DA PENA

É uma pena
Que houvera
Sucedido
Dessa maneira:
Risos na vez da raiva;

Raiva na vez dos risos....

Mais que desatino

É desordem escrita,
Prescritas usuras
Das vidas alheias
De luto e de medo
No presente futuro:

Correntes privadas

Do trabalho
Do tráfego
Do bem estar
Da liberdade
Em nosso quotidiano...

À pena do amor próprio!

(Leandro Monteiro)

GUTER BÜRGER

Dieses Lachen

Wenn bin ich 

Aufgewacht
Ich bin mehr
Als ich bin kein...

Meine Wunsch

Versteckt sich
Unter allem Jammer,
Markeln, Schmerzes
Von des korps bis
Den Sinn und Geist...

Ich werde ein

Frankenstein
In einem Gut
Mann Aussehen:

Wachter von

Erliches Beist
Dass es ich 
Festgeschanailt
Gehabt habe!

(Leandro Monteiro)

PREFERÉNCIAS

Me gusta Longfellow
Aun que me gusta más Gonçalves Dias;
Me gusta Finemore Cooper,
Aun que me gusta más Alencar;
Me gusta Walt Whitman,
Aun que me gusta más Sousândrade;
Me gusta Emily Dickinson,
Aun que me gusta más Narcisa Amália;
Me gusta Harriet Beecher Stowe,
Aun que me gusta más Maria Firmina dos Santos;
Me gusta Mark Twain,
Aun que me gusta más Machado de Assis;
Me gusta Edgar Allan Poe,
Aun que me gusta más Augusto dos Anjos;
Me gusta Hemingway,
Aun que me gusta más Jorge Amado;
Me gusta Steinbeck,
Aun que me gusta más Graciliano Ramos;
Me gusta William Faulkner,
Aun que me gusta más Guimarães Rosa;
Me gusta Elisabeth Bishop,
Aun que me gusta más Cecília Meirelles;
Me gusta Tennessee Williams,
Aun que me gusta más Nelson Rodrigues…

Porque sus historias cosen la mía

Entre los tiempos, sitios, actos y pensamientos!

(Leandro Monteiro)

POÈME POUR CETTE TEMP

Dans tout ces jours opaques,

Quand plus revoit un soleil 

Je chante notre espérance

Et veux aider frères et soeurs

En laissant notre nuit plutôt,

Et plus brillant notre demain !

Que les rêves puissant nous

Nous sûres eloignons faire

Briller  cette ciel du nuages!

(Leandro Monteiro)

CONDITIONS (RANDOM)

I need you whenever
I need you wherever
I need you whatever
Till I got my own at all!

So many discoveries,
So many learnings,
So many workings

Along these lifeblood!

And days, months, years goes…
And I don’t know us all whenever
And I don`t know us all wherever

And I don`t know us all whatever…

So many discoveries,

So many learnings,

So many workings

Along these lifeblood!

And I can’t be in whenever

And I can’t be in whenever

And I can’t be in whatever

For you and, mainly, for me!

Yes, I can’t these all forever!

Because of all these I differ

Whenever, wherever, whatever

Whoever says, always to me!

All who can but only wait

While I shall do what I can`t

No matter what, where, when

I, always, ought and shall obey!

I’m no longer obeying whenever

I’m no longer obeying wherever

I`m no longer obeying whatever

Whoever makes me pay and just

Does for themselves what was agreed

Under a long a larger contract written

Regardless whenever, wherever 

Whatever they says me they take them!

(Leandro Monteiro)

FRIEND-SHIP (EMPATHY)

The pain you have
I want to get it
To give you a hand!

The tears you drop down

Can I borrow you now?
I’ll blend it with some cane!

It’s hard but I figured out

Even if you can reply

That I can’t get you all

And not understand you

Cause I won’t feel your crying
By different waves of thoughts!

Surely, I know you are right

Even though I am willing
To swimming into your stream…

I wonder to find and meet you

In a certain flow on smooth river

Of your soul, my empathy I give you

My friend, dear friend, my ship

Human, truly you are as I am

Along day and night, sun and rain!

(Leandro Monteiro)

IN MEMORIAM?

Meine Wörte

Leise spricht

Unter Stille...

Kritische Augen

Fragt euch
Jetzt gerade!

Aber meine

Lippe fahrt
Dort lebendig

Ob Ihr Opfer

Von Bequemlichkeit
Und Gelds sind?

Ob diesen Wörten,

Von Sklavereiheit,
Feuer und Messer sind?

Ich weisse und warte

Wenn sterbt meine Zunge
Ihr (kann) werdet leben

Bei deiner Sehnsucht!

(Leandro Monteiro)

8 DE MARÇO

Se tu soubesses

O quanto me senti

Sê-la desde o início,

Não seria livre

A ponto de não saber

Aonde quero ir;

Perdendo a corda,

O laço donde, posso

Chegar e, assim, ser-me.

Se tu soubesses
O quanto te via

Seres dona da vida,

A ponto de nunca

Ser possível entregá-la

Para mim (por eu não

Compreendê-la por inteira

– Muitas vezes, a mim mesmo)

Não desperdiçaria lágrimas

Com quem não capta

Teu jeito e forma de amar.

Tu, também, saberias

Que, por mais que eu diga,

Não sou e nunca fui perfeito

– Que desse feito apenas tu,

Mulher, és capaz e digna

De merecimento....

E que, do contrário dito,

Pelas estruturas formadas,

Sou eu, sim, de tu costela

Tão completa, teu incompleto par…

(Que se torna monstro perfeito

Pelo grosso tato à vida

Que és, o abriga e o concebe).

Se tu soubesses…

Não, tu sabes! 

Sabes que, sendo dona da vida,

Podes e tem o direito de ser

Tudo que há na sociedade!

A tua história e tuas ações

Assim comprovam o que és:

Mais que mulher, a Vida,

O princípio de universos,

Feminino e masculinos,

Que só surgem dos Big Bangs –

Que nos seus corpos abrigam.

(Leandro Monteiro)

DESEOS INSACIABLES

Ah! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

La boca deseando

El dulce y salado

Sobre el vinagre

Y amargo, probando...

Saber que después

de un placer hay

Un dolor igual...

Querer que después

De un dolor haya

Un placer mayor...

No sentir el dolor

Ver luz alrededor

En nuestras vidas.

Son solo sueños

Realidades, así,

Mismo en desacuerdo:

Tener cuerpo que

encubra toda

La obscuridad

Tener brazos que

Protejan toda

Sensibilidad

Poder sentirla

Seguridad

Al alrededor

Poder tocarla

Felicidad

En mi interior

La boca, gustando

Las manos, mimando

El cuerpo, intentando

Hacer la vida a pena...

Oh! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

(Leandro Monteiro)

VOLONTÉS

Je veux jeuer !
Je veux ce plaisir
Par encore une heure !

Je ne veux travailler

Et occulter ma volonté
Par le autres volontés

Dans les années

Just’qua je devien
Une homme ancien!

(Leandro Monteiro)

DE BRAÇOS ABERTOS

Ei, tu, cabisbaixo,
Vem que te abraço!
Ei, tu, com olhos fechados,
Vem que te abraço!
Ei, tu, estrábico,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tremes,

Vem que te abraço!

Ei, tu, dormente,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que espiras,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que comichas,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tosses,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que choras,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tartamudeia,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que tonteias,

Vem que te abraço!

Ei, tu, que suas,

Vem que te abraço!

Ei, tu que suas,

Vem que te abraço!

Ei, tu, de fechados punhos,

Vem que te abraço!

..........................................

Abraço-te, abarco-te

Em olhos, em mãos,

Em bocas, em coração...

Pois sei-me ágape

Das nossas condições!

 (Leandro Monteiro)

CANÇÀO DE NINAR

Dorme meu filhinho
Ao badalar do sino
Dorme bem tranquilo
O teu sacro soninho....

Se houver necessidade,

Por favor, me acorde
Após o cochilo nosso!

De peito aberto vou estar!

Vem! Beba-te, saciando

Pela Via Láctea

Ao rio das mamas cálidas....

(Ah! Como te amo!)

Viaje bastante,

Meu filho, pelos seus sonhos
Navegando, navegando
Por sobre o meu colo!

Dorme meu filhinho

Ao badalar do sino
Dorme  bem tranquilo
O teu sacro soninho!

(Leandro Monteiro)

LLUVIA PLATEADA

“Chuva de prata que cai sem parar

Quase me mata de tanto esperar

Um beijo molhado de luz

Sela o nosso amor”

Ed Wilson e Ronaldo Bastos

Cada gota así pesada
Carga un sentimiento
En nubes basureadas
De tristes momentos….

Ahora, llévelos lluvias,
A mis griseados lloros!
Mojen los mis ojos,
Aunque de iris sucias!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Y con todas los ladrillos,
Brillando en color dorado!

Límpialos, Dios mío,
Para un cielo más claro!
Sino soleado, plateado
El horizonte de  mi vida!

Donde puedo echarte,
Con sonrisas en los labios,
En su rostro tan delgado
Ó, mi Amiga amada!?

Y hasta pronto, luego
Sorbernos eso aire
Más puro y agradable
A nuestros cuerpos!


Y hacernos el sirimiri
Con nuestros sudores;
Y con las luces del sol,
De nuestro amor el arco iris!

(Leandro Monteiro)

ZUGEHÖRIGKEIT

Wohin komme mir

Wahrheit ist fremd

Meine weisse Ich nicht!

Wo wohne mir

Es ist zwischen

Zwei Gebirgen

Und meine Augen

Sind im Nebel...

Ob nur du bist

Wo bist du in mir?

(Du denkest nicht)

Vieleicht, Das hast

Veloren im Zeit

Oder Nheengatu 

In der Vergesslichkeit!

Was erinnert mich

Das ist portuguiesisch

Mit vieler Sehnsucht 

Von meinem Land!

(I muss dorthin zurück!)

Land, wohin fahre

Nicht Ich see!

(Soweit, soweit)

Das ist mich, mir

Ob du nicht verstand,

Du bildest ich mir ein!

(Leandro Monteiro)