CRIOGENIA

 

Sob o feitiço do gelo,

Petrificam-se almas intensas e imensas.....

Porém, as ínfimas vivas,

Móveis, subsistem...

Assim, o gelo salva as minorias (imperceptíveis)

Às custas da maioria (que se podem ver).

 

 (Leandro Monteiro

SPELLING WORDS

I don’t care
You don’t mind
These words wind
To everywhere…

Till these will reach
To your right ear
Or your left instead?
By your face, I’ll get

How the silence is broken
By sweetness tone
Or toughness voice…
Affection shakes around!

How the rocks
Are gonna roll..
To your own floor
Or to my top!

If something appeared
After the words spoken…
The No runs out of your lips,
The Yes took your body over!

(Leandro Monteiro)

 

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE

Liberté,
Seule à quelqu’un dignité de nous !
Égalité,
À quelqu’un que a par moi toujours !
Fraternité,
Tout à quelqu’un est similiare a nous !

Notre justice, alors,
Ne absout pas
Étrangers à notres lois.

(Leandro Monteiro)

YO, EN LA MORADA DE LAS HORAS LENTAS

En estas lentas horas,
Con los ojos confusos,
Yo busco algún norte
En el día allende;
Así yo a mi construyo
Mi trabajoso sendero
En papel con mi pluma…

Ansiando que las palabras
Recorran eso momento
Y llegan para allá
De mi Soledad traviesa
En hacer esto poema
Que quiere traicionar
Su severa pareja: el Silencio.

(Leandro Monteiro)

PREISBEMERKUNG

Seit  haben wir geboren,

Mit starke Arme und Beiner,

Viele Angsten und Arbeiten

Dass wir kampfen sollen!

Nichts haben wir, Mann,

Nur zu seinen... Ja, Nichts

Ist nicht frei! So wie wir!

So teuer sind unserer Lieben

Und unserer Zeit, Alles spann,

Ihre FreiLuftBälle mehr nicht,

Damen, wir werden Zahlen!

 

 (Leandro Monteiro)

PARA ALÉM DA MATÉRIA

Como a quebra
De um paradoxo feitiço,
O passado findo
E o presente vivo
Conseguem se encontrar bentinho
Na casa da memória
Cuja porta
(Da saudade) foi aberta!

(Leandro Monteiro)

NEW WORLD (STILL IT WILL?)

Coming from a distant land,
I`m showing you shortcuts
Of a track you must take
I cannot accept you’re doing
The same mistake I have done…
So much extracting as polluting..

You need to just healthy
More than me be wealthy…
Yet, you need to cease poverty
And we are going to give you
A mount of money loan surely…
You must pay later… must you do!

It is so funny my friend
You talk in this kind speech
To me… So glad I am feeling
In receiving so careful regard!
You are so very benevolent,
Giving us so interesting dimes!

You say are you are helping…
But saying what my kids
And present ourselves as chouse

Shall do in my own house,
Hiding your own malice,
What you have doing been…

So much support on freedom…
But for whom, my dear friend?
When I see so much naked skin
Through on nets and on the streets,
So much demands and few listening…
So much us and them, instead of we?

I understand all your words.
But here is land, so my codes…
We shall  pave new tracks
Through our virgin forests…
Here, we are and must be, comrades,
The new world of and by ourselves!

(Just we by we can be free,
No one care with us truly
Like our mothers had been…
We are our own family
Since all the mankind gathered
In this summit of power and loose!)


(Leandro Monteiro)

FOURMI(S)

Le monde est immense....
Et je peux être petit ;
Cependant, si j’ai mains
Et jambes par milliers...
Je peux faire, ainsi,
Réalisations grandes.
Ne doute pas de moi, jamais !

(Leandro Monteiro)

NEUER FRÜHLING

Der Tag beginnt zu blühen...

Heute, sehe ich die Liebe:
Deine Lippen im Winde;
Deinen Augen im Wellen;
Deine Finger im Blitzen;
Dein Körper im Monde...

Und du gehst durch mein Blut!

Und Ich denke dir jezt
Dass Ich mir weniger
Als Lichter von Sonnen
Zu meinem Herz erhitzen...

Es ist Geist was Ich fühle!

(Leandro Monteiro)

CHE SIA AMORE

 

Così, noi auguriamo,
Poi le labbra trovati,
Le ditta incontrati
Le primi rapporti....
Che tutti essi sapori
Ancora ci ricordati....

Così noi ci sappremo
Non più appasionati...
Ma, certo, innamorati
In i corpi ed l’ ombre
Proteggendosi
Comme due fine fiori!


(Leandro Monteiro)

EL MUNDO: ENTRE POESÍAS Y PALABRAS

 

Tengo que aceptar
Que de las palabras
De mis vis labios
Solo las restan
El frío silencio
Y las lejas espaldas…

¿Si yo me rindo?
Yo ya lo hizo…
¡Cuando escribo
Y hablo fuera
De mi tierra
Por un dinero!

El mundo es así…
Mientras pensamos
Aún de eso modo
Y vendiendo todo
Para el diablo,
Que me da gracias,
Diciéndome:

Thank you.

(Leandro Monteiro)

CERTEIRAS

Agressão violenta

Mata o corpo;

Relação abusiva,

A alma;

Crença cega;

O espírito.

 

Certeza de que

Não

Há

Mais ser humano

(Leandro Monteiro)

 

LIFE ON EARTH

 

Speaking and writing
Through all our life…
So much need and desire
The words show and hide…

As the same happens
To our own acts,
Spellings makes
Also their crash…

Some voluntary do,
Some other don’t…..
The reality needs
To adjusted be!

My pretentious are not
What was taught to you here…
And my intentions are not
Needs to be planned for keeps…

They don’t work in my land
As in yours they do!
No, friend, I don’t complain…
I am just telling you:

Life is also beyond
Yours lands too, got!

(Leandro Monteiro)

FÜR DIE MÄNNER

 

Alle Lieben abklühen,
Sterben unseren Bluten
Wenn mannliche Herze
Nicht scheinen als Gold mehr....

Das erscheint Wahrheit
In diesen Jahreszeiten
Für uns alle zu sein...

(Ich bevorzuge zu denken
Dass wir, in dieser Moment,
Immer noch kraken waren.)

 

(Leandro Monteiro)

EN LOS ESPACIOS SOCIALES

Ay, mis hermanos,
¿Qué yo puedo hacer?
Yo no sé qué hablar….
Hay pocas palabras
En los airosos tormentos..

¡Tengo mucho miedo
De me enmudecer!
Tantas ideas ciertas
Las que me molestan…
Tantas soluciones hechas
¡Que me desconciertan!

¡Que yo no sé qué decir,
Por los finos dientes de mí
Hasta un desfiladero de eco!
Mis hermanos, más una vez
¿Qué yo puedo a vos hablar?

“Mis caras hermanos,
¿No voy más hallar?’

(Leandro Monteiro)

AMOUR FILIALE

Mon mére
Tu es mer
Qui vis toujours
Autour de moi !
J’ai chez toi
Besoin plus rien
Sans respirer
Tu es l’amour
Que je sens
Avant de te voir !

(Leandro Monteiro)

HISTÓRIA DE UM POETA ANÔNIMO

Tanto tempo de escrita,

E, agora, eu me indago:

“Que versos tenho tocado

Pra outros ouvidos e espíritos?”

 

E o dia a dia me vem

E me responde aos olhos

(Ao espelho meu rosto roto):

“Poucos. És ainda o eterno quem.”

 

(Leandro Monteiro)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32

PRETENSA HUMANIDADE

 

A princípio

Valorizo

Tuas palavras

Quebrando meu silêncio

 

Rompendo o medo

De me conhecer

De te conhecer

No abismo

Do pensamento...

 

IMAGE ET IDENTITÉ

Vous me interroguez
D’où tu viens
Je dis pou toi
Viens de votre imagination....

J’ai ne pas quelque lieu
Qui vous eûtes imaginé
Aux beaucoup mes fréres
Vivent en petit maison
Dans la grand forêt !

C’est un peu du nous
Mais c`est ne pas moi...
Peut-être, vous peux
Vis j’ai en la cité
De votre peintre Debret....

Dont le paysage
De plus en plus
Est de teintes opaques
Comme un esclave libéré
Qui vous ne peux voir pas
Mais il est lá, vivent
Comme un Dorin Gray en âme.


(Leandro Monteiro)

TONEN DER WELT

Wo? Ingerdwo
Die Tage kommen...
Alles ist nicht klar
Nicht Alle sind klar
Unter der Sonne.

Nach so hatte ich
Vielen Jahre gelernt;
Jezt weisse gut ich
Dass Sonne einzige
Zeug klar hier ist ...

Zu offnen die Augen vor Leben,
Bis zu unseren letzen Licht
Der Traum uns flieht nicht...
In unserer lezter Nacht geliebt
Der Aptraum uns heiratet nicht
Weil verstehen die Hände vor Welt...

(Leandro Monteiro)

GOAL

 

What I’m looking for myself:

A mirror and an window

They will show me a hero

Who can make his own (deep) path.

 

 (Leandro Monteiro)