CRIOGENIA

 

Sob o feitiço do gelo,

Petrificam-se almas intensas e imensas.....

Porém, as ínfimas vivas,

Móveis, subsistem...

Assim, o gelo salva as minorias (imperceptíveis)

Às custas da maioria (que se podem ver).

 

 (Leandro Monteiro

SPELLING WORDS

I don’t care
You don’t mind
These words wind
To everywhere…

Till these will reach
To your right ear
Or your left instead?
By your face, I’ll get

How the silence is broken
By sweetness tone
Or toughness voice…
Affection shakes around!

How the rocks
Are gonna roll..
To your own floor
Or to my top!

If something appeared
After the words spoken…
The No runs out of your lips,
The Yes took your body over!

(Leandro Monteiro)

 

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE

Liberté,
Seule à quelqu’un dignité de nous !
Égalité,
À quelqu’un que a par moi toujours !
Fraternité,
Tout à quelqu’un est similiare a nous !

Notre justice, alors,
Ne absout pas
Étrangers à notres lois.

(Leandro Monteiro)

YO, EN LA MORADA DE LAS HORAS LENTAS

En estas lentas horas,
Con los ojos confusos,
Yo busco algún norte
En el día allende;
Así yo a mi construyo
Mi trabajoso sendero
En papel con mi pluma…

Ansiando que las palabras
Recorran eso momento
Y llegan para allá
De mi Soledad traviesa
En hacer esto poema
Que quiere traicionar
Su severa pareja: el Silencio.

(Leandro Monteiro)

PREISBEMERKUNG

Seit  haben wir geboren,

Mit starke Arme und Beiner,

Viele Angsten und Arbeiten

Dass wir kampfen sollen!

Nichts haben wir, Mann,

Nur zu seinen... Ja, Nichts

Ist nicht frei! So wie wir!

So teuer sind unserer Lieben

Und unserer Zeit, Alles spann,

Ihre FreiLuftBälle mehr nicht,

Damen, wir werden Zahlen!

 

 (Leandro Monteiro)