VERLUST ODER KEINE DASEIN?

Für einen Küntsler,

Vieleren einen Vers

Ist wie vieleren die Gedätchtnis.

Ohne Verser,

Der Dichter macht Geschichte

Von Seiner und von seinen Landes.

 

(Leandro Monteiro)

ILLETTRÈE GLOBAL

Long du ton monde

Je suis come étrange

Pour personnes que savent

De la vie qui, ainsi,

Je ne comprends tout

En mon lèvres, ton langue.

 

(Leandro Monteiro)

TODAY (ENGLISH VERSION OF “HOJE”)

Today,

I assume more my feelings;

However, my instincts,

I can not control them.

Today,

I say to myself: I don't have prejudice.

However, when people shout: “Queer”

I've got furious due to it.

Today,

I know more then yesterday, since I've been studying;

However, I've been praying

To God gives me luck from what I do.

Today,

I'm better than I was before;

But, I'm still uneasy

When my past emerges before....

My past, before

In this present that, today,

Touches me in my memory.

(Leandro Monteiro)

CUMPLEAÑOS

¿Que conmemorar?

Nada cumplirá

Mi deseo

Nada saciará

Mis necesidades

Por largo tiempo

Nada será

De mi conocimiento

Al fin de mi existencia.

La verdad es que

Todas las palmas

Son para acariciar

Los momentos en que,

Para todos vos,

Yo existo.

(Leandro Monteiro)

APOCALIPSE TUPINIQUIM

É começo de verão,

As chuvas de novembro

A inundar nossa nação...

Para a nossa redenção?

Com as várias correntes

Do ínicio de uma nova

Era de escravidão

(Por agora, democráticas)

Caem as lágrimas de Deus

Sob os desígnios escritos

Por anti Prometeus

Que só existem aqui.

(Leandro Monteiro)