CORDIALE PSYCHÉ

Rêve bleu,

Mes larmes

Font couler

Par ma visage.

Rêve vert

Bras mes

Et jambe

Pour les gents.

Rêve rouge,

Je pense en toi

Comme amour;

Sens te tel que chose.

Rêve jaunes

Je sens

Sourire

tienne et mein

Sous pluie

Sous soleil

Je ne vis

Encore, rêve.

Rêve noir

La vie fait

Cauchemars

Et je ne réveillai.

S'il vous plait,

Réveille moi!

Descendre le fièvre

De mon émotion!

Ouvre mes yeux

Pour la vie

Et pour raison !

Je ne veux, veux

Pas être somnambule

Ne pas, non plus, jamais!

Je suis une vie, un homme !

Plus que couleurs du ciel!

(Leandro Monteiro)

DIE SCHLAFWANDLER

Schlaft, schlaft

Meinen Freunde...

Bitte, glaubt

Der Leben ist läuft

Als sage ich euch

(Während der Nächte)

Arbeit ihr über

Und habt so viel Geld...

Es nicht knechte geben

'Das is von mir gesagt

Wenn ihr, schlafwandler'

Und ich bin erwacht.

Schlaft, der wird morgen

Nicht noch kommen...

Schlaft für Arbeiten

Wenn Ich schlafe

Nach meine Freizeit

(Leben mit etwas Arbeit).

(Leandro Monteiro)

ESTUFA AL AIRE LIBRE

Bajo un calor soleado,

Mi cerebro se torna

Un fideo con pollo,

No más crudo, asado

Para servir Apolo

Al caer de la noche.

(Leandro Monteiro)

(AFORISMO I)

A liberdade da indecisão
Torna-se prisão para realização.


(Leandro Monteiro)

ESCALATION

A rain is coming...

Many tears were

Not enough

To people take notice...

Since it still

Has not arrived to their toes.

Some bolts are coming...

Many screams were

Not enough

To people take care...

Since it still

Has not hurt their backs.

A storm is coming...

Many assaults were

Not enough

To people take over...

Since it still

Has not reached to their own...

When you decide

To do what is right,

Probably you'll feel

A red and poisonous tides

Overdo all your being.

Till when we are going

To let these events go?

The show will over you

Or you'll over the show?

 (Leandro Monteiro)

ÉTAT PER LA VOLONTÉ

Je sens presonier

Je ne suis liberé

Et je désire que

Les autres vivent

Que je ne peux

Sentir posséder.

Cette ne est pas

Le droit savane

Cette le droit

De la civilité...

Le monde européen.

Insiste en denié.

Tout la liberté

Est possible

Si vous acceptez

Qui je parle

Qui je fais

Qui tu penses

Et a moi se rend.

(Leandro Monteiro)

PRONÓSTICO DEL TIEMPO

La noche larga va a ser,

Aunque no hay sonrisas

Y el silencio, así, esté

Molestada en su clima.

(Leandro Monteiro )

IN GEMEIN

Also sind Meine Hände meine:

Meine Schriften aus mich nach euch;

Die Kunst (Ich zu alles gern haben hoffe)

Sollt Universellen we zu werden sein?

(Leandro Monteiro)

"MAQUIAVÉLICA"

Ser eleito
Para quem vive
No Olimpo da Pindorama
É sorver da terra humana
E existir-se como Deus...

Já para quem é do povo,
É ascender-se aos céus
No salão paradisíaco,
Restrito à população
Que é e vive
No Quinto dos Infernos.

Enquanto os deuses
Tratam de brincar
Com os bonecos
Do andar de baixo,

Os novos comandantes
Olvidam do passado
E mudam as regras
Na terra de Abranches.

(Leandro Monteiro)

O QUE MAIS INTERESSA

Há circunstâncias que revelam

A importância de ver os extremos

Que a natureza, então, nos mostra:

Um dia intensamente radiante;

Um dia de pesada tormenta…

Se um ou outro mal e bom

Nem me importo mais, adiante!

O que somente desejo é vivê-los!

 (Leandro Monteiro)

LIBRE ARBITRIO

En quiénes tu crees?

En las madres

En los padres

Que hablan de trabajo

Familia, orden, respeto...

Mientras tu los ayudan

A plantar, sembrar, coger

Los alimentos

A los ojos de ellos,

Que son divididos

Y puestos a todos los platos!

En quiénes tu crees?

En los jefes

En los colegas

Que hablan de justicia

Familia, orden, honra

En todos los medios...

Mientras no los miran

Y ni están contigo

Cuando más te necesita

En las situaciones de labor...

(Y no sabe lo que hacen!)

En que tu crees?

En las voces y manos

Delante su cara?

O en las voces ocultas

Que la luz dorada propaga?

(Leandro Monteiro) 

REPULSE TO THE “NOT WANTED”

Quando a indesejada das gentes chegar
(Não sei se dura ou caroável)
Talvez eu tenha medo.  
                                  Manuel Bandeira

Go away, go away!

It is still not my day!

My heart beats hard,

Don't insist to come into

My mind, scare me through

A suddenly heart attack!

I'll stay here, make you clear,

By many years, my dear!

(Leandro Monteiro)

LA MALEDICTIÓN

Malveillant esprits sont

Mes négatifs pensées

Qu'invoquent, souvent,

Une tragique destin!

Ils ne réels pas sont,

Mais insistent apparaître,

Pour moi, par mots

Et par fascinantes images!

Le blanche de memoire,

Le matin, donc, fini...

Je ne désire le cauchemar

A ma realité arriver, ainsi!

(Leandro Monteiro)

DAS KOSMOLOGISCH SEIN

Ich kanna Nicht sein

Aber mein Seinnicht ist

Mehr als Schwarzmasses...

Im diesen Kosmos wirklichen,

Mein Nicht ist Steinstaub;

Ewigkeit vor meinen Augen.

(Leandro Monteiro)

DIE WUT

Als einen grossen Wagen

Von angespannter Potenz

Es bohrt den festen Boden

Und es locht es während Weges

Durch... Nur bringt es kopfweh!

(Ob unsere Hânde Nicht macht.)

(Leandro Monteiro)

TEMPÊTE HUMAIN

"Pode ser a gota d'água"
                                    Chico Buarque

En mon cervau éclairs:

Une paysage nébuleuse

Je vois avant moi...

Ma inflammable voix

Devient en un tonnerre

De ma chambre à la maison...

Et le température monte,

Devient plus et plus intense,

Se rapproche une tourmente...

Et les gouttes surgissent

En ambiance, en mon corps;

En mes parentés et mis amis...

Cette climat, j'iré ne plus résister,

Une tempête se manisfestera:

En mes mains, les rayons de colère;

En mes yeux, les pluies de cris

Inonderont tout cette lieu

En les corps et esprits!

(Leandro Monteiro)

REAL PRESENCE

The way you

SMILE

MILES

You are away!

(Leandro Monteiro)

EL PRESENTE

La mañana ha llegado

Cuando mis ojos

Se abrieran...

Dejé a mis sueños

Y los tomé en mis manos...

Entonces, mis labios sonrieran.

(Leandro Monteiro)

RITO

MA, má, má, má...

AL, au, au, au…

GA, ga, ga, gá

BO, bo, bo, bos...

Eu sou do povo,

No sou d'ocês!

Não me enganam!

GLOB, glob, glob…

REC, rec, rec…

PAN, pan, pan…

FO, fó, fó…

Minha palavra

Ninguém fala!

Suas músicas não danço!

Lutar, toda garantia

Só há com o conquistar…

Lá, nunca seremos heróis!

Só o seremos se formos donos,

Do lado, de cá, aqui!

(Leandro Monteiro)

INVISIBILITÉ (TOURISTE ÉTRANGER)

En Paris cité, je marchai

Mais, même ainsi, j'ai ne eté...

Ma bouche et mes mains, fermés,

Sont invisible par les gens

Françaises, qui virent moi

Comme une papier blanc

En siennes histoires quotidiennes.

(Leandro Monteiro)