DAS SEIN (IDENTITÄT)

Meine Füsse sind aus hier

Ich brauche Sprachen anderen

Zu kennen lernen...

Und Mein Mund spricht

Was meine Augen aus Brasilien

Ich bin ein Ausländer.

Aber, Kann ich eine Auslander sein

Ob Ich hier geboren war?

(Leandro Monteiro)

FARCE (MATRICE?)

Comme je me souvenir

Que je ne avais vécu?

Je ne sepa que passé

Et je sepa ne passé pas.

Le mensonge que je sens

Qu'est tout le vérité

Et questionner le même

Laisser moi les émotions...

Et tous les rêves vivent,

Maintenant, dans mes yeux...

Je sepa que je suis réel,

Donc, je crois et pense:

Je veux être, cependant,

Une mensonge, une illusion

Pour moi-même, donc?

Oui, je suis une faille de vérité?

(Leandro Monteiro)

SMALL DETAILS

Be live, believe,

Kin, Kind

Size, seize,

Thin, thine....

Among these words

More than letters

Left over or lack

They are wishes and worlds.

(Leandro Monteiro)

CARIÑO

Si tu me amas,
No me hables...
Me abraza,
Da a mi cuerpo
Toda su sensación
Todo su calor
Que por mi haces...

Seguro de su amor,

Yo te haré lo mismo

En todos los sentidos

(Más que palabras)

Mostrándote mi ardor

Para ti, cariño.

(Leandro Monteiro)

(AFORISMO II)

Enquanto às certezas se apreendem,
Às dúvidas se aprendem.

(Leandro Monteiro)

RAIN

After many sunny days,

My face got as the soil:

So shallow and dried

Within it since my smiles...

We are hit by many foils

With those invisible rays...

Dive on the earth's ground,

Swim through my blood.

It's urgent! So much water is needed!

But, wait! I'm seeing dark clouds!

I'm worried to what will go on

(Will so much buildings and houses

Be seized and demolished?)

And the white air blue turns on:

Running through my lungs,

Surpassing all Earth boundaries...

And start the little drops to run,

As opposite when my body-building

Its time it gets bigger and bigger...

And tears the floor as my face rains

Before my eyes – I can not run...

Away, I need to face what life shows me:

A circle of tears and dries,

Where I shall be able my seed raise...

In a great and beautiful tree

Of wise fruits and historic twigs.

(Leandro Monteiro)

CORDIALE PSYCHÉ

Rêve bleu,

Mes larmes

Font couler

Par ma visage.

Rêve vert

Bras mes

Et jambe

Pour les gents.

Rêve rouge,

Je pense en toi

Comme amour;

Sens te tel que chose.

Rêve jaunes

Je sens

Sourire

tienne et mein

Sous pluie

Sous soleil

Je ne vis

Encore, rêve.

Rêve noir

La vie fait

Cauchemars

Et je ne réveillai.

S'il vous plait,

Réveille moi!

Descendre le fièvre

De mon émotion!

Ouvre mes yeux

Pour la vie

Et pour raison !

Je ne veux, veux

Pas être somnambule

Ne pas, non plus, jamais!

Je suis une vie, un homme !

Plus que couleurs du ciel!

(Leandro Monteiro)

DIE SCHLAFWANDLER

Schlaft, schlaft

Meinen Freunde...

Bitte, glaubt

Der Leben ist läuft

Als sage ich euch

(Während der Nächte)

Arbeit ihr über

Und habt so viel Geld...

Es nicht knechte geben

'Das is von mir gesagt

Wenn ihr, schlafwandler'

Und ich bin erwacht.

Schlaft, der wird morgen

Nicht noch kommen...

Schlaft für Arbeiten

Wenn Ich schlafe

Nach meine Freizeit

(Leben mit etwas Arbeit).

(Leandro Monteiro)

ESTUFA AL AIRE LIBRE

Bajo un calor soleado,

Mi cerebro se torna

Un fideo con pollo,

No más crudo, asado

Para servir Apolo

Al caer de la noche.

(Leandro Monteiro)

(AFORISMO I)

A liberdade da indecisão
Torna-se prisão para realização.


(Leandro Monteiro)

ESCALATION

A rain is coming...

Many tears were

Not enough

To people take notice...

Since it still

Has not arrived to their toes.

Some bolts are coming...

Many screams were

Not enough

To people take care...

Since it still

Has not hurt their backs.

A storm is coming...

Many assaults were

Not enough

To people take over...

Since it still

Has not reached to their own...

When you decide

To do what is right,

Probably you'll feel

A red and poisonous tides

Overdo all your being.

Till when we are going

To let these events go?

The show will over you

Or you'll over the show?

 (Leandro Monteiro)

ÉTAT PER LA VOLONTÉ

Je sens presonier

Je ne suis liberé

Et je désire que

Les autres vivent

Que je ne peux

Sentir posséder.

Cette ne est pas

Le droit savane

Cette le droit

De la civilité...

Le monde européen.

Insiste en denié.

Tout la liberté

Est possible

Si vous acceptez

Qui je parle

Qui je fais

Qui tu penses

Et a moi se rend.

(Leandro Monteiro)

PRONÓSTICO DEL TIEMPO

La noche larga va a ser,

Aunque no hay sonrisas

Y el silencio, así, esté

Molestada en su clima.

(Leandro Monteiro )

IN GEMEIN

Also sind Meine Hände meine:

Meine Schriften aus mich nach euch;

Die Kunst (Ich zu alles gern haben hoffe)

Sollt Universellen we zu werden sein?

(Leandro Monteiro)

"MAQUIAVÉLICA"

Ser eleito
Para quem vive
No Olimpo da Pindorama
É sorver da terra humana
E existir-se como Deus...

Já para quem é do povo,
É ascender-se aos céus
No salão paradisíaco,
Restrito à população
Que é e vive
No Quinto dos Infernos.

Enquanto os deuses
Tratam de brincar
Com os bonecos
Do andar de baixo,

Os novos comandantes
Olvidam do passado
E mudam as regras
Na terra de Abranches.

(Leandro Monteiro)

O QUE MAIS INTERESSA

Há circunstâncias que revelam

A importância de ver os extremos

Que a natureza, então, nos mostra:

Um dia intensamente radiante;

Um dia de pesada tormenta…

Se um ou outro mal e bom

Nem me importo mais, adiante!

O que somente desejo é vivê-los!

 (Leandro Monteiro)

LIBRE ARBITRIO

En quiénes tu crees?

En las madres

En los padres

Que hablan de trabajo

Familia, orden, respeto...

Mientras tu los ayudan

A plantar, sembrar, coger

Los alimentos

A los ojos de ellos,

Que son divididos

Y puestos a todos los platos!

En quiénes tu crees?

En los jefes

En los colegas

Que hablan de justicia

Familia, orden, honra

En todos los medios...

Mientras no los miran

Y ni están contigo

Cuando más te necesita

En las situaciones de labor...

(Y no sabe lo que hacen!)

En que tu crees?

En las voces y manos

Delante su cara?

O en las voces ocultas

Que la luz dorada propaga?

(Leandro Monteiro) 

REPULSE TO THE “NOT WANTED”

Quando a indesejada das gentes chegar
(Não sei se dura ou caroável)
Talvez eu tenha medo.  
                                  Manuel Bandeira

Go away, go away!

It is still not my day!

My heart beats hard,

Don't insist to come into

My mind, scare me through

A suddenly heart attack!

I'll stay here, make you clear,

By many years, my dear!

(Leandro Monteiro)

LA MALEDICTIÓN

Malveillant esprits sont

Mes négatifs pensées

Qu'invoquent, souvent,

Une tragique destin!

Ils ne réels pas sont,

Mais insistent apparaître,

Pour moi, par mots

Et par fascinantes images!

Le blanche de memoire,

Le matin, donc, fini...

Je ne désire le cauchemar

A ma realité arriver, ainsi!

(Leandro Monteiro)

DAS KOSMOLOGISCH SEIN

Ich kanna Nicht sein

Aber mein Seinnicht ist

Mehr als Schwarzmasses...

Im diesen Kosmos wirklichen,

Mein Nicht ist Steinstaub;

Ewigkeit vor meinen Augen.

(Leandro Monteiro)