RETRATO EM MOVIMENTO

Tantos copos se enchem
(E não há tanta gente),
Mas nunca transbordam,
Independente da hora...

Ora uns copos
São de pinga..
Noutra hora, os
São de água...

E lá vêm os pingos
Na escrivaninha
Do quarto...

E lá vêm as pingas
À mesa
Da cozinha...

E a lá vão as pingas
À mesa
Da sala...

E a lá vão os pingos
À pia
Da lavanderia...

Há tantas águas
Que trilham nas rachaduras da casa...

E a cada minuto transcorrido,
Fecham-se os olhos
E o silêncio invade os ouvidos!
( Os leitos, naturais, se tornam)

Encerro os meus cílios
Ao som das cachoeiras furtivas
Cujos pingos morses
Relembram-me o que
Assim me ensinaram:

“Deixai transcorrer
Toda essa chuva suave!”
“ Pois isto é natureza:
Cujo curso sempre
Será premeditado...”

“Aquém de tuas mãos e braços!”

(Leandro Monteiro)

BELIEVING AND SEARCHING

I want to believe it
I don’t want play naïve…
I know to count stars,
I hope it can enlighten us
As far as we care about
What we are.. what we are…

I want to believe it
I want to be worthy
What a life can be
(By itself and by me)….
These warm of feelings,
That, so bad, can burn me...

More than believing it….
I’m searching in this life,
An elixir of my heart,
A source of my mind:
Love through the time,
More than a said word!

Can your hands show it?

(Leandro Monteiro)

FIN HEUREUSE

 

Entre pluies dans les nuageux nuages
Et les forts rayons de soleil
Tous nous marchons par l’âges !
Je seule veux pour moi même
Je me souviens des champs de flours
Et aussi de ton sourire heureux...
Je veux que mes dérnieres heures
Sont comme le coloré jour!

 (Leandro Monteiro)

DI PROFUNDIS

Nel scuro bosco
Noi ci troviamo,
Ci conosciamo!

Poi di questo
Il sole ci schiarisce
L’ombre nostre!

E che loro a ci,
Allora, nascosero!
(Tutti di profundis)


(Leandro Monteiro)

AUTO CONFORMACIÓN

Antes, pensaba ser fantasma…

Cuando yo aprendí a ver
Que no era uno de ellos…
Era solo un eco entre palabras!

(Leandro Monteiro)

ECHO POETISCHES

Ich denke mir
Nur ein Geist
Niemand sieht
Dies Moment
Als Dicther Worts
Wer kaufen wollt
Zu Ihrem Schatz.

(Leandro Monteiro)

INSTÂNCIAS DA LIBERDADE

Ah, a famosa e cara Liberdade!
Ora, ela está entre as nuvens!
Se não plainar além do húmus,
Que a encontre, pois, no mar...
À voz marítima que há de ter
Para encantar as ondas e os seres
Ao redor do próprio planeta!

“Ah! Liberdade, por imposições e intrigas,
Não a querem a aproximação de mim!”
Eu que vivo a percorrer para instâncias,
Às que eu quero te ver um dia! Quando?!

(Leandro Monteiro)

ADESSI

 

Primo, io sogno
Svegliando per suoni
Allora, io so...
Nel sodo suolo
Subito silenzioso
Al fine, io sono.

(Leandro Monteiro)

JAHRESZEITEN

Auf sonnigen Land, Ich sehe:
Es regnet, regnet sehr ständig
Ich erinnere November kommt...
Ob im Himmel kein Schnee,
Ich fühle keine Weiss tropfen
auf meinen eigen Haarsträhnen:
Winter an Sommer in meinem Leben!

(Leandro Monteiro)

DAILY IMMERSION

When the day comes
And I go outside my home,
I live my country’s voice
On the streets of the towns,
Cities and Capitals'….

But, wait a minute, folks,
The radios show some voices
Are invading the airing…
And, along some nationals say
That they are in our side…
They complains the dollar raised up!

However, I think: where do I live?
And how do much I earn?
Surely, I’m not a Dollar man.
Undoubtful, I`m a such Real!
Yet, why they said that? Why?

If I live in Brazil,
Why do I speak English
Inside my own place?
I think they are eating
The sweet – without home….

(And I know I won’t take
The piece of this cake.)

(Leandro Monteiro)

FOYER FACILE FOYER

Je marche par le avenue sans nom
Ma bouche fait un son
Mais aucun n’est une parole....

J’ai sans quel visage ;
Per les boulevards, je passe :
Européens, asiatiques, américains maisons...

Toutefois, je ne trouve pas le mien
Je vois seule un pauvre chalet
Entre la maniére local et africain...

Ils disent que là c’est òu je vis
Je suis brésiliens, j’ai ici...
J’ai (encore) en mon pays ?

(Leandro Monteiro)

CANCIONCITA SATÍRICA

Parece chistoso, mas no….
Él te robó, te robó
El bienteveo, ben te veo
Para el suelo concreto…

Parece gracioso, mas no...
Él te robó, te robó
El bienteveo, bien te veo
Con la sirena de hierro!

Parece barato, mas no…
Él te robó, te robó
El bienteveo, bien te veo
Con su pico de acero!


(Leandro Monteiro)

DESTERRO DE VIDRO

Essas palavras,
Então, eu as li
Então, as ouvi
Mas não o vi...
Está escuro
Seu hábitat...

Não entendi...
O que será
O que seria...
O olvido amigo,
Sócio ao tácito,
Vindos a mim,
Dizem-me:

“Esses versos
Dessa pessoa...
Deixa-os pra lá,
Ninguém os fala...”

“São reles
À quem adora
Um poeta
De verdade!”

(E as palavras navegam
Na memória
Como as garrafas correm
Para o mar aberto)

(Leandro Monteiro)

PRIMO VOLO

 

Per la prima volta,
Il mondo si mostra fuori

Dove tu conosce...

Alle tue piccoli orecchi.
Per il canto dei uccelli,
cercherá le tue occhi...

Nel cielo, scoprire
Il mondo maggiore
Ancora per ti capire....

Il mondo che ti porta
Alcuno paese strano
Tra il viaggio del suono!

(Leandro Monteiro)  

(UN)SICHTBARKEIT UND (UN)GREIFBARKEIT

Schade in der Shatten:
Bosheit gifft, schamlos,
Die Harmlosigkeit an;
Sich sebste bestraft
Der Schrei vor den Lachen,
Dass für alle Aufrichtigkeit
Sie Henker immer ist!
(Wie ist es sehr schwerig
Im Licht zu unsere sein!)

(Leandro Monteiro)

DÉFINI

 

Ainsi je suis,
Alors, mort :
Mes pensées,
Donc, arrivent
A un lieu fini.

Comme tout homme,
J’ai en vivent entre
Sept mers d’erreurs
En l’ondes d’histoires
Que je ne peux suprimer...

L’heures plus terrible !
Effacer en tout tache,
Mais, j’ai en pouvant
Écrire, un peu, autre acte
Dessus les mêmes lignes....

Jusqu`a que je suis,
Finalement, mort.
(Tous mes pensées,
Certainement, arrivent
À mon lieu fini.)


(Leandro Monteiro)

DÍA ONCE DEL MES SIETE

 

En una fecha acordada,
Decidirán si nuestras manos
Vestirían o no esposas
Para el cotidiano dictado:
Primero, lo resolverán en el primer piso....
Luego, pasaran para los demás 45...
De solturas, restrictivas, solturas, restrictivas
Abajo a mil fuertes y verdes hojas...

Y, al largo del tiempo,
Tras sentencias, justicias
Por apartaren el feroz Leviatán….
De nuevo, más que recordar,
A nos acuerdan de esa boda!

Pero, la firmaran ahora
Del 71º piso
En los edificios
De esta gran vivienda mundial!

(Leandro Monteiro)

TO MS. DICKINSON

Unfortunately,
Ms. Dickinson,
Despite my feelings,
Despite my reasons,
I have to agree with you:

I’m nobody
But I don’t need to stay quiet
Or even whisper…
Since my sound is a croaking
From my mouth….

I`m just joking,
I’m just a frog
That lives in a bog,
Near to the river,
Surround by a bald ground!

I’m just a frog
That’s never gonna wait for a girl
Who is coming to me
And let me be a Sir
On her true eyes!
(Sad, but true!)

……………………………………


There is something more
I want to tell you:
You are not a nobody,
You are more than a body;
You are a soul,
Ms Dickinson….

A soul of poetry
Who nobody else can be!

(Leandro Monteiro)  

LABIRINTO TROPICAL

Antes, tudo parecia tão óbvio
Que eu acreditei que estávamos no caminho...
Somente, após tanto tempo percorrido,
Eu percebi que estamos num labirinto...
A certa saída do novelo de Ariadne,
No meio do caminho, tornou-se nó
Intercalado e encrespado longo fio
Que se dirige e se envolve
Ora à direita ora à esquerda
Sem chegar a paisagem nova!
Enquanto isso, o Minotauro
Ataca as pessoas; que, se salvas,
Se põem à situação das mães
Ante ao grande rei Salomão...
Só agora sei que a Pindorama
Está iminente de ter suas palmeiras
Divididas pela terra inteira
E sobra, apenas, suas migalhas para nós.

(Leandro Monteiro)

 

SOLARIS (BALADA)

En el reino Cósmico
Yo, así, me someto
Ante el mágico Tiempo
Me hechiza en horas…

Aunque sea superior
E yo esté muy abajo,
Sois benigno, oh Sol,
Con su frutos a darme….

E cuando llega la noche,
Siento que, todavía lejos,
Estrellas y Luna muestran
A mí, quietas, sus afectos

En brillos que me orientan
Sin necesitarme retribuir,
De la Tierra por los senderos,
Que me enseñan en la Vida!

En el reino Cósmico
A darnos frutas y calor
Siento que, lejos todavía,
El sol me llena de vida!

(Leandro Monteiro)