MOMENTE (DEUTSCH VERSION "MOMENTOS")

Das Leben is nicht

Von suspendierter

Momente gemacht

Aber Es ist

Von Scharf Flicks

…............................

(Leben, nicht mehr)

(Leandro Monteiro)

LAS MANOS DEL MUNDO

Eso rato que, tan raro,

Nosotros jurábamos

Que lo no regresaría

Temprano en nuestras vidas.

Pero como una grande ola

Rompió las cadenas árticas

Que la encarcelaron en Patagonia,

Por lo inicio del siglo, de La Plata.

Un viento volviendo

En nuestros prados

A coger en poco tiempo

Nuestros frutos y platas...

Si fuera de hoces sucios

Sabríamos que sería

Para todos, el más justo

Compartir de tierra e de vida...

Nuestros días, sin embargo,

Están cada vez más macro,

Macri, que tenemos ahorrado

Más del que deseásemos...

Nuestros ojos, nuestras manos

Nuestras cameras, nuestras armas

No nos las bastan para evitarnos

Las pérdidas en la última semana.

Las bolsas caerán y dedos

De personas, cuales sabemos

Quiénes son, no los vemos...

Y los saques se sacramentan.

(Mientras escuchamos

Palabras, nos creendo

Que los dígitos van

Para nuestros bolsillos, eh!

Y se van los dígitos...

Pero para ajenos bolsillos,

Que no los necesitan acá venir

Solo los bastan hablar como Dios.)

(Leandro Monteiro)

PANORAMA: IN THE STORM

The Sky is so huge,

And ours eyes, so little...

Why can our world just

Be like we believe?

There so many things...

But I just hold

What amuses me...

What queers me, I let go....

My clearest sky,

To others, is prison;

And their paradise,

To me, more than threaten...

And many clouds,

Fast, come around...

And rains out on

Our sweet houses....

If it can good or bad,

Depends on the drops feed

Our soil or they killed

Our groan by drown us.

How are you and your home?

The planting is (not) done?

Tomorrow, from skies these

We'll see if and how we''ll live.

(Leandro Monteiro)

STÄTE (DEUTSCH VERSION VON 'CIDADES')

Stäte:

Eine Landshaft...

Eine Durchfahrte...

Sehr gibt Menschenmenge es!

Stäte:

Sehr Geschichten...

Sehr Lebenerinnerungen...

Viele gibt Alleinsein es!

(Leandro Monteiro)

PRÉVISION

Notre avenir ira pour Médine

Aussi conquise la liberté

L'économie dejà la detérmine...

Familie, nostalgie de mes parents!

Enfants, se pense avoir, mais donnent travail !

Comme je aurai de obtenir très argent !

Cepedant, je dois me précipiter

Parce que la vie ne pas attend

(Comme nous dejà comprenous)

Présent vieillit, bien que encore jeune,

Sur marbres et étages crête

Alors que a commotion la mosquée a cotê

De personnes, bien que ils souffrent

En raison de mouvais ceil, agressions et insultes,

Pour faire ses mondes à partir d'ici :

En vertu croix et d'étoile de David

La lune grandir dans le ciel ils regardent

Et por moi bavarder avec Mahomet prient.

(Leandro Monteiro)

LO QUE SOY (NO SOY)

Esas mis sonrisas

Son mi campañia

Ni siempre las viven

En mi alma, solita...

Ella está conmigo

En las fotos sacadas,

Amigas? Así pensé,

Pero cuanto hizo vistazo...

La realidad has rumpido

Ellas hán tracionado...

Porqué las han sumido?

Desde início he sido falso...

Los ojos de artístico cénico,

La boca de palabras sofistícas,

Bellas versos, una poesía

De hechos sentimientos.

Esta es la vivencia mía;

Mis sonrisas, ocultando

Mis lloros, tan tímidos

De ser si mismo, cobarde.

(Cobarde, pero con alma

De real luz dorada,

En su coraje al revelarse

Como yo soy de hecho.)

(Leandro Monteiro)

CONSTRUTIONS

The peremptory believes,

The door of house is closed.

The doubtless truth,

The foods for all your own existence were reaped.

The courage to keep loyalty on your own,

The house was built for the eternity.

The bravery to face the troubles,

The stones were thrown the into the windows,

The fear emerges from the conscience,

The friends come through the basement.

The moment of being yourself appears:

House and men, in ruins...

Without inner restaurations.

(Leandro Monteiro).

VEREDITO

Leia o que informamos;

Ouça o que falamos;

Veja o que mostramos;

Tudo é verdade, não vê?

As falas gravadas,

As histórias anotadas

Por delação premiada

De um político corrupto...

Não há como não crer,

Você não deve se abster

De livrar do poder

Essa corja de salafrários....

A justiça não pode se prender

Nos processos a percorrerem:

Documentos, contas (verdadeiros)...

A serem analisados, provados pelo juiz.

A justiça deve, sem pensar, prendê-los

O quanto antes para risco não correr

De elegê-los no próximo pleito...

O que seria ou será vergonha pro país!

Olha só as gravações deles pela polícia!

Críticas cínicas e humor de quinta categoria!

Devemos tirar o poder desses comunistas!

Não importando quais forem os meios!

Marchemos sem duvidar...!

Marchemos para tirar

A presidente do cargo!

Seja à pedaladas ou nomeação de um pilantra como ministro!

Hum! O que você me disse?

Que estou sendo coxinha,

E que não estou vendo a ilegalidade jurídica,

Constituicional nas ações do juiz e da polícia federal?

Isso é intriga de esquerdista,

Vais crer nas palavras ditas

Pelas escritas dessa compradas mídias

Que não crítica o governo!

Nem vem dizer para refletir

Diante de tanta maracutaía por aí!

Já fiz o meu veredito:

Comunas, vão para Cuba... pro xilindró!

(“E parem de pensar

Que há seleção de matérias

Pela, tão imparcial, imprensa...”

“Marxistas culturais, ai, ai ai”)

(Leandro Monteiro)

LE ÉCORCE (VERSION DE «A CASCA»)

L'écorce

Sans fond;

Vide,

Sans rien.

N'est pas mou

Ni dure

Est plasma

Sans coupe.

N'a pas rien;

Ni décès

De avoir

Importance.

L'écorce

Seulement est écorce

Seulement le fou

A ce rien.

(Leandro Monteiro)

DER SONNE (DEUTSCH VERSION VON “O SOL”)

Die weisse Haut,

Der Sonne wird es gelb.

Die gleibe Haut,

Der Sonne wird es rot.

Dir rote Haut,

Der sonne wird es schwarz.

Die schwarze Haut.

Doch, enthüllt der Sonne uns

Dass Alle wir mit Isonomier,

Derselbe Haute haben.

(Leandro Monteiro)

BOOM BLOOMING (FRAGMENT)

Around the sands

Living a tearful town,

Without any dawn,

To keep save, it's early

But you must grow up...

Oh! African Girl!

So much violence,

You want a silence,

So much prayer

You want a Goodmaker...

Oh! African Girl! (that I see)

Can you trust on me?

So short live, you've living

So much death, you've seeing,

Just due to believes...

Just due to religion...

And then you think:

“Why life is like this?”

“They give their shoulders

To you as you are nothing,

Since you're not a person by money”...

“Tricking, deceiving, stealing,

When they're looking for you,

Since you're army for their cause”...

“Or should I say interest?”

So far from the bank...

Who supports anyone to give

A lot of cash, and receive....

Cash brings guns to revolution...

Will it all set you free?

 ....................................

(Leandro Monteiro)

HERMANOS (NUESTRA HERENCIA - Fragmento)

I

Después de tantos siglos

Hasta el casi olvido

De mis hermanos...

No recuerdo los motivos

De ellos han ido

De nuestra morada...

No, no sé (no por exacto)

Tan luego expulsamos

Los enemigos cristianos,

Nuestras bocas no más hablaran

Las mismas palabras

Y cada uno dijo que dijo

Tantas querellas por política

Tantos amores han ido

Así como la tierra que teníamos:

Inés, Isabel... quienes

Amantes amenazan El Orgullo

De los reyes, quienes?

Si, es complejo decirlo,

Son solos los mumurios

Que hagamos en los reales sítios

Aun la sangre corre en la corte,

Aun la sangre corre en los prados

Que nadie quiere que lo conte....

Aunque, habendo solo el mar,

Nuestra gana, respondido,

Porque, esto tuve de continuar?

(Leandro Monteiro)

ASPIRATIONS AFFECTIVES (VERSION EN FRANÇAIS DE "ASPIRAÇÕES AFETIVAS")

Une étreinte

Un baiser

Je veux...

Entre ce espace de gestes

Le puissance

Du désir

Limite

L'occasion...

Toujour, il sont

Pour en plus

De la necessité

Assouvi et digeré

En réalité.

(Leandro Monteiro)

ANOTHER ORIGIN ( VERSION OF "OUTRA ORIGEM")

To the women

Through the years, centuries and millenniums

We struggle

To get just

A DAY

(That should be every day)…

Since, from us,

Our life is created:

Past,

Present,

Future

That we face

With our heart, care and love…

Since we believe them

(In our children),

Even if they can, so much, hurt us.

But, even so, always we’re hoping the best:

We enjoy our life every time.

(Leandro Monteiro)

DUNKEL FEST ( DEUTSCH VERSION VON "FESTA SOTURNA")

Nachts kommen,

Stunden gehen,

Räder singen,

Geschosse tanzen,

Alle Tage

Alle Nachte

Diesem Brasilien

Nachts hören

Stunden gehen

Räder singen

Geschosse tanzen,

Diesem Bahnen,

Grauen,bukolishen

Und städischen

Wo ist Schweight

Haus, Schutz

Für Gewalte;

Das ist schrill Ton,

Von sind deren Schrei

Grosse Musik

Von schmutziges Akties...

Räder singen,

Geschosse tanzen

Auf der lebendig Bahn

Von das Blut humanen

Wohin niest sterblich

Das Spray-Blut...

Über Bürgersteigem,

Räder anhalten,

Geschosse eingehen

Dem Körper-Zentrum

Von dunkels Festes...

Und Alles schliessen

Unter einen Seufzer letze.

(Lendro Monteiro)

PINTURA DE CIELO

Las gotas blancas

De la lluvia

Que, ahora, caen

La dibujan

El papel oscuro,

Menudo a menudo,

De gris hasta azul

A tornar-se la paisaje

El água para la sed,

El baño para el calor...

Las gostas blancas

Traen, así, luz

Al horizonte, que fuera,

De negras nubes....

(Leandro Monteiro)

KIDS IN A PARK

KIDS IN A PARK

A saturday noon

After a hot morning

The climate got softer

And the desert turns crowed

And the loneliness soon

Took the place by rejoice.

The children play in the playground...

So few times of time,

Play and play them with others...

I look at them and I smile

Meanwhile they're knowing

About the world, not so kind (many times):

Ingratitude, regrets and sorrows...

They come out in louder voices -

Which wants their wish owned:

Happiness, victories and gifts

All represented by the guffaws

To have won their friend or “foe”...

In a Saturday noon, I see these

All in a just kids' play in a park...

With a hope life can be more than a life.

(Leandro Monteiro)

HISTÓRIA HUMANA (SOB ÓPTICA DE ERIC FROMM)

A história não é formada por eventos,

Mas desenvolvida nos silêncios

(Cotidianos)

Em que convivem dúvidas, angústias

(Concomitantes)

E desenrola na trincheira constante

Das salas, cozinhas e quartos, a

Tristeza, pelejas e engajes duros

(Ano após ano)

Para obter o sorriso e a glória,

Que são apenas um parágrafo

Raso, duma vida, nas memórias

(Ingênuo é quem crer no contrário).

 

(Leandro Monteiro)

DESIRÈE (DÉBRIS)

Comme je adorerais

Ouïr em français

Ainsi que tu dis:

“Je t'aime”.

En ton de erótisme,

Oculteé en le cajolerie

Que tu as pour moi!

(Leandro Monteiro)

GESTALT

Was Ich sehe alle,

Das wirklich oder nur ist

Für mich und sich aus...

(Leandro Monteiro)