MINHA CRIANÇA

E teu sorriso abre

As minhas janelas...

És pequena vida

Que tão balbucia

A minha presença!

E a criança chama

O sério adulto,

E o adulto, então, atente

A sua criança...

Eu rejuvenesço,

A sisudez me curo!

Meu bebê, obrigado,

Por extravasar

Minhas fardas lágrimas

De preocupação

E por embalar

O meu coração!

(Leandro Monteiro)

MOGLICHFREIHEIT

Ich weisse nicht

Mal wenn, wo (hin),

Mal wie, wie wiel

Oder warum auch...



Ich wande durch die Zeiten;

Ich gehe durch StraBen;

Und fahre durch Autobahnen;

Wo wähle ich fast nie....



Aber ich muss immer zu entscheide

Dass es duch meine Willen ist

Und werde Das so ein bisschen

Von Moglicherfreiheit.

(Leandro Monteiro)

PARADOX OF FADE

Then, when everything ends
Peace is going to turn up;
However, while there is war,
There will be Life, transcends...

(Leandro Monteiro)

EN ATTENTE

EN ATTENTE

Devant le soleil
L’onde, le mer
La nuit de lune
L’etoiles en ciel...

Tout est beaucoup
Cadence naturel
Dans mes yeux
Sans rien magie...

Il est temps
Que je veux
Un mystére
Vivant, nouveau !

Alcun je ne peux
Rest, perd moi
Entre l’oubli
Et commun jour...

Avoir moi
Seule une
Bien ordinaire !

(Leandro Monteiro)

MUNDO EN PAPEL

El escrito en papel

Hay de tornarse

Más que poesía;

Hay de crecer

En los prados;

Nutrir los maíces,

Asegurarse las aguas

A los dedos del poeta…



Que la tintura sea oro

A brillar en las cabezas

De nosotros y de otros

Y en los bolsillos

De quienes hablan

(Más que mil maravillas)

El sol y las núbiles rompen

La paz del silencio…



Peleando

Por y en

La vida

Hasta lograr

Arrullos de alegría!

(Leandro Monteiro)

AVANTE VIDA!

E quanto tempo,
Quantos perdemos?
Quantos segundos,
Quantos minutos,
Horas, semanas,
Meses por anos?

Quãs turmalinas
Postas ao lixo:
De esperas vãs,
De traições,
De expectativas
Quais os brindaram
Com frustrações!

Mas, atenção,
Nós vemos cá
Um grāo  baú!
Lá, estāo instantes
(Vivências únicas)
Bem guardados
Voltos ao sal!

Saudades temos!
Não dá pra abrirmos!
Tocar é sonho,
Passado onírico,
Vivido tempo!
O sal termina
Às águas crônicas
Em nossas mãos!

São tantas perdas,
Sem reavê-las!
Mas temos vida,
Sim, nós todos
Devemos lutar,
Podemos inda
Vencer, ganhar!

Vencer, ganhar:
Boa viagem
Nova amizade
E novo amor
Se os olhos se fixam
Mantêm-se a frente
O nascer da vida!

(Leandro Monteiro)

À LA EINSTEIN

Oui, je sais
Qui je suis
Que je serai noir.

Maintenant,
Qui j'ai que vis:
Un corp illuminé...

(Pour autre) entente,
Comme le temp
Que nous voyons...

C'est fini, fini
Alors que tout
Existence, eternité:

Les choses pour ça
Et òu je reviendrai
Après une relative vie!

(Leandro Monteiro)

THE VICTIMS (?)

The silence is prisioner
Of almost men's society,
It usually stays quiet
While the noise, everywhere,
Complaind and judges It!

These are not awkward,
How many cool hands
We see mimicing kindness,
Through perverted intents,
To get their own goods?

To not notice their cant
All soft caring hooded
In acts benevolent
That produce shallow
Good public outcomes?

(Can we just say all these
About them or we  also
Wear the mask of faking
By the angry we can not
Holding in our sensitive lips?)

(Leandro Monteiro)

SELBSTREFLEXION

Ich gegen die Zeit

Meine Eltern werden alt...

Ich weiss ich Ihnen helfen soll

Für Ihre eingene waren

Und für meine eigenen auch...

Ich weiss nicht ob

Ich es sie on diesem Gegdicht sagen...

Weil Situationen

Kompliziert sind,

Meine Emotionen

Sind vieleicht

Übertrieben! 

(Leandro Monteiro)

EL TIEMPO Y EL SER

De fuera,
Toda luz,
como sol;
A dentro,
Todo brillo,
Sólo lámpara...

"¿Cual tú eres
A los ojos ajenos?”

(Leandro Monteiro)

ALLES (NICHT)- NICHT (ALLES)

Alle Wahrheit
Teilt selbst sich
Wenn leben sie;

Alle Lüge
Endet Leisem
Von dês Leidens...

Aber, wir finden sie,
Sie werden ohne Spuren
Zu unserer Iris...

Und Alle Wahrheit
Kommt zusammen;
Und Alle Lüge
Gente weg, also,
In der Zeit
Von unserer
Sterblichkeit...

(Oder wir es nicht kennen
Unsere Ewigkeit)

(Leandro Monteiro)

LES SIMS (OU LA VIE)

Jours toujours le jeu:
Normes, coups, plaisir, douleur
Dans fermer les yeux.

(Leandro Monteiro)

CANTO OF LIFE

When I Sing

I put my hands

Into my heart

May be It is

I am just feeling

Selfish and in pain

Through my sight...

That is Life

Of mine and tours?

While you and I Heard

The pop songs

Un shouts its Chorus?

When, so, the clock

Jingled in my Head

I had said to myself:

"That's so awkward"

I must get out

In to real Life...

I ought realize

What is worth

In our lives...

And follow this flow

On my singing

With new eyes arousen,

Creating a new man

Who is much more

Than his emotions

And his own nose!

(Leandro Monteiro)

CONFESIÓN

Sentado delante al espejo
Escribo algunos versos
Con mis ojos fijos
Para los pensamentos...

Acecho, miro para ti,
Mujer indescritible,
Rostro indefinible,
Mutante musa de mis días!

Soñando com tus besos
Mientras te imaginas
El héroe de tu vida:
Valoroso y valente...

¿Será yo? Me pregunto...
Hasta verme, saberme,
Soy todo tu presunta
Perfecta, adorada pareja...

Pero, como yo te amo
Para allá de la pasión,
Las cajas de la ilusión
Ya abiertas te la doy...

Entonces, todo encanto
El viento lo sopra, lleva
Por los ojos del pretérito:
Cementerio de la esperanza....

Que ahora se imprime
Apenas en las líneas
¿De esas escritas palabras
Para solo consolarte?

Por te amar como hombre
Quiero que me tengas así
Por entero, mi cariño...
¿O quieres un díos te loe?

(Leandro Monteiro)

1. 
   

PALHAÇO

O dia a dia
Fechado,
O tempo tem
De abrir...
Ao céu nublado,
Algum sol
Deve surgir!

Então, como pintor,
Desenhas o dia
Com teus gestos
Com teus risos!

Convida-nos
A sair de nossas casas
Pra te ver no palco
A rir de quem faz desgraça.

Pareces um bobo
A convidar teus semelhantes,
Mas as palavras ressoam
A bocas em gélidos diamantes!

Ah! Seu palhaço!
Faça-nos viver
Pelo circo da vida!
Felizes, queremos ser!

(Leandro Monteiro)

STARTING-POINT

Where I start

It's never it is

When I begin..

My life starts

Just when, where

My mind reminds...

So who I am:

Doing, going, saying

Through my life...

For my living

Who are my within,

My brain and them

All they agree, then,

About a human being,

Started by others beginning...

And I can still go on

Bearing another history

That soon being but non

Starts till his/her tongue

Says me: “Once up my time

Around society of mankind”.

(Leandro Monteiro)

L'AGNEAU

Je suis révolutionnarie

Je suis l'agneu

Je veux liberté

Mais «the key is there»

Pour ouvrir la porte

De mon prison!

Je dis te pour toi

Ce que je sais

Par mon ami Aigle.

(Leandro Monteiro)

MATRIZ

No saber

Donde viene

En su inicio...

Comprender

Por los tatos,

Por los vistos,

En su sentidos

Y decirlo real!

Hablar, pensar

Palear, con voluntad,

Por libertad

Caminando en sendero

De la Dudas

Y decidir por cual

Tomará!

Agrediendo

Para ser

(Solo estando)

Humano (¿que es?)

Que solamente

La paz y el alegría

Puede palpar...

En esto mundo

Donde sus reyes

Donde sus mágicos

Vos llaman para

Caminar al paraíso

(De ventanas oníricas)...

Donde solo

Podéis entrar

Sin saber lo

Que sabréis

Para saber lo

Sin vos sentir

(¿Eso es posible?)

Podréis acordar

Después de

Tenéis andado

Y descansar

Y dar el último

Suspiro?

Abrir los ojos

Y saber sin sentir

Que estabas

En una vida

Simulada?

(Leandro Monteiro)

O REALISTA

Quando começo

A sonhar

Eu já caio

Por voar...

Eu quebro

Minha cabeça

No concreto

Em nossa natureza...

Na qual procuro,

Mesmo em perigo,

Manter os olhos nus

À decorrente iniciativa.

(Leandro Monteiro)

DER ANRUF

Mehr als Märchen,

Wenn sagen die Sterne

Meinem Namen,

Ich werde wissen

Im Realitäter

Ich Schaffen werde!

Und im Traume

Ich werde wecken!

Ich werde dir hier

Mit Weissern lassen!

Und Ich geben mir

Mit Kerze im Himmel!

(Leandro Monteiro)