ASPIRATIONS AFFECTIVES (VERSION EN FRANÇAIS DE "ASPIRAÇÕES AFETIVAS")

Une étreinte

Un baiser

Je veux...

Entre ce espace de gestes

Le puissance

Du désir

Limite

L'occasion...

Toujour, il sont

Pour en plus

De la necessité

Assouvi et digeré

En réalité.

(Leandro Monteiro)

ANOTHER ORIGIN ( VERSION OF "OUTRA ORIGEM")

To the women

Through the years, centuries and millenniums

We struggle

To get just

A DAY

(That should be every day)…

Since, from us,

Our life is created:

Past,

Present,

Future

That we face

With our heart, care and love…

Since we believe them

(In our children),

Even if they can, so much, hurt us.

But, even so, always we’re hoping the best:

We enjoy our life every time.

(Leandro Monteiro)

DUNKEL FEST ( DEUTSCH VERSION VON "FESTA SOTURNA")

Nachts kommen,

Stunden gehen,

Räder singen,

Geschosse tanzen,

Alle Tage

Alle Nachte

Diesem Brasilien

Nachts hören

Stunden gehen

Räder singen

Geschosse tanzen,

Diesem Bahnen,

Grauen,bukolishen

Und städischen

Wo ist Schweight

Haus, Schutz

Für Gewalte;

Das ist schrill Ton,

Von sind deren Schrei

Grosse Musik

Von schmutziges Akties...

Räder singen,

Geschosse tanzen

Auf der lebendig Bahn

Von das Blut humanen

Wohin niest sterblich

Das Spray-Blut...

Über Bürgersteigem,

Räder anhalten,

Geschosse eingehen

Dem Körper-Zentrum

Von dunkels Festes...

Und Alles schliessen

Unter einen Seufzer letze.

(Lendro Monteiro)

PINTURA DE CIELO

Las gotas blancas

De la lluvia

Que, ahora, caen

La dibujan

El papel oscuro,

Menudo a menudo,

De gris hasta azul

A tornar-se la paisaje

El água para la sed,

El baño para el calor...

Las gostas blancas

Traen, así, luz

Al horizonte, que fuera,

De negras nubes....

(Leandro Monteiro)

KIDS IN A PARK

KIDS IN A PARK

A saturday noon

After a hot morning

The climate got softer

And the desert turns crowed

And the loneliness soon

Took the place by rejoice.

The children play in the playground...

So few times of time,

Play and play them with others...

I look at them and I smile

Meanwhile they're knowing

About the world, not so kind (many times):

Ingratitude, regrets and sorrows...

They come out in louder voices -

Which wants their wish owned:

Happiness, victories and gifts

All represented by the guffaws

To have won their friend or “foe”...

In a Saturday noon, I see these

All in a just kids' play in a park...

With a hope life can be more than a life.

(Leandro Monteiro)

HISTÓRIA HUMANA (SOB ÓPTICA DE ERIC FROMM)

A história não é formada por eventos,

Mas desenvolvida nos silêncios

(Cotidianos)

Em que convivem dúvidas, angústias

(Concomitantes)

E desenrola na trincheira constante

Das salas, cozinhas e quartos, a

Tristeza, pelejas e engajes duros

(Ano após ano)

Para obter o sorriso e a glória,

Que são apenas um parágrafo

Raso, duma vida, nas memórias

(Ingênuo é quem crer no contrário).

 

(Leandro Monteiro)

DESIRÈE (DÉBRIS)

Comme je adorerais

Ouïr em français

Ainsi que tu dis:

“Je t'aime”.

En ton de erótisme,

Oculteé en le cajolerie

Que tu as pour moi!

(Leandro Monteiro)

GESTALT

Was Ich sehe alle,

Das wirklich oder nur ist

Für mich und sich aus...

(Leandro Monteiro)

HOY E MAÑANA (SIMPLES CIUDADANOS - FRAGMENTO)

II

Mañana y hoy

Se casan por

Los días que

Vivimos nosotros:

Simples ciudadanos

Los billetes que

Yo recibo no son

De admiración

Más de interesse...

Que norteán toda

Mi acción que es:
Pagar y no tener

Nada en retribución.

Ni mismo, el pasado

Que sería nuestro

Único regalo

En esta existencia...

(Pasado, que hemos

Puesto en un asilo,

Que está olvidado

Y no percebemos...)

(Pasado, que quiere

Parte de su atención,

Y te fija nuestros poderes,

Que no están con nosotros...

Desde hace a mucho tiempo...

“Era una vez, unos niños,

Que fueron al vecino;

Quién hacía dulces y diñero..”)

A no pedir algo

En cambio... Nada

Una plata pedida,

Solo favor concedido.

(Leandro Monteiro)

GODOT

    Based on Samuel Beckett's play

Seated on a bench

He waits something

Godot is its name

But is it a being

Or a some thing

So precious to him?

His eyes is watching

Every step in the park

In the shop, garden,

School or, even, house...

And pass seconds,

And pass minutes,

Hours in his clock,

And pass days...

And pass months...

And pass years...

A calendar once

Goes away...

In which ways?

I do not know

Since I'm not him

Even if I met him,

I could just see through out

For the same reason

We are but there are not...

He lives just for him

And I, just for me.

Speak and talk?

Just to each own

Tell and say?

The answer is: unknown.

I think I just see..

See a Godot

In our way...

He is waiting for...

And I'm, for him...

Just to he helps me

To Answer these questions:

What are we?

And what is life for us?

Meanwhile

This is not happening,

I think:

When Godot is going

To appear?

(Leandro Monteiro)

À LONGA DISTÂNCIA

O carinho

De tão longe

Sinto e dou

Em palavras

Que são mãos

Invisíveis:

Ao te tocar

Sem te apalpar

O teu coração

Ao me tocares

Sem me alpapares

O meu coração

Arrepiando

Nosso coração,

Acelerando

Batidas, calores

Dentro de nós...

Que acreditamos

A partir de

Nossos olhares

A se encontrarem

Fitos e fixos...

A nós percebemos

A sinceridade

E o que há de sagrado

Em nós, ao dizermos:

“Eu te amo”

(“Somos espelho

Além da tela?)

CORAZÓN IRASCIBLE

Ser álguien

Que odia

Las Ethelis

Que andan

Por las calles

No lo creo así...

Ninguno amor

Puede ofrecer

Los espinos

Sin antes dar-la

Su mejor sumo

De las rosas...

Pero no me gusta

Tán atitude extraña

Para estas muchachas

Que no las saben

De verdad, lo que sé

Que ellas los són...

Ninguno amor

Puede sacar

Los las piedras

Sin antes tocarla

Aún (no) quieras

Su cuerpo ardiente...

Pero no me gusta

Tán atitude extraña

Para estas muchachas

Que las saben mucho

De verdad, lo que no sé

Que ellas los harán...

Y qualquiere odio

És como un bolo

Que se da, pero

No quiere recibir

Por saber que tienes

Vários gramas de veneno.

Como puedo aceptar

Tan diverso ser?

Como relacionarme

Debo sin me contener

En mis sentimientos

Contenidos de sufrimientos?

Ninguno dolor

Puede haber

Sin las manos echar

Alguno cuchillo

Al cuerpo amenazar

Lo haciendo sangrar....

Ninguno dolor

Debe surgir

Antes de la realidad

la tornar hecho..

Un corte que nunca va

Cerrar... Y a los puños

Someterse, meterse....

El amor que está en mi.

(Leandro Monteiro)

AH! LE AMOUR!

Avant de je sais

Je sentais,

Mais je ne pas,

Donc, amais

Malgri je veaux

Moi depuis naquis....

De nos jours

Je sais de moi

Et je sens

Que tu chéris moi...

Je aimerai quelqu'un

San je la connaître?

Qu'est-cest amour

Que je connaître

En premier regard

Entre nous deux?

(Ne connais pas encore).

(Leandro Monteiro)

UNSERE ZEIT

Die Gediche ist Geist

Aber es erscheint dass

Es an mich

Gestorben bist...

In Brasilien, die Seele

Von die Wört leben nicht

Niemal per die,

Unwissenheiten.

(Leandro Monteiro)

BRASILEIRO

Nascer neste solo
E ser estrangeiro
E se ver como dono
Destas largas terras...

As quais são o meu país
Desde que me conheci
A princípio, ignorando
Realidades daqui...

Que estão a cantar,
Que estão a contar,
Que estão a escrever,
Que estão a viver....

Canções,
Histórias,
Em idiomas
Os quais não sei...

Eu sou Branco,
Eu sou Negro,
Eu sou Asiático
Desde que me lembro...

E neste Estado
Eu não consigo
Me identificar
Como ser nativo...

Quem sou eu? Quem sou?
Uma simples pessoa
Falando português
Em Pindorama...

Mas a Pindorama
Está longe, logo ali...
E não falo Tupi, Jê,
Nem outras guaranis.

Quem eu sou? Quem sou?
Amo o meu país,
Mas sei tão pouco
Do que não seja

De mim, de meus pais,
Meus avôs, ancestrais...
(O que eu sei dos índios?)
Eu sou tudo o que há disso.

Não dentro da memória
Deste solo tão milenar;
Mas tudo dela fora,
De auferidas alhures terras.

Eu sou o que somos
(Ao menos, à grande parcela):
Sou Brasileiro,
E vamos nos em boa hora!

(Leandro Monteiro)

THESE NIGHTS

Nowadays,

It seems a joke:

Morning gets

So mourning

Faster, earlier

Than my eyes

Comes to blink...

At the first time

In a whole day.

A nights brings

The funny show;

All that is hard

To show in the

Im-possible

Life, we get

From day light...

Desires unfolds

Since fierce work

Some much time

Looking for money

which pays the feeding

Meanwhile my colleagues

Are talking from behind...

Seeing a way the get some

Gold more than them have...

Gold not so essential

To life of all being of nature.

Nowadays,

The rays of light

Seems to be short:

They burn my skin

But not warm my body;

My feelings are freight

And my hands are cold....

Am I really living

Or waiting for dying?

So much time,

Doing what's right

Waiting for approval

Just to receive peace

Of I can not be

For myself usually...

Just the currency way

Made my happy day

After all, the life is:

“No pain no gain,

In spite of my dying plains.”

And I try all to work out,

And I don't forget the duty

And the day rest before me

Even I'm waiting to go out

And get so pleasure and funny....

But I found out that's not for me

And I must value what I reach:

My nights I can live a little bit.

(Leandro Monteiro)

FOR MOTHER'S DAY

Mom
And
Son:

God
And
Child

I was born
And I am
A human being
No matter what...

Luckier is
My daughter
Who'll be
More than me.

(Leandro Monteiro)

QUEM SOMOS?

Não é o coração
Dono de nossos impulsos?
Sim, Mas nada de emoção!
È a mente que vê a ilusão,
O coração, só, a pulsa.

Assim é a nossa sacra
Vida de ritos preditos...
De alguém cuja palavra
Parecia ter sentido
E tem sentido a caras
Quem ainda acreditam.

Acreditar em quê?
Nos olhos os quais veem
Uma realidade
Que pode ser dobrada
Por uma ilusão óptica?
A verdade está aonde?

Nós somos necessidade,
Ao comermos o pão ...
Também, somos desejo,
Ao querermos o sim
E refutarmos o não
Que nosso não seja.

Porque mais que saibamos
Ainda nós nos indagamos:
Quem nós somos? Quem somos?
E o coração intenso bate
E o cérebro indeciso age...
Na luta pra que o corpo
Viva, então, em plena paz.

(Leandro Monteiro)

SUMO DE MI DESEO

Pensar, dormir, soñar, Todo lo que sucede No es materia que se mide... Siempre habrá la realidad, Por la cual no podré Tocar, tocar, tocar... Aunque yo sepa de esto Es muy temprano para parar. Si por mis manos, por lo menos, Yo el fruto alcanzaren Ya estaré muy satisfecho Por vivir el sueño que llegue A tocar, tocar, tocar... El sumo de mi deseo. (Leandro Monteiro)

READY MADE-JUST IN TIME

Mal começou,
O tempo já
Fez uma moto
Bem mais rápida
Do que a usada
No ano anterior...

Há quantos km/h
estamos agora?

(Leandro Monteiro)