RIVELAZIONE

E subito come un fulmine,
La sentinella apare alla mattina...
Così fretto come fulmine,
Mio corpo colmò di paura...
Lui sembrava alla giustizia
E mi ha portato prova di colpa...
Quando io ho ascoltato tutto,
Io pensai ‘sto già giudicato’
(E mio cielo de vita, chiuso),
Sto senza qualunque uscita
A questo mio terribile peccato...
Tuttavia, quando parlò lui
Che il denaro po dimenticare
A questa mia azione cattiva,
Io scopro che il ladro verniciato
Da poliziotto.. Mio cielo si apre..
E la porta del inferno si chiuse
Al desiderio della sentinella...
Mascalzone, il falso Eaco
Della mia anima terrena.
(E il fulmine e mia paura
Passarano al tempo chiaro)

(Leandro Monteiro)  

POLVA POESÍA

Las manos al viento,
Las plumas vuelan…
Poesía es momento,
¡De ayunar la boca!

Parece que entonces
Para así me degustar
Los panes con el arte
Debo pintar las flores…

¿Pues si yo recitarlas?
Solo por canciones
U historias a mirar
¡En los televisores!

Las letras en papel,
Y sus sonidos pasan
¡Como de los pájaros
Que cantan al cielo!

Las manos al viento,
La pluma acelera…
¡Y se agota el tiempo
A ser experto poeta!

(Leandro Monteiro)

LUGAR, LUGARES (I)

Minha pele não é branca,
As minhas palavras não são granas;
Minha pele não é negra,
As minhas palavras não são sinceras;
Meu olhos não são indígenas,
As minhas palavras não são legítimas;
Meu gene é mestiço:
Não sou todo dum desses, mas parte de tudo isso.

Meu corpo é masculino,
Os meus verbos
São desditos
Pelos meus privilégios!

Sou homem simples:
nada devo escolher,
Tudo devo decidir
(Exceto à vida no ventre)

(Leandro Monteiro)

UNSICHTBAR WESEN

Ich (in meinem Wunsch)
Niemals wartete
Dass mein Gedicht
Als alle Winde war...
Aber ich hoffe mir
Dass es die Luft
Für die Menschen
Sind... Wesentlich
Atmen, Atmung!

(Leandro Monteiro)

CONDITIONNEL

 

Par les matines et nuits, je suis célibataire!
Et, seulement, parle avec moi L’Air...
Par les jours, les mots marchent au de là
De mes quattre solides gris parois!

Toujours, ils me disent : Elle apportera bonheur!
Cette entre subtils hurles, suaves murmures
Et chauds pulsions de coeurs en murailles ;
Que en fin, ma maison, auront colorié en fait.

Je, alors, vois que cette bonheur a un prix :
Je dois cagner batailles a garder peu plaisir...
Mais, quels de ces victorieux je apprécierai ?
Si oui, combien de temps durenront-ils en marié ?

Si défaits arrivent, mon princesse aura
Sequestré chez château pour mains autres?
Ainsi, j’ai pensé en la vie de moi tout moment,
Si en valoir le coup, le vide son silence...

Se Silence, gendarmerie de mon bouche !
Se Solitude, sentinelle de mon corp tout !
Ils attendent le moment òu je paye le caution..
Et juste comme ça serai homme, pas ne garçon !

(E ainsi ils me disent, alors que je suis célibataire ;
Et, seulement, parle avec moi l’Air...
Dans mon cloitre avant le Luxe et l’Argent,
Qui, toujours a moi, les doux bonheurs offrent)

(Leandro Monteiro)

OVER ABOVE BOARD (?)

Nowadays, it has been so transparent
That it’s so hard and tough to distinguish
its white tone spreads before our sight!

When people and institutions appear,
Day by day, noon along with the night;
Moon along with morning leak some faces

Of wolves, camouflaging; whose traces we feel
And those will let slip if there are gold and evil
Not in the same line of their own known divines!

(Leandro Monteiro)

SORGENTI FIUMI

Pioggie, pioggie
Alle vie de San Paolo
Fiumi, fiumi
Nel Sud de Atlantico!

Tié, tié, tié-tié
Per nebbiose ricordi
Caminano caminano
Solo con la morte

Viviamo fuore
Degli fiumi fiumi
Che nascono, l’ora,
Con feroce anime!

(Leandro Monteiro)

¡ES LA HORA!

Con las manos fuera de mis espaldas
Puedo respirar con más levedad,
Andar con mi sombrero en la cabeza
Y jugar mi fútbol solo con mis pies….
Los ojos de ellos fijan el mar negro,
Mientras mis pies pisan el cerro Roraima…

Hum, parece que robaran mi pimienta….
Y ellos están secándola en sur del planeta.
Como los nativos en el cerro de la zorra,
Aunque esto non apetece a las ‘Luzias’,
Que negocian los claveles y las rosas
Por el más pequeño precio en las tiendas!

¡Y así…! ¡vamos que vamos, gente criolla!
¡Y no nos quedamos en mitad, de nuevo,
De la senda del Dorado de nuestro pueblo!

(Leandro Monteiro)

TRAGÉDIA NATURAL

 

Ah, 2023!

Antes e após o carnaval,

Começamos o ano depois do dilúvio!

Do céu escuro,

As águas p

               U

                L

                A

                M

 

Os rios  pululam

Às excessivas gotas nebulosas!

E os carros se tornam

                                         Barcos inavegáveis!

E as correntes empurram

                                                As pessoas desavisadas

                                                                                           Desesperadas....

                                                                                                                           C

                                                                                                                              A  S

                                                                                                                                     A  S   (destroçadas)                                                                                                                                     

E a gotas multiplicam-se em

                                                      L  

                                                         Á

                                                             G

                                                                 R

                                                                     I

                                                                        M

                                                                              A

                                                                                   S

 

64 vidas                               cessaram no litoral

(soterradas, submersas)

33 pessoas estão sem casa em Taubaté...

Ao saber e escrever isso,

                                             Abaixo os meus cílios

                                                                                    E a minha cabeça  (em silêncio).

(Leandro Monteiro)

WIEDERBELEBUNG

Dies Morgen,
Leute seid geben
Dass zurück gestern
Ihnen wollen!

Ihr versteht
Nicht noch
Dass Leute mit
Den Aptraum...

(In ihnen Bett)
Obwohl, ihr
Panzer geben
Wollen.. Raum...

Bevor es war
Waschtank, so was,
Zu werden sauber
Ihnen Alp und Alb.


(Leandro Monteiro)

E ADESSO, MIEI CARI?

 

E stanca il treno
E, allora, esplode
Nella larga triglia
Degli uomini svegli....

Tuttavia hanno mancato
Cavaliere lo guardando,
Blindando i grosse some
(Tossico) cloruro de vinile ...

Ora, co una nera nube
Per il cielo occidentale,
Hanno l’aquile pelate
De pensare corto e breve!

Lasciarci tutti le parole
Al diverse paesi del mondo
E buttarci le mani in torno
De sue nature e sue contee!

Che l’organizzazzioni
Non governative li aiutano
Per limpiare il cielo tutto,
Mentre le brasiliani curano...

Tutti l’Amazzonia nel Sud!
(U hanno sitti più privati
Che altri? Oh, miei cari
Ambientalisti? Dimmi! Uhm..)

(Leandro Monteiro)  

AU REVOIR ÉTRANGER D’ARMES

 

Monsieur, c’est beaucoup tard
C’est hour pour vous marchez ;
Si les mujahidins sont interdit
En et par le tout votre pay,
Pourquoi, la Légion Étrangère
Encore a, ici, en mon terres ?
Vous dizez à moi : «C’est dictature !>>
Mais, mon pay est libre (une propre arme)
Et souveraine comme, aussi, le vôtre....
Marchons, librement, en notre pay
Seulement, l’armées sauvegardors,
Ici, en les terres en Afrique du Nort !
Souvegardors qui vivent et aiment
Tous maisons sous notre drapeau !
Mais je dis une chose : « Bien venue ! »
Étranger serez bien venue, toujours,
Toutefois, seule comme turiste
Ne plus, jamais, comme Légionnaire !

(Leandro Monteiro)  

UNDETECTABLE WORLD TOUR

Go, go, balloon
Go, go until US
As possible as soon!

Keep the pace
Soft and subtle
Without giving a trace!

Go, go balloon
Don’t get down,
Don’t fall too…

Go, go, go and fly
Around the towns
Like the local pipes!

Go and soar there
To send us pellucid
Signal like parrot!

But, get back, get back
From the far west!
Colonel Lee is waiting for you!

(Leandro Monteiro)  

YE'KWANA DE BRASIL

Por la mañana, pronto,
En el norte extremo
De mi país inmenso
Despiertan los hombrones…

Tiritan las sus cucharas
Los niños de las matas
En el suelo, ante las tablas
¡Por desayuno de empanadas!

Antes fuera el Etón
Que anda por el aldea,
En un día de ocasión,
¡E, ya a los platos, seca!

Tiritan los sus tenedores
Los adultos también…
Esperan las meriendas
¡Con sus barrigas en tambores!

Y, así, pasa el tiempo
En los ricos matojos…
Con cuchillos, los viejos
¡Solo cenan los olores!

Y nadie logra cazar,
Y nadie logra plantar,
No hay fuerza, por allí,
Que el paje y gamonal críen…

A los Yanomamis,
Más que pueblo indígena,
Hermanos de suelo, sangre…
¡El hambre, de vos, debe salir!

Que los ricos y el gobierno
Se pongan de sus sentimientos
¡Y logren matar lícitamente
El hambre de su Brasil!

(Leandro Monteiro)

SEHNSUCHT

Sehnsucht! Wir können es sehr suchen;
Es wandert durch den Strassen von Köpfe
Und es macht das Herz fürchten
Es öffenet die Bresche von Tränen und Lachen!
So, alle Leben fallen vor der Augen!

Wir suchen es.... Aber das ist leer, umsonst!
Es ist ein Traum gelebt schon...
Während sind wir in anderen Traum!
Und wir suchen es bis unsere Realität,
Welcher sah und verlor sich aus unseren Daumen!

Sehnsucht! Für es, wir können nicht suchen...
Wir finden nicht es.... Es ist nicht hier...
Unser Leben sind in getrennten Welten;
Wo wir sahen nur es in den alter Spiegeln
Wenn nehmen wir es nicht mehr... Und...

Wir verstanden Es als ein Abschied
Wenn wir leben unser eigenes Leben
Von flüchtiger Momente, Momente;
Die bei uns geblieten sind
Ohne jede Spur und Verflichtung.

(Leandro Monteiro)

L'IMMIGRANT INVISIBLE

 

Qui je suis
Que cherche
Marcher par le monde?

Qui je suis
Qu’écris en ombres
Entre autres et moi-même ?

Ces mots, ici;
Là-bas, des idées
Où je ne vis pas...

Per ces lignes
J’ai transpercé les terres
Où je ne suis pas
Den les rues, vous peux me lire

(Leandro Monteiro)

A PERMANENT PLACE

 

While we live
We think eternal,
While we sleep
We become eternal

Whether we are remembered
Whether we go to oblivion
Of the future generations
We get in peace our spirits!

(Leandro Monteiro)

SINCERA AMICIZIA

 

Cosa io ti dico
Parte è de aria
Parte è de pepita
Alle occhi de fiaba.

Ho de ti bisogno
In alcune giorni
Per questo io voglio
Te, amico, spontaneo.

Così faccio e so
Nostra amicizia;
A te-soro il oro
e lo darti più tardi.

Ah! Questa allegria
Non tenere per pagare
Una amicizia genuina!
E due faccie non fare!

(Ah! Se fosse rara
La dubbia faccia!)


(Leandro Monteiro)

EL CAMINO DE LA UTOPÍA

Sí… Caso hay todavía
Unos logrando risas
Mientras otros hacen
Kilómetros de lágrimas…

Entonces nosotros
No llegamos todos
Al mismo sitio, zénit:
Paz que nos pondremos…

En cuanto el poder
No es comprendido
Por igual a toda vida;
Felicidad es quimera.

(Leandro Monteiro)

CAIR NA REAL

 

Alcançando as trilhas onde estou,
Minhas mãos, pés e olhos já ensinaram
Lições para o meu cérebro:
Não há carros ou trens de sorte....
E o acaso, se o aparecer,
Será chuva de bigorna
E, quiçá, estrelas cadentes de bilhetes premiados....
(Mas fácil será ser atingido por um raio)

Não espero
E nem devo esperar...
E a casa da alegria e satisfação
Só vem pelos esforços e realizações
De minhas falanges, lóbulos e músculos.
(Sem antes, bem provável, terem alguns calos, galos e arranhões..

- isso no mínimo para ser um homem)