DESEOS INSACIABLES

Ah! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

La boca deseando

El dulce y salado

Sobre el vinagre

Y amargo, probando...

Saber que después

de un placer hay

Un dolor igual...

Querer que después

De un dolor haya

Un placer mayor...

No sentir el dolor

Ver luz alrededor

En nuestras vidas.

Son solo sueños

Realidades, así,

Mismo en desacuerdo:

Tener cuerpo que

encubra toda

La obscuridad

Tener brazos que

Protejan toda

Sensibilidad

Poder sentirla

Seguridad

Al alrededor

Poder tocarla

Felicidad

En mi interior

La boca, gustando

Las manos, mimando

El cuerpo, intentando

Hacer la vida a pena...

Oh! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

(Leandro Monteiro)

VOLONTÉS

Je veux jeuer !
Je veux ce plaisir
Par encore une heure !

Je ne veux travailler

Et occulter ma volonté
Par le autres volontés

Dans les années

Just’qua je devien
Une homme ancien!

(Leandro Monteiro)

DE BRAÇOS ABERTOS

Ei, tu, cabisbaixo,
Vem que te abraço!
Ei, tu, com olhos fechados,
Vem que te abraço!
Ei, tu, estrábico,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tremes,

Vem que te abraço!

Ei, tu, dormente,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que espiras,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que comichas,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tosses,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que choras,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tartamudeia,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tonteias,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que suas,

Vem que te abraço!

Ei, tu que suas,

Vem que te abraço!

Ei, tu, de fechados punhos,

Vem que te abraço!

..........................................

Abraço-te, abarco-te

Em olhos, em mãos,

Em bocas, em coração...

Pois sei-me ágape

Das nossas condições!

 (Leandro Monteiro)

CANÇÀO DE NINAR

Dorme meu filhinho
Ao badalar do sino
Dorme bem tranquilo
O teu sacro soninho....

Se houver necessidade,

Por favor, me acorde
Após o cochilo nosso!

De peito aberto vou estar!

Vem! Beba-te, saciando

Pela Via Láctea

Ao rio das mamas cálidas....

(Ah! Como te amo!)

Viaje bastante,

Meu filho, pelos seus sonhos
Navegando, navegando
Por sobre o meu colo!

Dorme meu filhinho

Ao badalar do sino
Dorme  bem tranquilo
O teu sacro soninho!

(Leandro Monteiro)

LLUVIA PLATEADA

“Chuva de prata que cai sem parar

Quase me mata de tanto esperar

Um beijo molhado de luz

Sela o nosso amor”

Ed Wilson e Ronaldo Bastos

Cada gota así pesada
Carga un sentimiento
En nubes basureadas
De tristes momentos….

Ahora, llévelos lluvias,
A mis griseados lloros!
Mojen los mis ojos,
Aunque de iris sucias!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Y con todas los ladrillos,
Brillando en color dorado!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Sino soleado, plateado
El horizonte de  mi vida!

Donde puedo echarte,
Con sonrisas en los labios,
En su rostro tan delgado
Ó, mi Amiga amada!?

Y hasta pronto, luego
Sorbernos eso aire
Más puro y agradable
A nuestros cuerpos!


Y hacernos el sirimiri
Con nuestros sudores;
Y con las luces del sol,
De nuestro amor el arco iris!

(Leandro Monteiro)

ZUGEHÖRIGKEIT

Wohin komme mir

Wahrheit ist fremd

Meine weisse Ich nicht!

Wo wohne mir

Es ist zwischen

Zwei Gebirgen

Und meine Augen

Sind im Nebel...

Ob nur du bist

Wo bist du in mir?

(Du denkest nicht)

Vieleicht, Das hast

Veloren im Zeit

Oder Nheengatu 

In der Vergesslichkeit!

Was erinnert mich

Das ist portuguiesisch

Mit vieler Sehnsucht 

Von meinem Land!

(I muss dorthin zurück!)

Land, wohin fahre

Nicht Ich see!

(Soweit, soweit)

Das ist mich, mir

Ob du nicht verstand,

Du bildest ich mir ein!

(Leandro Monteiro)

LE MONDE DU DÉLIRE

Alors, la nuit passe

Tout mon iris plonge

En une rouge mer...

Où on tous les folies

Jouent dans ces eaux :

Pororoca du réel

Pororoca  d'illusion

Nominé comme Carnaval

Sur Champs au Vallé...

Vallé du Paraíba !

(Leandro Monteiro)

GREAT REVEALING

On street I saw you

As any human being…

On mall I heard you

A soprano voice….

In a house I touched you

So warmful skin…

My head can sense

Ours and ours cores.



I have been living

With you all these days

And you have become

More than a mere spouse

(With me all around)…

You are the best

Of my learning love

Within me since then.

(Leandro Monteiro)

MINHA CRIANÇA

E teu sorriso abre

As minhas janelas...

És pequena vida

Que tão balbucia

A minha presença!

E a criança chama

O sério adulto,

E o adulto, então, atente

A sua criança...

Eu rejuvenesço,

A sisudez me curo!

Meu bebê, obrigado,

Por extravasar

Minhas fardas lágrimas

De preocupação

E por embalar

O meu coração!

(Leandro Monteiro)

MOGLICHFREIHEIT

Ich weisse nicht

Mal wenn, wo (hin),

Mal wie, wie wiel

Oder warum auch...



Ich wande durch die Zeiten;

Ich gehe durch StraBen;

Und fahre durch Autobahnen;

Wo wähle ich fast nie....



Aber ich muss immer zu entscheide

Dass es duch meine Willen ist

Und werde Das so ein bisschen

Von Moglicherfreiheit.

(Leandro Monteiro)

PARADOX OF FADE

Then, when everything ends
Peace is going to turn up;
However, while there is war,
There will be Life, transcends...

(Leandro Monteiro)

EN ATTENTE

EN ATTENTE

Devant le soleil
L’onde, le mer
La nuit de lune
L’etoiles en ciel...

Tout est beaucoup
Cadence naturel
Dans mes yeux
Sans rien magie...

Il est temps
Que je veux
Un mystére
Vivant, nouveau !

Alcun je ne peux
Rest, perd moi
Entre l’oubli
Et commun jour...

Avoir moi
Seule une
Bien ordinaire !

(Leandro Monteiro)

MUNDO EN PAPEL

El escrito en papel

Hay de tornarse

Más que poesía;

Hay de crecer

En los prados;

Nutrir los maíces,

Asegurarse las aguas

A los dedos del poeta…



Que la tintura sea oro

A brillar en las cabezas

De nosotros y de otros

Y en los bolsillos

De quienes hablan

(Más que mil maravillas)

El sol y las núbiles rompen

La paz del silencio…



Peleando

Por y en

La vida

Hasta lograr

Arrullos de alegría!

(Leandro Monteiro)

AVANTE VIDA!

E quanto tempo,
Quantos perdemos?
Quantos segundos,
Quantos minutos,
Horas, semanas,
Meses por anos?

Quãs turmalinas
Postas ao lixo:
De esperas vãs,
De traições,
De expectativas
Quais os brindaram
Com frustrações!

Mas, atenção,
Nós vemos cá
Um grāo  baú!
Lá, estāo instantes
(Vivências únicas)
Bem guardados
Voltos ao sal!

Saudades temos!
Não dá pra abrirmos!
Tocar é sonho,
Passado onírico,
Vivido tempo!
O sal termina
Às águas crônicas
Em nossas mãos!

São tantas perdas,
Sem reavê-las!
Mas temos vida,
Sim, nós todos
Devemos lutar,
Podemos inda
Vencer, ganhar!

Vencer, ganhar:
Boa viagem
Nova amizade
E novo amor
Se os olhos se fixam
Mantêm-se a frente
O nascer da vida!

(Leandro Monteiro)

À LA EINSTEIN

Oui, je sais
Qui je suis
Que je serai noir.

Maintenant,
Qui j'ai que vis:
Un corp illuminé...

(Pour autre) entente,
Comme le temp
Que nous voyons...

C'est fini, fini
Alors que tout
Existence, eternité:

Les choses pour ça
Et òu je reviendrai
Après une relative vie!

(Leandro Monteiro)

THE VICTIMS (?)

The silence is prisioner
Of almost men's society,
It usually stays quiet
While the noise, everywhere,
Complaind and judges It!

These are not awkward,
How many cool hands
We see mimicing kindness,
Through perverted intents,
To get their own goods?

To not notice their cant
All soft caring hooded
In acts benevolent
That produce shallow
Good public outcomes?

(Can we just say all these
About them or we  also
Wear the mask of faking
By the angry we can not
Holding in our sensitive lips?)

(Leandro Monteiro)

SELBSTREFLEXION

Ich gegen die Zeit

Meine Eltern werden alt...

Ich weiss ich Ihnen helfen soll

Für Ihre eingene waren

Und für meine eigenen auch...

Ich weiss nicht ob

Ich es sie on diesem Gegdicht sagen...

Weil Situationen

Kompliziert sind,

Meine Emotionen

Sind vieleicht

Übertrieben! 

(Leandro Monteiro)

EL TIEMPO Y EL SER

De fuera,
Toda luz,
como sol;
A dentro,
Todo brillo,
Sólo lámpara...

"¿Cual tú eres
A los ojos ajenos?”

(Leandro Monteiro)

ALLES (NICHT)- NICHT (ALLES)

Alle Wahrheit
Teilt selbst sich
Wenn leben sie;

Alle Lüge
Endet Leisem
Von dês Leidens...

Aber, wir finden sie,
Sie werden ohne Spuren
Zu unserer Iris...

Und Alle Wahrheit
Kommt zusammen;
Und Alle Lüge
Gente weg, also,
In der Zeit
Von unserer
Sterblichkeit...

(Oder wir es nicht kennen
Unsere Ewigkeit)

(Leandro Monteiro)

LES SIMS (OU LA VIE)

Jours toujours le jeu:
Normes, coups, plaisir, douleur
Dans fermer les yeux.

(Leandro Monteiro)

CANTO OF LIFE

When I Sing

I put my hands

Into my heart

May be It is

I am just feeling

Selfish and in pain

Through my sight...

That is Life

Of mine and tours?

While you and I Heard

The pop songs

Un shouts its Chorus?

When, so, the clock

Jingled in my Head

I had said to myself:

"That's so awkward"

I must get out

In to real Life...

I ought realize

What is worth

In our lives...

And follow this flow

On my singing

With new eyes arousen,

Creating a new man

Who is much more

Than his emotions

And his own nose!

(Leandro Monteiro)

CONFESIÓN

Sentado delante al espejo
Escribo algunos versos
Con mis ojos fijos
Para los pensamentos...

Acecho, miro para ti,
Mujer indescritible,
Rostro indefinible,
Mutante musa de mis días!

Soñando com tus besos
Mientras te imaginas
El héroe de tu vida:
Valoroso y valente...

¿Será yo? Me pregunto...
Hasta verme, saberme,
Soy todo tu presunta
Perfecta, adorada pareja...

Pero, como yo te amo
Para allá de la pasión,
Las cajas de la ilusión
Ya abiertas te la doy...

Entonces, todo encanto
El viento lo sopra, lleva
Por los ojos del pretérito:
Cementerio de la esperanza....

Que ahora se imprime
Apenas en las líneas
¿De esas escritas palabras
Para solo consolarte?

Por te amar como hombre
Quiero que me tengas así
Por entero, mi cariño...
¿O quieres un díos te loe?

(Leandro Monteiro)

1. 
   

PALHAÇO

O dia a dia
Fechado,
O tempo tem
De abrir...
Ao céu nublado,
Algum sol
Deve surgir!

Então, como pintor,
Desenhas o dia
Com teus gestos
Com teus risos!

Convida-nos
A sair de nossas casas
Pra te ver no palco
A rir de quem faz desgraça.

Pareces um bobo
A convidar teus semelhantes,
Mas as palavras ressoam
A bocas em gélidos diamantes!

Ah! Seu palhaço!
Faça-nos viver
Pelo circo da vida!
Felizes, queremos ser!

(Leandro Monteiro)

STARTING-POINT

Where I start

It's never it is

When I begin..

My life starts

Just when, where

My mind reminds...

So who I am:

Doing, going, saying

Through my life...

For my living

Who are my within,

My brain and them

All they agree, then,

About a human being,

Started by others beginning...

And I can still go on

Bearing another history

That soon being but non

Starts till his/her tongue

Says me: “Once up my time

Around society of mankind”.

(Leandro Monteiro)

L'AGNEAU

Je suis révolutionnarie

Je suis l'agneu

Je veux liberté

Mais «the key is there»

Pour ouvrir la porte

De mon prison!

Je dis te pour toi

Ce que je sais

Par mon ami Aigle.

(Leandro Monteiro)

MATRIZ

No saber

Donde viene

En su inicio...

Comprender

Por los tatos,

Por los vistos,

En su sentidos

Y decirlo real!

Hablar, pensar

Palear, con voluntad,

Por libertad

Caminando en sendero

De la Dudas

Y decidir por cual

Tomará!

Agrediendo

Para ser

(Solo estando)

Humano (¿que es?)

Que solamente

La paz y el alegría

Puede palpar...

En esto mundo

Donde sus reyes

Donde sus mágicos

Vos llaman para

Caminar al paraíso

(De ventanas oníricas)...

Donde solo

Podéis entrar

Sin saber lo

Que sabréis

Para saber lo

Sin vos sentir

(¿Eso es posible?)

Podréis acordar

Después de

Tenéis andado

Y descansar

Y dar el último

Suspiro?

Abrir los ojos

Y saber sin sentir

Que estabas

En una vida

Simulada?

(Leandro Monteiro)

O REALISTA

Quando começo

A sonhar

Eu já caio

Por voar...

Eu quebro

Minha cabeça

No concreto

Em nossa natureza...

Na qual procuro,

Mesmo em perigo,

Manter os olhos nus

À decorrente iniciativa.

(Leandro Monteiro)

DER ANRUF

Mehr als Märchen,

Wenn sagen die Sterne

Meinem Namen,

Ich werde wissen

Im Realitäter

Ich Schaffen werde!

Und im Traume

Ich werde wecken!

Ich werde dir hier

Mit Weissern lassen!

Und Ich geben mir

Mit Kerze im Himmel!

(Leandro Monteiro)

PARTIE DU CIEL

Tes yeux sont le soleil:

Qui a mes ciels éclaire;

A mes iris opaque devient.

Ta bouche est la chaleur :

Qui a mes oreilles clérit;

A mes tympans durcit.

Tes mains sont le feu:

Qui réchauffe moi;

Brûle a mon âme toute.

Le toit de toi est étoile :

Que a mon sprit guide;

Ou mon sprit desorient

Par le toute temp,

Par le toute chemin,

Par le ma vie, qui...

J'ai appris qui seulement,

Soin de moi et toi prendre,

Un peu du Paradis vivons.

(Leandro Monteiro)

¿QUE SERÁ?

Muy te extraño

Como un sueño

Que se rompió

Cuando he despertado.

(Leandro Monteiro)

ERDZEIT

Ich war aus Sternen

Angekommen

(Dass komische!)

Ich fühle mich

Wie ein Komet

(Oder wie ein Licht?):

So abrupt, schnell

Es ist Anwesenheit

Durch diesen Raum,

Angerufen Erdzeit!

(Leandro Monteiro)

WHAT IS THE POINT?

What is the point

Of being free in your garden

If in your pleasure ground

There are many shadows

Around your neck?

What is the point

Of being with who you want

If during your daily life,

They fire part of your land,

Cut your fingers and tongue

And steal your wallet

Through drug and justice?

What is the point

Of fighting for human rights

if you still are bowing your head

Over your heroes and idols?

(When will you see as a hero yourself?)

What is the point

Of saying all this in English

If where must I live is among

Portuguese spoken people?

(Leandro Monteiro)

BOLO

Deste aniversário

Ofereço estes últimos pedaços

À Damaris e ao Paulo!

(Leandro Monteiro)

DIMENSION DU ESSENCE

Je dois être petit,

Devant les autorités,

En le mien corp...

(En cette social solo).

Mais je crois et sais

Moi-même geánt

En simple esprit,

(Qui veut se garder).

(Leandro Monteiro)

THE KING OF HUMOUR

For my life

Shining as gold,

If I've not got

A noble crown,

I can get

The throne of mine

As eminent clown:

Brighting the mouth of people,

Lighting the souls of people...

By hehehehehe.

(Leandro Monteiro)

NUEVO PROYECTO

¿Está sin sentido nuestro camino?

Parecemos sin techo y pisos...

No hay muchos sitios...

No, creo que estamos así,

¡Ustedes están malentendidos!

¡Vamos nos hacer ladrillos,

Pintándolos de oro!

Construyamos el talego más hermoso:

¡Nuestra futura dirección!

¡Estad seguros de eso proyecto de nación!

(Leandro Monteiro)

A ONDA

Sou filha

Do Frio com a Leveza.

Meu jeito de ser,

Em geral, é maravilhado

Com passos

Que soam grandes delicadezas

Por esses imensos tapetes índigos…

Porém, por vezes,

(Muitas, às vezes… Aff…)

Por interferência do meu irmão Calor,

Eu perco a linha e me torno

Numa Cheia de atos maremotos…

Ou como diz de uma mulher paraibana:

“Maremoto, Sim, senhor!”

Quando tudo está tranquilo,

Sou sublime aos vossos ouvidos

Que congraçam comigo

Sempre que o meu tio Tempo

Concede espaço para vós

Em vosso divertimento.

(Leandro Monteiro)

FIKTION UND REALITÄT

Was fühle ich

Ist nieher Realität...

Zwischen der Matrix

Und dem Leben gelebt...

Alles sind

Was kann ich glauben

Ich heisse mir eigen

Und ich denke ich bin.

(Leandro Monteiro)

PLUS QUE LIEU DE PAROLE

Ce n'est assez savoir,

Ce n'est assez connaître,

Ce n'est assez défendre...

Nous devons plus faire ça...

C'est nécessaire de vivre,

C'est nécessaire de faire,

Que nous sommes d'accord

Connaitre notre lieu en parole;

Et, avec les mains, effectuons

En tout rues, carrés et voies...

Et avançons à les legislatifs salons

Pour maintenir, changer et/ou détruire....

Les fortes bosses que nous faison

Suffoquer sincéres voix nôtre

E rendre notre humains mains

Par les gavels et matraques girondins..

Plus que savoir, connaître, exprimer

Nous devons être attentifs à vie...

Plus montrons notre lieu de parole,

Notre lieu est de réputés âme et corps.

(Leandro Monteiro)

LOS EMBUSTEROS

Mi casa

No es

Tuya...

Reclamas

De los polvos...

Pero traes

Todo tus lodos...

En tus botas

Mientras nos describen

Como rebeldes

Sin causas...

Su casa

No es

Nuestra...

A ti molestas

Nuestras zapatos,

Trajes cortados

En su suelo...

En nuestra penuria

Nos marcan

Como intrusos

En tu vida.

Sin casa, sin senderos...

Eso es verdadero

A quienes fueran comprados

Y no podemos comprar...

Las proprias casas,

Las proprias comidas

(Sea en mi patria o tierra ajena),

Salvas (en depósitos)

Por héroes tan destacados

Por las lentes y reflectores;

Aunque, en vestidores....

Son embusteros.

(Leandro Monteiro)

TO A CERTAIN CREATURE

A mysterious creature

shines and moves

On the shade bushes...

Noises are listened,

From awkward place,

And made shameless.

These echoes told

Bears ate the birds,

Meanwhile we follow them.

What is the animal?

And what is its name?

There is just one signal...

Oops, we found “the gamer”;

It is a dark peacock

That distrust the truth uncovered.

(Peas... some grains spreading...

To the chicks by cocky hands

Of this land.... Pound by cocks)

Oops... Please, wait a minute!

The uncle eagle have not taught

It to write in English?

How can a spy claims

To bring justice to a “spy”

Who did not write on his language?

Can we trust on a truth described

In an incorrect and a clumsy way

By someone did not take his mask?

(Leandro Monteiro)

VIVÊNCIA

O sol

O ver

Viver

As coisas que são

Repetir

Os mesmos processos

Para saber

Que a existência

É

Ter, re-ter

O sol como essência

Que nos faz

Vir e ver.

O CÉU

OS LEMAS

QUE O NÓS

HOMENS

IMPLICAMOS

NA NATUREZA:

PROMISCUIDADE

MUNDANA

NAS CELEUMAS

Sob o sol

Vemos

Mas não só ver...

Deixa Sol ver

Por si essa bagunça

Mas re-sol-ver

Re-fletir pra

Solucionar

Trazendo a luz

Para ver, viver

As coisas de modo

Mas claro possível....

Sob o que a vida é.

EXISTÊNCIA

a que nós denominamos

De VIVÊNCIA.

(Leandro Monteiro)

ARCOÍRIS

 

Ele se esconde,

No dia a dia…

Todos tons existem.

Mas, é necessário as chuvas

(Refletidas pela luz)

Para nos mostrar, repentinamente,

Que o céu une 

 

Todas as cores....

Na imensa indiferença 

 

De um cenário ensolarado.

(Leandro Monteiro)

DIE MENSCHLICHER UNKE

Durch Wunstentagen,

Durch Wunstennächten,

Also Ich bin gewandert;

Habe Trugbilder gesehen...

Mein Herz und Meine Händen

Sind so vielen geschwungen...

Und was ich bin? (Ich denke)

Ich habe nicht menschlich Blut.

Mehr als verflucht

Ich bin eine Pest,

Den Äpyter menschen

Sich vielen betrübte..

Meinen Lächeln stellt

Sehr vielen kälte

Liebevollen Frauen zu

(Eine Unke im Fluss)

Meine Umarmungen infizieren

Heiss sehr vielen und intensiven

Den ernsten and eisigen Frauen zu

(Eine Fieber sehr unerwunscht)

Mehr als ein schicksal

Ich glaube Das ist

Mein Leben riechen...

Die Unke unter mannhaut.

(Leandro Monteiro)

C'EST LE JOUR

Est rien ou tout,

Avec courage ou peur!

Nous sommes cernés

Par paroles cyniques

Par doigts montrés

Par mains agressifs...

La Liberté est orné

À feu l'armes (à droit),

Le notres vides mains

(enchaînés par les dossiers)

Avec, bientôt, notre têtes

En air et les corps au ciel!

Très attention, mes amis!

Avec les argent pluies

Par le bang du Dieux,

Le rouge (ne desiré par eux),

tombant sur notre drapeu...

Bien qu'ils ne s'interessent.

S'ils sont au soleil

Et notre denier silence,

Sans d'aborder essayer

Nous nourrir de collier,

Que seulement mannaie

Peux pour nous interrompre!

C'est rien ou tout

Avec courage ou peur!

C'est necessaire lutter

Avec mots, lois, armes,

Manifestation et revolutión

(Gilets jaunes et/ou cols bleu) !

(Leandro Monteiro)

I AM BEING (BE COMING)

Who am I?

A simple guy...

Who lives

To get learning

To get earning

The life's meaning...

I do not know

When it will over...

If as sooner or

Delayer moment

By mine and other

Hands holding...

Meanwhile

I am aware,

My will still here...

Before you, dear,

The most treasure

Will be our affair.

Even if you hurt me,

Even if I hurt you...

All our prize,

More then despise,

Is sense and value

Earned of our feelings...

After I had lived

So much with you,

Dearest people,

(Got pleasure and pain)

Felt sunny and rains

I'm just be coming...

Until my end.

(Leandro Monteiro)

FORTUNA

La oscuridad, descubro.

En claridad yo veo

El tesoro primer:

La vida y el brillo suyo...

Me encuentra el calor

De nuestra fortuna...

Aún sintamos pecadores

A nuestros ojos de ventura...

Y la buscamos, no por el sol

O por las aguas o por frutos...

Sino por el amor, por el oro...

Y la chispa crece y se afluya,

Cada vez más y más gigante,

Como el fuego en la tierra...

Alumbrando la vida que, constante,

A menudo, ha de se esclarecer...

Pero, ¿más lo que deseamos

Además todo lo que miramos

Y consumamos en el mundo,

Mismo claro, lo vemos oscuro?

La fortuna es más que el sol,

La fortuna es más que el oro...

Si nos bastan los poderes

¿ Que todavía nos faltan hacer?

(Leandro Monteiro)

VISIONES, HABLAS Y REFLEXIONES HUMANAS

En la vida, yo soy tu espejo

Así como a mí me eres,

Y buscamos siete errores,

Sin querer nos percibir...

Mientras, tan diferentes,

Al fin, somos lo mismo:

Lo que mostrémonos

Y, concurrente, escondemos.

(Leandro Monteiro)

UNBEKANNT REALITÄT

Ich sah eine rote Polizei,

Er sagte mir Ich nicht

Können zu sprache würde

Wenn würde Ich um

Und mit Freunden Strassen...

Aber ein alter Freund sagte

Dass Ich wahnhft bin...

Obwohl Ich ihm gehört

Und gesehen hatte!

Ich rauche und trinke nicht!

Ah! Diese lüsteren Menschen!

Sie möchten die Gesellschaft

Mit Fernsehgeräte zerstören!

Sie wollen dass die alle Welt

Ihnen akzeptiert... Aber noch...

Einmal, sage ich ihn

Dass sie mir wöllen,

Ich gleich ihnen denke...

( Fast alle meine Freunde

Schauen bertürzte mir)

Damit sie mir oder uns

Herrschen, Ich wähle

Ihnen herrschen, genau?!

Diesen Unterdrücker,

Wie können sie wagen?

Nur werde ich dan

Rechte und Freitheit

Respektierte haben!

Dass mein Zimmer

Mit ihnen nicht geteilt ist!

Ich will nicht diese Realität,

Sehr unbekannte zu leben!

Ich möchte nicht gern einmal

Zu diese rote Polizei sehen!

Ich bin nicht toll! Hier, wir enden!

(Leandro Monteiro)

À LE RECHERCHE DU PARADIS PERDU

C'est très difficile

Mais je veux faire un Eden

Chez mon jardin, oui !

(Leandro Monteiro)

VISIONS OF BRAZIL (BETWEEN LANDSCAPE AND MUSIC)

Ipanema

Iracema

I've got you in my mind,

You beat me through my heart....

Ipanema

Due to your (Rain) Bow targets (on me)

In my soul, a poetry reaches

In the colour of skin.

Iracema

Due to your Arrow's punches

In my veins the passion runs

And turns my iris like sun.

Iracema

Ipanema

Like a mantra

The lyrics are enchanted:

The powerful flirt of mysterious woman!

What affections are treasured!

(I just wonder what's within)

(Leandro Monteiro)

PÊNDULOS DE FOUCAULT

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

E o relógio se move

Na velocidade

De um automóvel!

10, 20, 30 km/h…

50, 70, 90 km/h…

100, 200, 300 km/h…

Não se pode piscar!

Quando será o pit-stop?

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac… (direita)

E os ponteiros apontam

Como uma bússola,

Fortemente, para o norte…

Os prótons, os elétrons,

A prata, o zinco, o ouro

Sob o solo nacional!

Fiquem tranquilos, meus irmãos,

Não haverá óleos

Para se escorregar no chão!

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

E os pêndulos balançam

Aos olhos dos estudantes,

E dos trabalhadores…

“Tuas mãos sempre são

As tuas promoções..

Não as dos patrões!”

E cantam esse mantra,

Os artistas da televisão,

Divertindo-os (na tela plana)

Após a longa e insana labuta…

Tac, tic, tac,

Tic, tac, tic,

Tac, tic, tac...

A brecha à sinistra

Está engessada…

A corrente só se desloca

Numa via....

Ademais, até quando

Esse som perdurará?

Alguém tem uma ideia?

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

(Leandro Monteiro)