INVISIBILITÉ (TOURISTE ÉTRANGER)

En Paris cité, je marchai

Mais, même ainsi, j'ai ne eté...

Ma bouche et mes mains, fermés,

Sont invisible par les gens

Françaises, qui virent moi

Comme une papier blanc

En siennes histoires quotidiennes.

(Leandro Monteiro)

LYRICS IN LIMBO

What are these lyrics?

These sounds that come

To many tongues, mouths,

What are they seeking?

What are these lyrics?

Are these words told?

Are these words' song?

What do these mean?

Just speeches, lectures

That can buy anything?

Or are feelings, gestures,

Answers about something?

What can you notice,

My dearest listener, reader?

What are you oathed

To do for we all, artist?

My poems will respond,

Although not in this poem,

To these questions asked

By poems written ahead.

(Leandro Monteiro)

LEBEN NACH DER BÜHNE

Nach langer Zeit, das Stück hatte geendet !

Ich muss meine Schminke ziehen!

Ich soll meinen strohernen Anzug ziehen!

Die Marchenfeen werden Realismens!

Ich soll, weider, mein zerrisses Hemd

Und meine geschnittene Hose anziehen!

Ich gehe zu eufreuten Schloss aus

Nach meinem Realhaus:

Ohne Boden weder Randach.

(Ich trinke wasser von die Bachrohe, Ach!)

(Leandro Monteiro)

MUNDIAL

Gol! Gol!

E o Brasil ganhou

Uma partida!

Petróleo, luz… de saída.

Chorou, chorou…

E o México saiu da Copa

Para torna-se dono

De sua própria história.

(Leandro Monteiro)

JARDINEROS DEL MÉXICO

Para nuestros hermanos mejicanos

Llega de nosotros plantar rosas

En cámbio de piedras vivas!

Volvamos para nuestras mammeas americanas!

Plantemos nuestros, nuestras diamantes

Para nosotros, obradores y dueños de nuestro destino!

Vámonos olmecas, teotihuacanos, mayas, zapotecas,

Miztecas, toltecas, astecas y criollos de nuestros país!

Reguemos en nuestras tierras y cojamos nuestras flores!

(Leandro Monteiro)