STEINHERZ

Leben ist mehr

Am Bedigung Sein...

Du fühlst deinen

Herz pulsieren?

Und Ich höre es

Aber fülhe Ich

Nicht es bewegen

Wirst es ein Stein?

Du bist, jedoch

Nicht du lebst...

Du bist eine Baum

Ohne Luft und Obst.

Ich werde sterben?

Ich kann nicht sehen

Ein Gefahr geradeaus...

Ich mochte wie werdet Das?

Ein Steinherz ist

Sehr schweingend

Ob du offen nicht

Zu atmen neu Luft bist....

Du musst die Würmen

Von Angst abführen

Ob du zu mehr Leben

Mochtest frei Sein!

Genau, Artz, verstand.

Aber, Ist Das nicht mir

Weinen machen wird?

Aber, wird Das mir taurig?

Ja, Das wird dir taurig

In irgendeinem Momenten...

Aber, Du wirst in anderen

Glücklich wie ist Das Leben.

Oder ziehst du die Gifte

Von Misstrauen Ganze vor,

Von Gleichgütigkeit vor

Dass ohne tot sterbs dich?

Nein, Ich möchte sehr Leben!

Ich möchte mein (Stein)Herz

Zu Bewegen zurock sehen!

Ich möchte wahrhaftig Leben!

Ob Ich zu leben machen Alles

Das brauche... Ok, Alles gut!

Ich werde zu trinken sie halten,

Und werde zu fühlen mich lassen!

Und I werde wie ein lebendig leben,

Nicht lebe Ich wie tot Person ein...

Ich mochte dein Antwort, Herr jungen,

Dass heilst dich und glûcklich Sei!

(Leandro Monteiro)

LE MANTEAU NOIR (VERSION EN FRANÇAIS)

Le manteau noir

Est transparent

Pourquoi du peur

Intrisèque en persistant être.

Persistent en les regarder

Pour les étranges aires

D'aquelles êtres

Avec manteaus noirs.

(Leandro Monteiro)

NOTICE

As a man and a poet, I have my own thoughts about world. I'm not against any peoples, wherever they are. But, I have critic about the politicians (and State's programs) in my country and others. If someone feels offended about some texts, I'm sorry - but that's not personal. All art is a world viewed by many windows, so I always will put these in my poems. Have a nice week, and Lord bless us all.

WHO ARE YOU?

Since you are young,

The newest of our cousins,

You have many privileges:

You could work on your own

And built your own mansion.

Since you are young,

When you played with your cousins,

You always played the hero roll...

Meanwhile the others were:

Mexican loser; Brazilian clown;

Colombian drug dealer;

Haitian poor; Cuban, dictator,

Canadian, good neighbour.

You never tried to feel

What is a robber, villain

(However, your cousins

Always have complained

About your heroic actions)

Your mother, our aunt,

Always was soft to you

(Though there were so terrible

Fights when you had to get

Your own independence)

Our mothers, your aunts,

Compared to yours, put us

To work for their benefit...

And, when we did wrong,

They severely punished us.

Who are you, my cousin?

Who still thinks as a hero,

Not just of our neighbourhood,

But, of the whole world?

Well, we are sure you are not US...

You are, not doubtful, U.S.

(Leandro Monteiro)

CLARO DE LUNA

Luna roja,

Luna caliente...

¿De miel?

¿De pieles?

¿Como saber el sabor?

Todo depende

De como te ves

De como se sientes

Cuando miras a la luna

Llena de

¿ Pasión?

¿ Callón?

¿Está tu corazón?

(Leandro Monteiro)

UNE CONTE DE FÉES ?

La belle riche fille mestisse

Dort entre une dôme de vitre

Fait de tamarindo et caramel,

Cettes beaucoup fragil cristallisé.

La sienne maison est

En une tropicale forêt

Announceé pour exploration

Pour le petit Chef de la Nation.

Tout est advenu en pay

Mais encore elle revê

En baiser de la Fortune

Que dira au revoir pour lui.

Elle revê une liberté

Un monde où les mures

De briques ou de avres ne

Empecheraient pas le arrivé

Du prince, que la réveilleront...

Que naiveté , mon amour !

Si qui'st ici ne pas embrassa

Porquoi étranger la fera ?

Ces't bon à l'instant se lève,

Parce qu'il ni Liberté

Ni Amour recontreront vos,

Mais dérision et mépris, alors.

Ou, sùrement, porteront à vous

Le servitude et les larmes

Que fairent presque tous,

Hélas, histories originales...

Sienne historie, comme

Cettes, no sera une conte

Que vous aimera raconter

Par vos descendants prauvres.

(Leandro Monteiro)

DER SONNENWEISSER

– Mein Spiegel,

Wer ist mehr wahnhalfte Person

Von Welt? (Person's Frage)

– Er/Sie ist dir (Brasilianisch)

Leute nicht den Spiegel

Sehen wollen. (Spiegel's Antwort)

– Entshuldigung, bitte...

Aber, du bist nicht korrect.

Wer ist vor dem Spiegel nicht mir. (Person's Antwort)

(Leandro Monteiro)

MY AMERICA (PAN AMERICAN) - AN EXTRACT

My America is not divided,

She is one, great and free warrior.

She is singular and has multiple tones,

Her tongue has much accents, languages, dialects...

She lives in metropolis, small cities, towns, beaches, deserts, islands and forests...

My America is everything she wants to be:

Son, father, daughter, mother...

(Not necessarily in this order)

If she wants to get married, she can;

If she wants to get divorced, she can;

If she wants to be a single parent, she can;

If she wants to stay single, she can...

Since her life is owned and owns only for herself

As every men owns for themselves.

My America,

She wants herself a sunny place

As she claims the sun enlightens

All people equally it brights.

..........................

(Leandro Monteiro)

CUENTA GOTAS

Quisiera todas las lágrimas

Como el rocío:

Sereno, leve y rico

En todos los sentidos

Que pueden tener con las miradas...

Quisiera serlas una buen agua

Para sanar las ardentías

Que el calor del clima

Se hizo con el sucedido...

Y, así, ver e aprovechar

Su belleza, encantos y frutos.

Pero, nosotros sabemos

Que ni de rocíos

Vive la naturaleza...

Si en la existencia terrena

Es así ¿Como no la sería

Con nosotros humanos, sus hijos?

Como en el mundo,

Esas gotas que caen

Son pesadas como tempestad:

Derrumba los árboles,

Destruye las casas...

Termina la paz que estuve

En nuestras vidas.

Y los ojos que las miran

Y los cuerpos que las reciben

Sienten un dolor profundo,

Una mal agua que las salivas

No las gusta la amargura

Y no las espera el tiempo remediarla.

Y purificar las manchas,

Desaparecer los rastros del acontecimiento.

Otrora, inmaculado...

La ilusión fue corrompida,

Sus ojos sobre mi traen una triste despedida

Como un regalo

Por un error provocado...

No lo quería eso resultado.

Quisiera yo plantar una semiente de cereza

Y ver un crecimiento

E increíble apertura,

Iniciarnos una nueva vida.

¿La acepta, mi dulce amiga?

(Leandro Monteiro)

AUTORIA

Palavras no papel,

Quem és tu?

Meus olhos e minhas orelhas

Devem creditar

Significativamente o que falas?

O que dizes?

Jornalista, és autocrítico

E corajoso para mostrar tua cara?

Artista, és autêntico

Para dizer o que é mais

Que sarcasmo, romantismo

E entretenimento?

Diante de tantos comportamentos inconstantes,

Tantos pensamentos incongruentes…

Serás mais um escritor sofista conveniente?

Por favor, mostra-nos o teu rosto,

Queremos saber quem és tu.

(Leandro Monteiro)

CONSTRUCTIONS (EN FRANÇAIS)

La croyance péremptoire

Le porte de la maison fermé...

La verité indubitable,

Les aliments pour tout vie choisi...

Le courage pour se maintenir fidèle ?

La maison édifié pour éternité.

Le courage pour affronter les problèmes ?

Les pierres lancèrent à les fênetres...

La peur apparaite en la conscience...

Les amis entrent par le soute...

Le moment d'être (aller) se manifester :

Maison et homme, en ruines...

Sans renovellement.

(Leandro Monteiro)

HALT

Jahrhunderte seid gegangen

Jahren habt gefahren...

Der Karneval setzt dem grossen

Haus zu ereignen fort:

Mit jazz und stand up comedy.

Halten Sie, diesen Lachen!

Das hat keinen Gunst

Diesen bejarhten Anekdoten:

(Schwartzen) Armen,

Arbeiten ,

Frauen,

Homosexuellen,

Transexuellen,

Alle diesen Leuten.....

Halt zu lauchen ihnen alles diesen!

Und Achtung, Sie:

Die Clown seid Ihre,

Obwohl Sie mehr Tränen

Am Lauchen bringen

Für uns, peripheriegeräten

Leuten, brasilianischen...

Wer werden viel lauchen

Wenn Sie aufbrauchen und tränen

Aus Ausfigem von diesem Landes.

(Leandro Monteiro)

WHERE IS MY HEART

Where is my heart?

I can not find it

Between the books

Which are the roots,

The food of my mind.

Where is my heart?

I can not see it

In my job, work;

Anxious, tears and laughs...

Day to day, I live it all

And watch from my co-works

By boss' order and goals,

Which are the company profits...

(They give the source of my life).

Where is my heart?

I can not meet it

In theatres, parks,

Cinema, football

Which give me joy

During these ordinary weeks

(But are these for all?)

Where is my heart?

I can not know it

Among so much people,

So much mouth,

So few ears to my own....

(Maybe, my body can respond

When we dance together, dear)

Where is my heart?

Will I know it?

When will I feel it?

Will I identify it

In more than simple beats?

(I've been feeling I'm sure)

(Leandro Monteiro)

À LA SARTRE

¿Tu viste me?

Son los ojos

La presencia

De mi existencia

¿Para ti, amiga?

Verme no es

necesariamente

Existir... ¿Como así?

Puede la memoria

Olvidarme

Y tornarme

Un viento oscuro

Verme no es

Necesariamente

Existir... ¿Como así?

Puede el orgullo

Pintarme

Y tornarme

Un muro blanco.

¿Tu viste me?

No, amigo,

No lo sé por mi.

Solo el tiempo

Que te haga

Suceder a mi.

(Serte tesoro

Para mis ojos)

(Leandro Monteiro)

VERSO 1 (VERSOS INCOMPLETOS)

Não quero ser sincero

Para te ter por um dia,

Quero dizer esmeros

Que te amarei, te amarei

Por toda minha vida

Quero mostrar-me perfeitos

Para te deixar

Sempre satisfeita

Pra que nossa paixão seja

Eterna como Ambrosia

(Leandro Monteiro)

DIE REISE

Reisen,

Mehr als verstellen,

ist meinen Wûnsche,

Dass in einem Platz sie

Gefunde sind.

(Leandro Monteiro)

PROPOSITION

Une bouche

Ne'st pas assez

Pour avoir

Une grand attention,

Autres bouches

Doivent parler

Pour tout message

A été médit-ation

(Par le monde entier ?)

(Leandro Monteiro)

THE DEMAND

More than believe it

(As a moral sense or dream wondered)

I want to be living it

(A dream come truth and joy's wandering)

(Leandro Monteiro)

ILÍADA ONÍRICA

O (l) vi y dar

(Y di para Malo

Grado de recompensa)

Esto regalo

Que pesadilla

A cargar por las espaldas

De mis re-cuerdos

Hechos con el Pasado...

(Leandro Monteiro)

ASPIRAÇÕES DE UMA VIDA

I

O que queres coração?

Calor, leite… Água, pão…

O que queres coração?

Brincar e sua atenção

O que queres coração?

Toque e abraço de irmãos

O que queres coração?

Meus sonhos serem realização

O que queres coração?

Nada, tudo é ilusão

II

Como assim, coração?

Só importa dinheiro, ostentação.

Acho que estás errado, não?

Não me olhe com repreensão

Repreensão, coração?

Não me toque com essa mão!

Mas a minha mão está limpa...

Cheira a vil metal benzido.

Como posso te convencer, coração?

Escute-me e deixe de manipulação.

Ok, mas saibas que sou humano, meu bem.

Sei e espero que me vejas assim também.

III

Como estás, agora, coração?

Cansado, mas bom.

O que pensas em fazer, então?

Viver, lembrar bem cada situação.

Tiveste o que queria, coração?

Não, mas o que consegui, faz-me feliz...

O que te faz feliz, coração?

Ter e ser amado na minha vida.

(Leandro Monteiro)