SOB A CONSTELAÇÃO DE ESCORPIÃO

 

Nesta noite,
Sob os desígnios da Cruzeiro do Sul,
Uma supernova ressurge no horizonte...

Um fato um tanto inesperado

Uma estrela,
Cujo brilho sumira
Há algum tempo,
Agora guia mais uma vez

Sob os mares noturnos:
Caraíbas, ladinos, tupiniquins, nisseis
Que navegam, navegam...
Pelos rios brasílicos!

Diante da reaparição da Supernova,
Eles caminharão...!
Mas para onde o brilho da estrela os levará?

(Leandro Monteiro)

TWEETERS

Tweet, tweet, tweet
The birds sing, sing
The same song, song
All day long, long…

Tweet, tweet, tweet
So the birds repeat
On the floors, lines
On underground, skies…

Tweet, tweet, tweet…
And they sound like
Smiles to whom greets
Taunts to whom despise…

These tweet, tweet…
Tweeters, tweeters…
The same sounds, sounds
All days long and arounds


(Leandro Monteiro)

WARTEN

Es endete der Grippe
Ich warte euch hier...
So braucht Ihr nicht
Zu fühlen fürchten!

In Diesen Tagen, viel Glück,
Kinder, durch die Strassen!

Ach, Achtung, meine Babies!
Wascht, Ihr, die Hände!
Wenn findet ihr etwas
Oder jemande unbekannt!

Nach dem Weg, Gute Reise,
Kinder! Ich werde euch warten!

(Leandro Monteiro)

UN ENVAHISSEUR DANS MON JARDIN

À la lune, une chose vient
Il voit autour de mon jardin
Et prend mes fruits à partir de là...
Alors, je découvre tout sa piste
Mais je ne le reconnais pas...
J’observe le taille de ses doigts,
Il vient toujours et me salue
En matine, de blanc chemise...
Tandis qu’il prépare son peau de loup.

(Leandro Monteiro)

I’ILLIMITATO

 

Primo, solo Lui po
Poi, io, anche, posso...

Con me, dal mia immaginazione....

Già, Lui va al di là che io posso
Immaginare dentro de miei sogni!

(Così perché Lui creò loro primo a me.)

(Leandro Monteiro)

TANKA III (en español)

 

Calamares o
Caracol à la vista
Del comedor?
El primer, sea así;
Pues, no soy rico al otro.

(Leandro Monteiro)