ANDARILHO PAULISTA

Passadas muitas estações
E o que eu cultivei foram
Muitas edificações...
Diante, sempre adiante,
Cresceram pedras e lajes
Pelos caminhos que ando...
Hoje, habituado cidadão,
Sinto-me admirador, perdido
Em tantas placas e expressões
A serem sempre traduzidas....

Onde estou, aonde vou

Por este mesmo caminho?
Vejo as placas mudando
De códigos, de sentidos,

Do destino que eu trilho...

Com as pernas porosas,

Com os olhos planando

Ao redor das raízes

Que estão secando, enquanto

As eu estou recuperando...

Esforçando-me para formar

Em todo o meu ser: o caipira,

O qual nasci, mas não cresci!

(Leandro Monteiro)

MONDE LIBRE

Les mots sortent de les bouches
Et ils ont par grands airs, mais
Ni vont dans toutes maisons,
Ni toutes portes aurent ouvert :

Le portes anglaises, hindis, urdus,

Arabes, espagnoles, russes,
Chinoises, punjabis, japonaises,
Allemandes et portuguaises....

En mes yeux et mots ont mes rêves,

Toutefois leurs vols sont limités,
Parce qu ils jamais iront où
Me vue ne peux imaginé pour vous.

Toutes mots sont plus que idées ;

Toutes mots sont notre sentiments;

Toutes mots sont le monde connu,

Sans prison de langue seulement...

"Si mes oureilles et penseés n’a pas de frontières!"

(Leandro Monteiro)

THE MARINER`S SONG

Bright, bright Mrs. Star
Guide me till Paradise…

I'm simple mariner,

Sailing on the waves of life;
Seeking home and treasures,
Hopping my travel ends fine…

Among so many winds,

Among so many seas…
Mrs Star, show me a lane
To take me on a land!

Among so many tides,

Among so many lights,
Mrs Star, give me force
To overcome all problems!

Bright, bright Mrs Star

Guide me till Paradise….

Look that pretty woman

(And her charming flirt)
That handsome gentleman
(And his sweetest smirk)…

Take care, dear mariner!

He is not what he seems!

She is not what she seems!

They are Scylla in their inner!

Don’t let me on leeway!

Don’t let me to take me on!

Don`t let they take me away

Into the sea of loud isolation!

Bright, bright Mrs Star

Guide me till Paradise!

(Leandro Monteiro)

VERSCHWENDUNG

So spät, zu später...
Klang ist ungenügend,
Dass wir Kleeblatt
Werden auf, es
Wird uns auf auch!

Das Echo es ruft

Zu uns verstecken...
Und steht das Kleebatt
Über unserem Schatten...

So sanft, zu später...

Und wir mussen zu
Werden sein als Licht
Und es muss es geben...

So schnnell, so hurtig,
Beedet Alles plötzlich
Ohne wartet niemand
Dass es sich ereignet:
Einen andere Tag zu leben!

(Leandro Monteiro)

ITINERARIO LITERARIO

¿Dónde eres, mi caro poeta?
De muy lejos, mi caro lector…
Donde las palabras, entre ellas,
Son idénticas, pero son espías..

Muchos de la nuestra vida,

Pocos por las nuestras letras…
El sol es lo mismo para nosotros;
Sin embargo, las luces son otras!

El muro solo nosotros transitamos

Cuando nuestros ojos se encuentran…
Pero ¿Cuánto a mi e cuanto a ti?
Yo te lo digo, aún ¿puedes me decir?

Nosotros somos todos hijos de aquí…

¿Por qué las lenguas van nos impedir?
¿Dónde yo soy? Yo vengo de Brasil
Y estás invitado a me leer e me oír.

Ah! También yo quiero te mostrar

Las mis ventanas literarias, solo pido
Para dejarte el cráneo en su casa,
¿Vale, mis vecinos (o serían hermanitos)?

(Leandro Monteiro)

ENCRUZILHADAS

E agora? Para onde olhamos?
Para esquerda ou para direita?
Para trás ou para frente?

Para a direita?

Há um caminho para ilha estreita.
À esquerda nossa?
Há uma placa de sem saída, e só.

Para frente?

Há uma estátua da liberdade à deriva.
Atrás?
Um muro pichado de suástica.

E agora? Onde miramos?

         c

         i

Para m ou para b

         a               a 

                          i 

                          x

                          o

À cima: belo arco-íris com cores divididas!

Em baixo:
Nos pés, 
Vários encartes de balas usados!

E agora ? para onde vamos?

E agora ? O que faremos?
Tantas opções,
Mas, só dilemas...

Para onde começamos?
Se por fora não dá, 

Que comecemos por dentro!

Se decidimos ou não,
As encruzilhadas em que (onde) estamos nos mostram

Que não ficaremos mais como estamos!

(Leandro Monteiro)

DÍA DE FELICIDAD

Sino podemos por todos los días,
Por lo menos, logremos por uno solo:
Un temprano momento de la vida,
Una clara mañana delante sus ojos;
Con los vientos refrescando su piel;
Con el calor calentando a sus manos
Y el sol levantándose por sus labios;
Con las lluvias, leves, nutriendo la tierra

(Su cuerpo) como las lágrimas a su alma!

Y que podamos ver e sentir en nuestras iris

Los colores del vigor de vida en los arcos
Floridos! Que sea a nosotros el gran día:
La fertilidad en nuestras humildes caras;
Día de la felicidad, mi amor! Amor mío!

(Leandro Monteiro)

ABOUT A CLOSE OF CHILD`S WORLD

My little child,
What are you trying
To do at high night?

Do you want to watch

Something you did not see?
Can you tell me, please?

I know you grew up,

But it`s so early
To you to know it yet.

Surely, I can bet!

Since fantasy is yet
Your world spreading!

I want you to be a good kid

You need to be for your own,
You need to believe in it!

Otherwise, Claus won`t go,
The gift won`t come,
As a cat, you will become:

“Killed in your tears”

Can`t you be like this?
So, let`s go bed
To earn the present!

(Leandro Monteiro)

KLEINE LEID

Oh, Mein Neffechen,
Schliebe deine Augen,
Fühle die Schwanken
Von meiner Arme.

Fühle du Alle Meer
Von meine Liebe,
Fühle sich Alle Leben
Das für dir Ich will!

(Leandro Monteiro)

LE VOIX DU VENT TROPICAL

«L’Ètat c’est moi »
Mes mots sont ordre,
Comando en pière
«Monseur est divin roi?>>

C’est ne important,

Je suis le president
Et cette est assez
Aux oreilles des fidèles !

Que tous ils reviennent

Pour leurs travails
Parce le mort viendra
Par le poumon ou ventre !

Parce il n`y a ressources

Pour tout vous, escla... humm
Cof, Cof, pardon, travailers,
Je pense qui j’ai grippe...

Je’eus choisi per tous,

Mais je serai juste
Le Bon President
Par qui a Argent !

Beaucoup argent par faire

Mon bien-aimée pay,
Mon Ancien famille:
Brèsil et Ètats-Unis..

« Ils sont avec Dieu

   Et, aussi, sourtout ! »
 Donc le tropical vent
Soufflé pour les gens.

(de Leandro Monteiro)

DA PENA

É uma pena
Que houvera
Sucedido
Dessa maneira:
Risos na vez da raiva;

Raiva na vez dos risos....

Mais que desatino

É desordem escrita,
Prescritas usuras
Das vidas alheias
De luto e de medo
No presente futuro:

Correntes privadas

Do trabalho
Do tráfego
Do bem estar
Da liberdade
Em nosso quotidiano...

À pena do amor próprio!

(Leandro Monteiro)

GUTER BÜRGER

Dieses Lachen

Wenn bin ich 

Aufgewacht
Ich bin mehr
Als ich bin kein...

Meine Wunsch

Versteckt sich
Unter allem Jammer,
Markeln, Schmerzes
Von des korps bis
Den Sinn und Geist...

Ich werde ein

Frankenstein
In einem Gut
Mann Aussehen:

Wachter von

Erliches Beist
Dass es ich 
Festgeschanailt
Gehabt habe!

(Leandro Monteiro)

PREFERÉNCIAS

Me gusta Longfellow
Aun que me gusta más Gonçalves Dias;
Me gusta Finemore Cooper,
Aun que me gusta más Alencar;
Me gusta Walt Whitman,
Aun que me gusta más Sousândrade;
Me gusta Emily Dickinson,
Aun que me gusta más Narcisa Amália;
Me gusta Harriet Beecher Stowe,
Aun que me gusta más Maria Firmina dos Santos;
Me gusta Mark Twain,
Aun que me gusta más Machado de Assis;
Me gusta Edgar Allan Poe,
Aun que me gusta más Augusto dos Anjos;
Me gusta Hemingway,
Aun que me gusta más Jorge Amado;
Me gusta Steinbeck,
Aun que me gusta más Graciliano Ramos;
Me gusta William Faulkner,
Aun que me gusta más Guimarães Rosa;
Me gusta Elisabeth Bishop,
Aun que me gusta más Cecília Meirelles;
Me gusta Tennessee Williams,
Aun que me gusta más Nelson Rodrigues…

Porque sus historias cosen la mía

Entre los tiempos, sitios, actos y pensamientos!

(Leandro Monteiro)

POÈME POUR CETTE TEMP

Dans tout ces jours opaques,

Quand plus revoit un soleil 

Je chante notre espérance

Et veux aider frères et soeurs

En laissant notre nuit plutôt,

Et plus brillant notre demain !

Que les rêves puissant nous

Nous sûres eloignons faire

Briller  cette ciel du nuages!

(Leandro Monteiro)

CONDITIONS (RANDOM)

I need you whenever
I need you wherever
I need you whatever
Till I got my own at all!

So many discoveries,
So many learnings,
So many workings

Along these lifeblood!

And days, months, years goes…
And I don’t know us all whenever
And I don`t know us all wherever

And I don`t know us all whatever…

So many discoveries,

So many learnings,

So many workings

Along these lifeblood!

And I can’t be in whenever

And I can’t be in whenever

And I can’t be in whatever

For you and, mainly, for me!

Yes, I can’t these all forever!

Because of all these I differ

Whenever, wherever, whatever

Whoever says, always to me!

All who can but only wait

While I shall do what I can`t

No matter what, where, when

I, always, ought and shall obey!

I’m no longer obeying whenever

I’m no longer obeying wherever

I`m no longer obeying whatever

Whoever makes me pay and just

Does for themselves what was agreed

Under a long a larger contract written

Regardless whenever, wherever 

Whatever they says me they take them!

(Leandro Monteiro)

FRIEND-SHIP (EMPATHY)

The pain you have
I want to get it
To give you a hand!

The tears you drop down

Can I borrow you now?
I’ll blend it with some cane!

It’s hard but I figured out

Even if you can reply

That I can’t get you all

And not understand you

Cause I won’t feel your crying
By different waves of thoughts!

Surely, I know you are right

Even though I am willing
To swimming into your stream…

I wonder to find and meet you

In a certain flow on smooth river

Of your soul, my empathy I give you

My friend, dear friend, my ship

Human, truly you are as I am

Along day and night, sun and rain!

(Leandro Monteiro)

IN MEMORIAM?

Meine Wörte

Leise spricht

Unter Stille...

Kritische Augen

Fragt euch
Jetzt gerade!

Aber meine

Lippe fahrt
Dort lebendig

Ob Ihr Opfer

Von Bequemlichkeit
Und Gelds sind?

Ob diesen Wörten,

Von Sklavereiheit,
Feuer und Messer sind?

Ich weisse und warte

Wenn sterbt meine Zunge
Ihr (kann) werdet leben

Bei deiner Sehnsucht!

(Leandro Monteiro)

8 DE MARÇO

Se tu soubesses

O quanto me senti

Sê-la desde o início,

Não seria livre

A ponto de não saber

Aonde quero ir;

Perdendo a corda,

O laço donde, posso

Chegar e, assim, ser-me.

Se tu soubesses
O quanto te via

Seres dona da vida,

A ponto de nunca

Ser possível entregá-la

Para mim (por eu não

Compreendê-la por inteira

– Muitas vezes, a mim mesmo)

Não desperdiçaria lágrimas

Com quem não capta

Teu jeito e forma de amar.

Tu, também, saberias

Que, por mais que eu diga,

Não sou e nunca fui perfeito

– Que desse feito apenas tu,

Mulher, és capaz e digna

De merecimento....

E que, do contrário dito,

Pelas estruturas formadas,

Sou eu, sim, de tu costela

Tão completa, teu incompleto par…

(Que se torna monstro perfeito

Pelo grosso tato à vida

Que és, o abriga e o concebe).

Se tu soubesses…

Não, tu sabes! 

Sabes que, sendo dona da vida,

Podes e tem o direito de ser

Tudo que há na sociedade!

A tua história e tuas ações

Assim comprovam o que és:

Mais que mulher, a Vida,

O princípio de universos,

Feminino e masculinos,

Que só surgem dos Big Bangs –

Que nos seus corpos abrigam.

(Leandro Monteiro)

DESEOS INSACIABLES

Ah! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

La boca deseando

El dulce y salado

Sobre el vinagre

Y amargo, probando...

Saber que después

de un placer hay

Un dolor igual...

Querer que después

De un dolor haya

Un placer mayor...

No sentir el dolor

Ver luz alrededor

En nuestras vidas.

Son solo sueños

Realidades, así,

Mismo en desacuerdo:

Tener cuerpo que

encubra toda

La obscuridad

Tener brazos que

Protejan toda

Sensibilidad

Poder sentirla

Seguridad

Al alrededor

Poder tocarla

Felicidad

En mi interior

La boca, gustando

Las manos, mimando

El cuerpo, intentando

Hacer la vida a pena...

Oh! Sueño mío!

Siempre la misma

Búsqueda infinita!

(Leandro Monteiro)