos de artístico cénico,

La boca de palabras sofistícas,

Bellas versos, una poesía

De hechos sentimientos.

Esta es la vivencia mía;

Mis sonrisas, ocultando

Mis lloros, tan tímidos

De ser si mismo, cobarde.

(Cobarde, pero con alma

De real luz dorada,

En su coraje al revelarse

Como yo soy de hecho.)

(Leandro Monteiro)

CONSTRUTIONS

The peremptory believes,

The door of house is closed.

The doubtless truth,

The foods for all your own existence were reaped.

The courage to keep loyalty on your own,

The house was built for the eternity.

The bravery to face the troubles,

The stones were thrown the into the windows,

The fear emerges from the conscience,

The friends come through the basement.

The moment of being yourself appears:

House and men, in ruins...

Without inner restaurations.

(Leandro Monteiro).