FIKTION UND REALITÄT

Was fühle ich

Ist nieher Realität...

Zwischen der Matrix

Und dem Leben gelebt...

Alles sind

Was kann ich glauben

Ich heisse mir eigen

Und ich denke ich bin.

(Leandro Monteiro)

PLUS QUE LIEU DE PAROLE

Ce n'est assez savoir,

Ce n'est assez connaître,

Ce n'est assez défendre...

Nous devons plus faire ça...

C'est nécessaire de vivre,

C'est nécessaire de faire,

Que nous sommes d'accord

Connaitre notre lieu en parole;

Et, avec les mains, effectuons

En tout rues, carrés et voies...

Et avançons à les legislatifs salons

Pour maintenir, changer et/ou détruire....

Les fortes bosses que nous faison

Suffoquer sincéres voix nôtre

E rendre notre humains mains

Par les gavels et matraques girondins..

Plus que savoir, connaître, exprimer

Nous devons être attentifs à vie...

Plus montrons notre lieu de parole,

Notre lieu est de réputés âme et corps.

(Leandro Monteiro)

LOS EMBUSTEROS

Mi casa

No es

Tuya...

Reclamas

De los polvos...

Pero traes

Todo tus lodos...

En tus botas

Mientras nos describen

Como rebeldes

Sin causas...

Su casa

No es

Nuestra...

A ti molestas

Nuestras zapatos,

Trajes cortados

En su suelo...

En nuestra penuria

Nos marcan

Como intrusos

En tu vida.

Sin casa, sin senderos...

Eso es verdadero

A quienes fueran comprados

Y no podemos comprar...

Las proprias casas,

Las proprias comidas

(Sea en mi patria o tierra ajena),

Salvas (en depósitos)

Por héroes tan destacados

Por las lentes y reflectores;

Aunque, en vestidores....

Son embusteros.

(Leandro Monteiro)

TO A CERTAIN CREATURE

A mysterious creature

shines and moves

On the shade bushes...

Noises are listened,

From awkward place,

And made shameless.

These echoes told

Bears ate the birds,

Meanwhile we follow them.

What is the animal?

And what is its name?

There is just one signal...

Oops, we found “the gamer”;

It is a dark peacock

That distrust the truth uncovered.

(Peas... some grains spreading...

To the chicks by cocky hands

Of this land.... Pound by cocks)

Oops... Please, wait a minute!

The uncle eagle have not taught

It to write in English?

How can a spy claims

To bring justice to a “spy”

Who did not write on his language?

Can we trust on a truth described

In an incorrect and a clumsy way

By someone did not take his mask?

(Leandro Monteiro)

VIVÊNCIA

O sol

O ver

Viver

As coisas que são

Repetir

Os mesmos processos

Para saber

Que a existência

É

Ter, re-ter

O sol como essência

Que nos faz

Vir e ver.

O CÉU

OS LEMAS

QUE O NÓS

HOMENS

IMPLICAMOS

NA NATUREZA:

PROMISCUIDADE

MUNDANA

NAS CELEUMAS

Sob o sol

Vemos

Mas não só ver...

Deixa Sol ver

Por si essa bagunça

Mas re-sol-ver

Re-fletir pra

Solucionar

Trazendo a luz

Para ver, viver

As coisas de modo

Mas claro possível....

Sob o que a vida é.

EXISTÊNCIA

a que nós denominamos

De VIVÊNCIA.

(Leandro Monteiro)

ARCOÍRIS

 

Ele se esconde,

No dia a dia…

Todos tons existem.

Mas, é necessário as chuvas

(Refletidas pela luz)

Para nos mostrar, repentinamente,

Que o céu une 

 

Todas as cores....

Na imensa indiferença 

 

De um cenário ensolarado.

(Leandro Monteiro)

DIE MENSCHLICHER UNKE

Durch Wunstentagen,

Durch Wunstennächten,

Also Ich bin gewandert;

Habe Trugbilder gesehen...

Mein Herz und Meine Händen

Sind so vielen geschwungen...

Und was ich bin? (Ich denke)

Ich habe nicht menschlich Blut.

Mehr als verflucht

Ich bin eine Pest,

Den Äpyter menschen

Sich vielen betrübte..

Meinen Lächeln stellt

Sehr vielen kälte

Liebevollen Frauen zu

(Eine Unke im Fluss)

Meine Umarmungen infizieren

Heiss sehr vielen und intensiven

Den ernsten and eisigen Frauen zu

(Eine Fieber sehr unerwunscht)

Mehr als ein schicksal

Ich glaube Das ist

Mein Leben riechen...

Die Unke unter mannhaut.

(Leandro Monteiro)

C'EST LE JOUR

Est rien ou tout,

Avec courage ou peur!

Nous sommes cernés

Par paroles cyniques

Par doigts montrés

Par mains agressifs...

La Liberté est orné

À feu l'armes (à droit),

Le notres vides mains

(enchaînés par les dossiers)

Avec, bientôt, notre têtes

En air et les corps au ciel!

Très attention, mes amis!

Avec les argent pluies

Par le bang du Dieux,

Le rouge (ne desiré par eux),

tombant sur notre drapeu...

Bien qu'ils ne s'interessent.

S'ils sont au soleil

Et notre denier silence,

Sans d'aborder essayer

Nous nourrir de collier,

Que seulement mannaie

Peux pour nous interrompre!

C'est rien ou tout

Avec courage ou peur!

C'est necessaire lutter

Avec mots, lois, armes,

Manifestation et revolutión

(Gilets jaunes et/ou cols bleu) !

(Leandro Monteiro)

I AM BEING (BE COMING)

Who am I?

A simple guy...

Who lives

To get learning

To get earning

The life's meaning...

I do not know

When it will over...

If as sooner or

Delayer moment

By mine and other

Hands holding...

Meanwhile

I am aware,

My will still here...

Before you, dear,

The most treasure

Will be our affair.

Even if you hurt me,

Even if I hurt you...

All our prize,

More then despise,

Is sense and value

Earned of our feelings...

After I had lived

So much with you,

Dearest people,

(Got pleasure and pain)

Felt sunny and rains

I'm just be coming...

Until my end.

(Leandro Monteiro)

FORTUNA

La oscuridad, descubro.

En claridad yo veo

El tesoro primer:

La vida y el brillo suyo...

Me encuentra el calor

De nuestra fortuna...

Aún sintamos pecadores

A nuestros ojos de ventura...

Y la buscamos, no por el sol

O por las aguas o por frutos...

Sino por el amor, por el oro...

Y la chispa crece y se afluya,

Cada vez más y más gigante,

Como el fuego en la tierra...

Alumbrando la vida que, constante,

A menudo, ha de se esclarecer...

Pero, ¿más lo que deseamos

Además todo lo que miramos

Y consumamos en el mundo,

Mismo claro, lo vemos oscuro?

La fortuna es más que el sol,

La fortuna es más que el oro...

Si nos bastan los poderes

¿ Que todavía nos faltan hacer?

(Leandro Monteiro)

VISIONES, HABLAS Y REFLEXIONES HUMANAS

En la vida, yo soy tu espejo

Así como a mí me eres,

Y buscamos siete errores,

Sin querer nos percibir...

Mientras, tan diferentes,

Al fin, somos lo mismo:

Lo que mostrémonos

Y, concurrente, escondemos.

(Leandro Monteiro)

UNBEKANNT REALITÄT

Ich sah eine rote Polizei,

Er sagte mir Ich nicht

Können zu sprache würde

Wenn würde Ich um

Und mit Freunden Strassen...

Aber ein alter Freund sagte

Dass Ich wahnhft bin...

Obwohl Ich ihm gehört

Und gesehen hatte!

Ich rauche und trinke nicht!

Ah! Diese lüsteren Menschen!

Sie möchten die Gesellschaft

Mit Fernsehgeräte zerstören!

Sie wollen dass die alle Welt

Ihnen akzeptiert... Aber noch...

Einmal, sage ich ihn

Dass sie mir wöllen,

Ich gleich ihnen denke...

( Fast alle meine Freunde

Schauen bertürzte mir)

Damit sie mir oder uns

Herrschen, Ich wähle

Ihnen herrschen, genau?!

Diesen Unterdrücker,

Wie können sie wagen?

Nur werde ich dan

Rechte und Freitheit

Respektierte haben!

Dass mein Zimmer

Mit ihnen nicht geteilt ist!

Ich will nicht diese Realität,

Sehr unbekannte zu leben!

Ich möchte nicht gern einmal

Zu diese rote Polizei sehen!

Ich bin nicht toll! Hier, wir enden!

(Leandro Monteiro)

À LE RECHERCHE DU PARADIS PERDU

C'est très difficile

Mais je veux faire un Eden

Chez mon jardin, oui !

(Leandro Monteiro)

VISIONS OF BRAZIL (BETWEEN LANDSCAPE AND MUSIC)

Ipanema

Iracema

I've got you in my mind,

You beat me through my heart....

Ipanema

Due to your (Rain) Bow targets (on me)

In my soul, a poetry reaches

In the colour of skin.

Iracema

Due to your Arrow's punches

In my veins the passion runs

And turns my iris like sun.

Iracema

Ipanema

Like a mantra

The lyrics are enchanted:

The powerful flirt of mysterious woman!

What affections are treasured!

(I just wonder what's within)

(Leandro Monteiro)

PÊNDULOS DE FOUCAULT

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

E o relógio se move

Na velocidade

De um automóvel!

10, 20, 30 km/h…

50, 70, 90 km/h…

100, 200, 300 km/h…

Não se pode piscar!

Quando será o pit-stop?

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac… (direita)

E os ponteiros apontam

Como uma bússola,

Fortemente, para o norte…

Os prótons, os elétrons,

A prata, o zinco, o ouro

Sob o solo nacional!

Fiquem tranquilos, meus irmãos,

Não haverá óleos

Para se escorregar no chão!

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

E os pêndulos balançam

Aos olhos dos estudantes,

E dos trabalhadores…

“Tuas mãos sempre são

As tuas promoções..

Não as dos patrões!”

E cantam esse mantra,

Os artistas da televisão,

Divertindo-os (na tela plana)

Após a longa e insana labuta…

Tac, tic, tac,

Tic, tac, tic,

Tac, tic, tac...

A brecha à sinistra

Está engessada…

A corrente só se desloca

Numa via....

Ademais, até quando

Esse som perdurará?

Alguém tem uma ideia?

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

(Leandro Monteiro)

DICHTUNG (LEITMOTIV) - Versão em Alemão de Musa (Motivo Recorrente)

Dein Gesicht, so weiss als Mond...

Deinen Augen, so heiß als Sonne...

Du immst dein Zauber,

So angespannter als von anderen Frauen,

(Sie hat gezeigt duch anderen Minnesängern Dichtern)

Du hast, für mich, einen einzigartigen Schimmer...

Du warst so platt,

Ich hatte für dich diesen Versen geschrieben...

Eigentlich, nicht ist eine Dichtung

Die zarte Grossmutter von meine Familie

(Obwohl, ich Gedicht über dieser Person,

Für mich sehr liebster, schreiben kann)

(Leandro Monteiro)

TIME'S PARTY

The time dances

In a rythm of light

Its party has ended

As long as it starts,

In a blink of eye

The stardust

Cheers up the marriage

Between Life and Fading

As soon as supernova

Runs along toward

The black hole door.

The time dances

In a rhythm of light...

Many have come and gone,

Meanwhile other are holding

Their time of showing...

The party still goes on

Through the flashes of sun

Who wants to spend

His fire of being and owning

This part of life's moment.

(Leandro Monteiro)

SUBLIMER

Pleut bleu lettre sous papier,

Inonde sense en chacun vers,

C'est difficile je vois devant

Ces pourpres brumes de affections...

Et respirant flour sentiments,

Je seule peux voir saletés de déception

Je seule peux sentir dégoût de mépris...

Je précise les purifier

Je précise les nettoyer...

Avec pensées modificateurs

Qui font tous bleu l'eau

En bienheureux.

(Leandro Monteiro)

LOS REINCIDENTES

Como todo el ser humano,

Todos cometemos engaños...

Y el amor solo encontramos

Después de traumas, lutos, luchas

Con victorias sobre rencores brutos...

La rueda aparece a nuestros ojos...

Como tango abajo a los suelos,

Bailando en nuestros recuerdos;

Guiando, así, nuestros sueños...

Nos juramos con estas palabras:

– Sola mentes

Una vez

Solo a mi

(El futuro

Yo lo pongo

El presente)

– Solo lamento

Una vez

Sobre ti

(El dolor, a mí,

Será igual

El ausente)

Así, nos prometemos;

Pero, supuestamente,

Lo sabemos (vivir-lo)

La verdad misma

Para nosotros (hecho):

Al otro,

Solo,

Sola mente

A si mismo...

So lamento

Solo, sola...

(Seca avidez)

Y, sin percibir,

Mordemos,

Remordemos

Nuestra piel...

El otro

So si mismo

En si propio...

En las rotaciones del injuria

A lo cual nos servimos

Veces muy fría y cruda,

Veces muy caliente y frita...

En espera por los platos pedidos:

El sentimiento reconocido

Y, en todos sus atributos, aceptado

Y, en sus significados, saciado

Hasta su mínimo calor y intensidad

En la cena hecha antes de dormimos.

(Leandro Monteiro)

ONTOLOGIA CÓSMICA

Foi-me necessário

Ter muito vivenciado

Para compreender

O todo meu destino…

O meu ser mobiliza-se

Emoções e sentimentos,

A vós, pelo imaginável,

Amigos, queridos entes....

Sei que o que eu sou

Não poderei lembrar,

Embora ao que somos:

O pó a ficar em todo lugar…

Enquanto estiver cônscio,

Vou aceitando o término,

Sabendo que o meu pó

Não tem fim, mas recomeços…

Tudo isso, a vós, pode

Parecer muito desolador…

Mas o que me desaponta

É a previsível dor

Que pode suceder

Sem eu poder nada,

A tudo e todos, fazer:

Ser a ti, História vácua.

(Leandro Monteiro)