FRIEND-SHIP (EMPATHY)

The pain you have
I want to get it
To give you a hand!

The tears you drop down

Can I borrow you now?
I’ll blend it with some cane!

It’s hard but I figured out

Even if you can reply

That I can’t get you all

And not understand you

Cause I won’t feel your crying
By different waves of thoughts!

Surely, I know you are right

Even though I am willing
To swimming into your stream…

I wonder to find and meet you

In a certain flow on smooth river

Of your soul, my empathy I give you

My friend, dear friend, my ship

Human, truly you are as I am

Along day and night, sun and rain!

(Leandro Monteiro)

IN MEMORIAM?

Meine Wörte

Leise spricht

Unter Stille...

Kritische Augen

Fragt euch
Jetzt gerade!

Aber meine

Lippe fahrt
Dort lebendig

Ob Ihr Opfer

Von Bequemlichkeit
Und Gelds sind?

Ob diesen Wörten,

Von Sklavereiheit,
Feuer und Messer sind?

Ich weisse und warte

Wenn sterbt meine Zunge
Ihr (kann) werdet leben

Bei deiner Sehnsucht!

(Leandro Monteiro)

8 DE MARÇO

Se tu soubesses

O quanto me senti

Sê-la desde o início,

Não seria livre

A ponto de não saber

Aonde quero ir;

Perdendo a corda,

O laço donde, posso

Chegar e, assim, ser-me.

Se tu soubesses
O quanto te via

Seres dona da vida,

A ponto de nunca

Ser possível entregá-la

Para mim (por eu não

Compreendê-la por inteira

– Muitas vezes, a mim mesmo)

Não desperdiçaria lágrimas

Com quem não capta

Teu jeito e forma de amar.

Tu, também, saberias

Que, por mais que eu diga,

Não sou e nunca fui perfeito

– Que desse feito apenas tu,

Mulher, és capaz e digna

De merecimento....

E que, do contrário dito,

Pelas estruturas formadas,

Sou eu, sim, de tu costela

Tão completa, teu incompleto par…

(Que se torna monstro perfeito

Pelo grosso tato à vida

Que és, o abriga e o concebe).

Se tu soubesses…

Não, tu sabes! 

Sabes que, sendo dona da vida,

Podes e tem o direito de ser

Tudo que há na sociedade!

A tua história e tuas ações

Assim comprovam o que és:

Mais que mulher, a Vida,

O princípio de universos,

Feminino e masculinos,

Que só surgem dos Big Bangs –

Que nos seus corpos abrigam.

(Leandro Monteiro)

DESEOS INSACIABLES

Ah! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

La boca deseando

El dulce y salado

Sobre el vinagre

Y amargo, probando...

Saber que después

de un placer hay

Un dolor igual...

Querer que después

De un dolor haya

Un placer mayor...

No sentir el dolor

Ver luz alrededor

En nuestras vidas.

Son solo sueños

Realidades, así,

Mismo en desacuerdo:

Tener cuerpo que

encubra toda

La obscuridad

Tener brazos que

Protejan toda

Sensibilidad

Poder sentirla

Seguridad

Al alrededor

Poder tocarla

Felicidad

En mi interior

La boca, gustando

Las manos, mimando

El cuerpo, intentando

Hacer la vida a pena...

Oh! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

(Leandro Monteiro)

VOLONTÉS

Je veux jeuer !
Je veux ce plaisir
Par encore une heure !

Je ne veux travailler

Et occulter ma volonté
Par le autres volontés

Dans les années

Just’qua je devien
Une homme ancien!

(Leandro Monteiro)

DE BRAÇOS ABERTOS

Ei, tu, cabisbaixo,
Vem que te abraço!
Ei, tu, com olhos fechados,
Vem que te abraço!
Ei, tu, estrábico,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tremes,

Vem que te abraço!

Ei, tu, dormente,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que espiras,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que comichas,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tosses,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que choras,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tartamudeia,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tonteias,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que suas,

Vem que te abraço!

Ei, tu que suas,

Vem que te abraço!

Ei, tu, de fechados punhos,

Vem que te abraço!

..........................................

Abraço-te, abarco-te

Em olhos, em mãos,

Em bocas, em coração...

Pois sei-me ágape

Das nossas condições!

 (Leandro Monteiro)

CANÇÀO DE NINAR

Dorme meu filhinho
Ao badalar do sino
Dorme bem tranquilo
O teu sacro soninho....

Se houver necessidade,

Por favor, me acorde
Após o cochilo nosso!

De peito aberto vou estar!

Vem! Beba-te, saciando

Pela Via Láctea

Ao rio das mamas cálidas....

(Ah! Como te amo!)

Viaje bastante,

Meu filho, pelos seus sonhos
Navegando, navegando
Por sobre o meu colo!

Dorme meu filhinho

Ao badalar do sino
Dorme  bem tranquilo
O teu sacro soninho!

(Leandro Monteiro)

LLUVIA PLATEADA

“Chuva de prata que cai sem parar

Quase me mata de tanto esperar

Um beijo molhado de luz

Sela o nosso amor”

Ed Wilson e Ronaldo Bastos

Cada gota así pesada
Carga un sentimiento
En nubes basureadas
De tristes momentos….

Ahora, llévelos lluvias,
A mis griseados lloros!
Mojen los mis ojos,
Aunque de iris sucias!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Y con todas los ladrillos,
Brillando en color dorado!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Sino soleado, plateado
El horizonte de  mi vida!

Donde puedo echarte,
Con sonrisas en los labios,
En su rostro tan delgado
Ó, mi Amiga amada!?

Y hasta pronto, luego
Sorbernos eso aire
Más puro y agradable
A nuestros cuerpos!


Y hacernos el sirimiri
Con nuestros sudores;
Y con las luces del sol,
De nuestro amor el arco iris!

(Leandro Monteiro)

ZUGEHÖRIGKEIT

Wohin komme mir

Wahrheit ist fremd

Meine weisse Ich nicht!

Wo wohne mir

Es ist zwischen

Zwei Gebirgen

Und meine Augen

Sind im Nebel...

Ob nur du bist

Wo bist du in mir?

(Du denkest nicht)

Vieleicht, Das hast

Veloren im Zeit

Oder Nheengatu 

In der Vergesslichkeit!

Was erinnert mich

Das ist portuguiesisch

Mit vieler Sehnsucht 

Von meinem Land!

(I muss dorthin zurück!)

Land, wohin fahre

Nicht Ich see!

(Soweit, soweit)

Das ist mich, mir

Ob du nicht verstand,

Du bildest ich mir ein!

(Leandro Monteiro)

LE MONDE DU DÉLIRE

Alors, la nuit passe

Tout mon iris plonge

En une rouge mer...

Où on tous les folies

Jouent dans ces eaux :

Pororoca du réel

Pororoca  d'illusion

Nominé comme Carnaval

Sur Champs au Vallé...

Vallé du Paraíba !

(Leandro Monteiro)

GREAT REVEALING

On street I saw you

As any human being…

On mall I heard you

A soprano voice….

In a house I touched you

So warmful skin…

My head can sense

Ours and ours cores.



I have been living

With you all these days

And you have become

More than a mere spouse

(With me all around)…

You are the best

Of my learning love

Within me since then.

(Leandro Monteiro)

MINHA CRIANÇA

E teu sorriso abre

As minhas janelas...

És pequena vida

Que tão balbucia

A minha presença!

E a criança chama

O sério adulto,

E o adulto, então, atente

A sua criança...

Eu rejuvenesço,

A sisudez me curo!

Meu bebê, obrigado,

Por extravasar

Minhas fardas lágrimas

De preocupação

E por embalar

O meu coração!

(Leandro Monteiro)

MOGLICHFREIHEIT

Ich weisse nicht

Mal wenn, wo (hin),

Mal wie, wie wiel

Oder warum auch...



Ich wande durch die Zeiten;

Ich gehe durch StraBen;

Und fahre durch Autobahnen;

Wo wähle ich fast nie....



Aber ich muss immer zu entscheide

Dass es duch meine Willen ist

Und werde Das so ein bisschen

Von Moglicherfreiheit.

(Leandro Monteiro)

PARADOX OF FADE

Then, when everything ends
Peace is going to turn up;
However, while there is war,
There will be Life, transcends...

(Leandro Monteiro)

EN ATTENTE

EN ATTENTE

Devant le soleil
L’onde, le mer
La nuit de lune
L’etoiles en ciel...

Tout est beaucoup
Cadence naturel
Dans mes yeux
Sans rien magie...

Il est temps
Que je veux
Un mystére
Vivant, nouveau !

Alcun je ne peux
Rest, perd moi
Entre l’oubli
Et commun jour...

Avoir moi
Seule une
Bien ordinaire !

(Leandro Monteiro)

MUNDO EN PAPEL

El escrito en papel

Hay de tornarse

Más que poesía;

Hay de crecer

En los prados;

Nutrir los maíces,

Asegurarse las aguas

A los dedos del poeta…



Que la tintura sea oro

A brillar en las cabezas

De nosotros y de otros

Y en los bolsillos

De quienes hablan

(Más que mil maravillas)

El sol y las núbiles rompen

La paz del silencio…



Peleando

Por y en

La vida

Hasta lograr

Arrullos de alegría!

(Leandro Monteiro)

AVANTE VIDA!

E quanto tempo,
Quantos perdemos?
Quantos segundos,
Quantos minutos,
Horas, semanas,
Meses por anos?

Quãs turmalinas
Postas ao lixo:
De esperas vãs,
De traições,
De expectativas
Quais os brindaram
Com frustrações!

Mas, atenção,
Nós vemos cá
Um grāo  baú!
Lá, estāo instantes
(Vivências únicas)
Bem guardados
Voltos ao sal!

Saudades temos!
Não dá pra abrirmos!
Tocar é sonho,
Passado onírico,
Vivido tempo!
O sal termina
Às águas crônicas
Em nossas mãos!

São tantas perdas,
Sem reavê-las!
Mas temos vida,
Sim, nós todos
Devemos lutar,
Podemos inda
Vencer, ganhar!

Vencer, ganhar:
Boa viagem
Nova amizade
E novo amor
Se os olhos se fixam
Mantêm-se a frente
O nascer da vida!

(Leandro Monteiro)

À LA EINSTEIN

Oui, je sais
Qui je suis
Que je serai noir.

Maintenant,
Qui j'ai que vis:
Un corp illuminé...

(Pour autre) entente,
Comme le temp
Que nous voyons...

C'est fini, fini
Alors que tout
Existence, eternité:

Les choses pour ça
Et òu je reviendrai
Après une relative vie!

(Leandro Monteiro)

THE VICTIMS (?)

The silence is prisioner
Of almost men's society,
It usually stays quiet
While the noise, everywhere,
Complaind and judges It!

These are not awkward,
How many cool hands
We see mimicing kindness,
Through perverted intents,
To get their own goods?

To not notice their cant
All soft caring hooded
In acts benevolent
That produce shallow
Good public outcomes?

(Can we just say all these
About them or we  also
Wear the mask of faking
By the angry we can not
Holding in our sensitive lips?)

(Leandro Monteiro)

SELBSTREFLEXION

Ich gegen die Zeit

Meine Eltern werden alt...

Ich weiss ich Ihnen helfen soll

Für Ihre eingene waren

Und für meine eigenen auch...

Ich weiss nicht ob

Ich es sie on diesem Gegdicht sagen...

Weil Situationen

Kompliziert sind,

Meine Emotionen

Sind vieleicht

Übertrieben! 

(Leandro Monteiro)

EL TIEMPO Y EL SER

De fuera,
Toda luz,
como sol;
A dentro,
Todo brillo,
Sólo lámpara...

"¿Cual tú eres
A los ojos ajenos?”

(Leandro Monteiro)