LES SIMS (OU LA VIE)

Jours toujours le jeu:
Normes, coups, plaisir, douleur
Dans fermer les yeux.

(Leandro Monteiro)

CANTO OF LIFE

When I Sing

I put my hands

Into my heart

May be It is

I am just feeling

Selfish and in pain

Through my sight...

That is Life

Of mine and tours?

While you and I Heard

The pop songs

Un shouts its Chorus?

When, so, the clock

Jingled in my Head

I had said to myself:

"That's so awkward"

I must get out

In to real Life...

I ought realize

What is worth

In our lives...

And follow this flow

On my singing

With new eyes arousen,

Creating a new man

Who is much more

Than his emotions

And his own nose!

(Leandro Monteiro)

CONFESIÓN

Sentado delante al espejo
Escribo algunos versos
Con mis ojos fijos
Para los pensamentos...

Acecho, miro para ti,
Mujer indescritible,
Rostro indefinible,
Mutante musa de mis días!

Soñando com tus besos
Mientras te imaginas
El héroe de tu vida:
Valoroso y valente...

¿Será yo? Me pregunto...
Hasta verme, saberme,
Soy todo tu presunta
Perfecta, adorada pareja...

Pero, como yo te amo
Para allá de la pasión,
Las cajas de la ilusión
Ya abiertas te la doy...

Entonces, todo encanto
El viento lo sopra, lleva
Por los ojos del pretérito:
Cementerio de la esperanza....

Que ahora se imprime
Apenas en las líneas
¿De esas escritas palabras
Para solo consolarte?

Por te amar como hombre
Quiero que me tengas así
Por entero, mi cariño...
¿O quieres un díos te loe?

(Leandro Monteiro)

1. 
   

PALHAÇO

O dia a dia
Fechado,
O tempo tem
De abrir...
Ao céu nublado,
Algum sol
Deve surgir!

Então, como pintor,
Desenhas o dia
Com teus gestos
Com teus risos!

Convida-nos
A sair de nossas casas
Pra te ver no palco
A rir de quem faz desgraça.

Pareces um bobo
A convidar teus semelhantes,
Mas as palavras ressoam
A bocas em gélidos diamantes!

Ah! Seu palhaço!
Faça-nos viver
Pelo circo da vida!
Felizes, queremos ser!

(Leandro Monteiro)

STARTING-POINT

Where I start

It's never it is

When I begin..

My life starts

Just when, where

My mind reminds...

So who I am:

Doing, going, saying

Through my life...

For my living

Who are my within,

My brain and them

All they agree, then,

About a human being,

Started by others beginning...

And I can still go on

Bearing another history

That soon being but non

Starts till his/her tongue

Says me: “Once up my time

Around society of mankind”.

(Leandro Monteiro)

L'AGNEAU

Je suis révolutionnarie

Je suis l'agneu

Je veux liberté

Mais «the key is there»

Pour ouvrir la porte

De mon prison!

Je dis te pour toi

Ce que je sais

Par mon ami Aigle.

(Leandro Monteiro)

MATRIZ

No saber

Donde viene

En su inicio...

Comprender

Por los tatos,

Por los vistos,

En su sentidos

Y decirlo real!

Hablar, pensar

Palear, con voluntad,

Por libertad

Caminando en sendero

De la Dudas

Y decidir por cual

Tomará!

Agrediendo

Para ser

(Solo estando)

Humano (¿que es?)

Que solamente

La paz y el alegría

Puede palpar...

En esto mundo

Donde sus reyes

Donde sus mágicos

Vos llaman para

Caminar al paraíso

(De ventanas oníricas)...

Donde solo

Podéis entrar

Sin saber lo

Que sabréis

Para saber lo

Sin vos sentir

(¿Eso es posible?)

Podréis acordar

Después de

Tenéis andado

Y descansar

Y dar el último

Suspiro?

Abrir los ojos

Y saber sin sentir

Que estabas

En una vida

Simulada?

(Leandro Monteiro)

O REALISTA

Quando começo

A sonhar

Eu já caio

Por voar...

Eu quebro

Minha cabeça

No concreto

Em nossa natureza...

Na qual procuro,

Mesmo em perigo,

Manter os olhos nus

À decorrente iniciativa.

(Leandro Monteiro)

DER ANRUF

Mehr als Märchen,

Wenn sagen die Sterne

Meinem Namen,

Ich werde wissen

Im Realitäter

Ich Schaffen werde!

Und im Traume

Ich werde wecken!

Ich werde dir hier

Mit Weissern lassen!

Und Ich geben mir

Mit Kerze im Himmel!

(Leandro Monteiro)

PARTIE DU CIEL

Tes yeux sont le soleil:

Qui a mes ciels éclaire;

A mes iris opaque devient.

Ta bouche est la chaleur :

Qui a mes oreilles clérit;

A mes tympans durcit.

Tes mains sont le feu:

Qui réchauffe moi;

Brûle a mon âme toute.

Le toit de toi est étoile :

Que a mon sprit guide;

Ou mon sprit desorient

Par le toute temp,

Par le toute chemin,

Par le ma vie, qui...

J'ai appris qui seulement,

Soin de moi et toi prendre,

Un peu du Paradis vivons.

(Leandro Monteiro)

¿QUE SERÁ?

Muy te extraño

Como un sueño

Que se rompió

Cuando he despertado.

(Leandro Monteiro)

ERDZEIT

Ich war aus Sternen

Angekommen

(Dass komische!)

Ich fühle mich

Wie ein Komet

(Oder wie ein Licht?):

So abrupt, schnell

Es ist Anwesenheit

Durch diesen Raum,

Angerufen Erdzeit!

(Leandro Monteiro)

WHAT IS THE POINT?

What is the point

Of being free in your garden

If in your pleasure ground

There are many shadows

Around your neck?

What is the point

Of being with who you want

If during your daily life,

They fire part of your land,

Cut your fingers and tongue

And steal your wallet

Through drug and justice?

What is the point

Of fighting for human rights

if you still are bowing your head

Over your heroes and idols?

(When will you see as a hero yourself?)

What is the point

Of saying all this in English

If where must I live is among

Portuguese spoken people?

(Leandro Monteiro)

BOLO

Deste aniversário

Ofereço estes últimos pedaços

À Damaris e ao Paulo!

(Leandro Monteiro)

DIMENSION DU ESSENCE

Je dois être petit,

Devant les autorités,

En le mien corp...

(En cette social solo).

Mais je crois et sais

Moi-même geánt

En simple esprit,

(Qui veut se garder).

(Leandro Monteiro)

THE KING OF HUMOUR

For my life

Shining as gold,

If I've not got

A noble crown,

I can get

The throne of mine

As eminent clown:

Brighting the mouth of people,

Lighting the souls of people...

By hehehehehe.

(Leandro Monteiro)

NUEVO PROYECTO

¿Está sin sentido nuestro camino?

Parecemos sin techo y pisos...

No hay muchos sitios...

No, creo que estamos así,

¡Ustedes están malentendidos!

¡Vamos nos hacer ladrillos,

Pintándolos de oro!

Construyamos el talego más hermoso:

¡Nuestra futura dirección!

¡Estad seguros de eso proyecto de nación!

(Leandro Monteiro)

A ONDA

Sou filha

Do Frio com a Leveza.

Meu jeito de ser,

Em geral, é maravilhado

Com passos

Que soam grandes delicadezas

Por esses imensos tapetes índigos…

Porém, por vezes,

(Muitas, às vezes… Aff…)

Por interferência do meu irmão Calor,

Eu perco a linha e me torno

Numa Cheia de atos maremotos…

Ou como diz de uma mulher paraibana:

“Maremoto, Sim, senhor!”

Quando tudo está tranquilo,

Sou sublime aos vossos ouvidos

Que congraçam comigo

Sempre que o meu tio Tempo

Concede espaço para vós

Em vosso divertimento.

(Leandro Monteiro)

FIKTION UND REALITÄT

Was fühle ich

Ist nieher Realität...

Zwischen der Matrix

Und dem Leben gelebt...

Alles sind

Was kann ich glauben

Ich heisse mir eigen

Und ich denke ich bin.

(Leandro Monteiro)

PLUS QUE LIEU DE PAROLE

Ce n'est assez savoir,

Ce n'est assez connaître,

Ce n'est assez défendre...

Nous devons plus faire ça...

C'est nécessaire de vivre,

C'est nécessaire de faire,

Que nous sommes d'accord

Connaitre notre lieu en parole;

Et, avec les mains, effectuons

En tout rues, carrés et voies...

Et avançons à les legislatifs salons

Pour maintenir, changer et/ou détruire....

Les fortes bosses que nous faison

Suffoquer sincéres voix nôtre

E rendre notre humains mains

Par les gavels et matraques girondins..

Plus que savoir, connaître, exprimer

Nous devons être attentifs à vie...

Plus montrons notre lieu de parole,

Notre lieu est de réputés âme et corps.

(Leandro Monteiro)