VERLUST ODER KEINE DASEIN?

Für einen Küntsler,

Vieleren einen Vers

Ist wie vieleren die Gedätchtnis.

Ohne Verser,

Der Dichter macht Geschichte

Von Seiner und von seinen Landes.

 

(Leandro Monteiro)

ILLETTRÈE GLOBAL

Long du ton monde

Je suis come étrange

Pour personnes que savent

De la vie qui, ainsi,

Je ne comprends tout

En mon lèvres, ton langue.

 

(Leandro Monteiro)

TODAY (ENGLISH VERSION OF “HOJE”)

Today,

I assume more my feelings;

However, my instincts,

I can not control them.

Today,

I say to myself: I don't have prejudice.

However, when people shout: “Queer”

I've got furious due to it.

Today,

I know more then yesterday, since I've been studying;

However, I've been praying

To God gives me luck from what I do.

Today,

I'm better than I was before;

But, I'm still uneasy

When my past emerges before....

My past, before

In this present that, today,

Touches me in my memory.

(Leandro Monteiro)

CUMPLEAÑOS

¿Que conmemorar?

Nada cumplirá

Mi deseo

Nada saciará

Mis necesidades

Por largo tiempo

Nada será

De mi conocimiento

Al fin de mi existencia.

La verdad es que

Todas las palmas

Son para acariciar

Los momentos en que,

Para todos vos,

Yo existo.

(Leandro Monteiro)

APOCALIPSE TUPINIQUIM

É começo de verão,

As chuvas de novembro

A inundar nossa nação...

Para a nossa redenção?

Com as várias correntes

Do ínicio de uma nova

Era de escravidão

(Por agora, democráticas)

Caem as lágrimas de Deus

Sob os desígnios escritos

Por anti Prometeus

Que só existem aqui.

(Leandro Monteiro)

SCHWIERIGEN ZEITEN

Gewohne du

Zu Bekleiden

Den Mantel

Von Einsamkeit...

Und wisse du

Zu trinken

Dan Saft

Von Zitrone...

Nur sei du

Vorsichtig

Mit Verdauungstörung

Beim Ende

Von unser Tage.

(Nicht vergiss du

Die Zwiebel

Dass bei unseren Augen

Eingesetzt und geschält haben)

(Leandro Monteiro)

PEUR: (VERSION DE «MEDO :»)

L'homme est être consommé

Pour l'obscurité.

FROZEN TIME

Down the dawn

Turns the storm

Frights the all flawed

People (pig?) Guinea torn.

Outside Pacific Ocean

All embers will be frozen...

It is not going to snow;

Many roads will not flow.

Freedom with restriction

It's not just law, it's an order!

Food, books and goods

Are just for who has power.

And the knowledge will not enough,

And the aching will be expensive

In the future land of homeless place

For the humble people, country soldiers.

And down the dawn,

The war will befall.....

The dragons will blow up

His flames in the money....

There will not have resources

To damp to fire and nourish

All the soil and the mouth

Of our frozen time country.

(Leandro Monteiro)

NUEVOS TIEMPOS (SERÁ?)

Cuantos luchas tuvimos

Contra las grandes haciendas!

Cuantas sangres cayeron

Alrededor de nuestras tierras!

El derecho, la reivindicación

Lo nos tornaran maldición...

Ele dinero que, así, a todos

Hay ensuciado las manos!

De tierra tenientes contrabandistas

Y de los verdugos políticos

Que han matado parientes

Por policiales o ladrones prepotentes...

Eso todo parecía no tener fin,

La coca cortaba a los acuerdos

Así como el falso moralismo

De las togas por plátanos foráneo...

Pero pasado el tiempo,

(Días, meses y años)

Me encuentro sorprendido

Con lo que se sucedió tanto:

A la coca fue cortada

A las armas, descargadas...

Ahora es tiempo de palabras:

Partido a la pública práctica...

La paz ellos han subscrito

Nuevos tiempos, escritos;

La mayoría del pueblo no la confirmó,

Hay todavía enemigos en las sombras?

(Leandro Monteiro)

O MUNDO MÁGICO DE TEMER

“A iron man without heart,

Mais uma onça sem coragem

E um espantalho, com marca-passo

Na cabeça, que julga seu irmão

Que vive na roça e sertão…

(Eles, três, estão por aqui

Após, discreta excursão)”

Novos tempos vivemos,

Retornamos ao mundo mágico!

Antes fosse pra o de Oz

Mas a trilha nos leva

Pra as terras de EH

Melhor, as de FHC

No caminho ornado

De turmalinas monetárias...

E não há água para ferver

A bruxa que governa

Este estéril país.

E, nós, mais do que Doroteias;

E, nós, mais do que Polianas;

Fomos como Gyntes tragados

Para nós encontramos

E estarmos sozinhos…

Diante dos desafios

E verdades do mago

Quem afirma e mostra

O que e quem está nas cortinas

Escondendo-nos os outros

– Que estão pelas demais....

Os novos tempos vivemos

Passaremos pela ponte

Que nos trará pro futuro…

Espere! Já vimos este monumento!

Como esse caminho nos pode ser novo,

Se passamos por aqui noutros momentos?

(Leandro Monteiro)

MIRAGE

To bear and to live,

My life is dreaming

Which it ends in the eyes

Of my growing aware.

The bow that lighted

My eyes, the cupid brought

His own bows (or bestowed?)

Had hit my fragile heart...

My visions, black and white,

After the ending of childhood,

Had recovered their colors

But their were eclipsed

By a narcissist misunderstood.

What am I feeling is love?

Some much braveness

So much caring with another

How I see to you as myself...

And the body is ready

To give itself to her...

“Sorry, but I can't help you...

I can't reply your heart...”

From my eyes and ears,

To those bows turned to spears,

In the affair, instead of sweet,

Gave me a bitter bleed..

How could it be?...

It does not matter now...

To bear and to live,

My life is reality

Which it starts in these eyes

Of my growing and painful aware...

Just to tell me:

“The love and life

Have just began,

You can be sure”.

(Leandro Monteiro)

EINTÖNIGKEIT

Schreiben und wiederholen...

Sein ein Neurotiker Mann

Über Realität diesen Leben..

Alles sieht Das sehr echte an

Und wir glauben Das unseren

Wahrheite (tãglich, wir nicht holen)....

Mein Gedicht ein Replay an,

Wie Ich fahre mein Leben

Mit einer Sansara's Rad

Im meinen Kopf aus, ja?

Schreiben und sagen...

Zu finden anderen Weg.

(Leandro Monteiro)

DÉTONATEUR

Si qu'il aut eté autres temps,

Du Brésil une guerre

Entre France et Angleterre,

De une ignorance, aura eu...

Non suffit en êntre un traître

De notre grande nation,

Le Chefer suprême se sent

Comme un Charle Magne,

Que envahit la Table Ronde

Et lutte avec et contre par Cent Ans...

Est por lamenter

Fatidique destin

Est pour Craindre,

Oui par Temer.

(Leandro Monteiro)

RELACIONES LÍQUIDAS

En homenaje a Zigmunt Bauman

Uno grado de arena,

Preciso para alojar;

Uno grado de sal,

Necesito para comer...

Pero, más que un cuerpo,

Mi vida quiere saciar

A mi alma que, algo más,

Pide por: un amor.

Uno grado de arena,

Mi cuerpo a desintegrarse

Al largo de los tiempos...

Uno grado de sal,

Mi alma a comprar (o vender)

De alguien mis proprios deseos?

Mientras busco la respuesta,

Mis ganas siguen a la corriente...

De crónicas constantes olas

Y no más vuelven o se repiten.

(Leandro Monteiro)

EU POÉTICO

Confessar em versos
É morar a dois
Dentro de si mesmo:
É rir, chorar, brigar,
Lutar, questionar,
Vivendo o que somos:
Só seres humanos,
Na carne e nos sonhos.

(Leandro Monteiro)

PERFECTION (VERSION EN FRANÇAIS DE "PERFEIÇÃO)

Perfection:

ZEIT GEIST (LEUTE OHNE GELD)

Der Vergesslichkeit

Ist der Herr

Leute von der....

Von Ihnen kauft Er

Dass sie kein Geld...

Kein Geld haben.

(Leandro Monteiro)

LOVE'S VALUE (ENGLISH VERSION OF "VALOR DO AMOR")

Silence is like gold.
Speaking, fire...Which of these
Are in all in love?

(Leandro Monteiro)

VALOR (FRAGMENTO)

 I

Cada día más,

Más que el rostro,

me sangra el alma...

No sé si puedo,

más que palabras

Dudo de los actos proprios.

Soy la vida a temblar

Entre el negocio

Y la gana de desear...

El mundo tiene dueños..

Pero no quiero aceptar

Sobreponerme a eso control.

(Leandro Monteiro)

INTIMIDADE (CONJUGAÇÃO)

Eu sei 

Tu sabes

Eles não sabem

(Leandro Monteiro)