VIVÊNCIA

O sol

O ver

Viver

As coisas que são

Repetir

Os mesmos processos

Para saber

Que a existência

É

Ter, re-ter

O sol como essência

Que nos faz

Vir e ver.

O CÉU

OS LEMAS

QUE O NÓS

HOMENS

IMPLICAMOS

NA NATUREZA:

PROMISCUIDADE

MUNDANA

NAS CELEUMAS

Sob o sol

Vemos

Mas não só ver...

Deixa Sol ver

Por si essa bagunça

Mas re-sol-ver

Re-fletir pra

Solucionar

Trazendo a luz

Para ver, viver

As coisas de modo

Mas claro possível....

Sob o que a vida é.

EXISTÊNCIA

a que nós denominamos

De VIVÊNCIA.

(Leandro Monteiro)

ARCOÍRIS

 

Ele se esconde,

No dia a dia…

Todos tons existem.

Mas, é necessário as chuvas

(Refletidas pela luz)

Para nos mostrar, repentinamente,

Que o céu une 

 

Todas as cores....

Na imensa indiferença 

 

De um cenário ensolarado.

(Leandro Monteiro)

DIE MENSCHLICHER UNKE

Durch Wunstentagen,

Durch Wunstennächten,

Also Ich bin gewandert;

Habe Trugbilder gesehen...

Mein Herz und Meine Händen

Sind so vielen geschwungen...

Und was ich bin? (Ich denke)

Ich habe nicht menschlich Blut.

Mehr als verflucht

Ich bin eine Pest,

Den Äpyter menschen

Sich vielen betrübte..

Meinen Lächeln stellt

Sehr vielen kälte

Liebevollen Frauen zu

(Eine Unke im Fluss)

Meine Umarmungen infizieren

Heiss sehr vielen und intensiven

Den ernsten and eisigen Frauen zu

(Eine Fieber sehr unerwunscht)

Mehr als ein schicksal

Ich glaube Das ist

Mein Leben riechen...

Die Unke unter mannhaut.

(Leandro Monteiro)

C'EST LE JOUR

Est rien ou tout,

Avec courage ou peur!

Nous sommes cernés

Par paroles cyniques

Par doigts montrés

Par mains agressifs...

La Liberté est orné

À feu l'armes (à droit),

Le notres vides mains

(enchaînés par les dossiers)

Avec, bientôt, notre têtes

En air et les corps au ciel!

Très attention, mes amis!

Avec les argent pluies

Par le bang du Dieux,

Le rouge (ne desiré par eux),

tombant sur notre drapeu...

Bien qu'ils ne s'interessent.

S'ils sont au soleil

Et notre denier silence,

Sans d'aborder essayer

Nous nourrir de collier,

Que seulement mannaie

Peux pour nous interrompre!

C'est rien ou tout

Avec courage ou peur!

C'est necessaire lutter

Avec mots, lois, armes,

Manifestation et revolutión

(Gilets jaunes et/ou cols bleu) !

(Leandro Monteiro)

I AM BEING (BE COMING)

Who am I?

A simple guy...

Who lives

To get learning

To get earning

The life's meaning...

I do not know

When it will over...

If as sooner or

Delayer moment

By mine and other

Hands holding...

Meanwhile

I am aware,

My will still here...

Before you, dear,

The most treasure

Will be our affair.

Even if you hurt me,

Even if I hurt you...

All our prize,

More then despise,

Is sense and value

Earned of our feelings...

After I had lived

So much with you,

Dearest people,

(Got pleasure and pain)

Felt sunny and rains

I'm just be coming...

Until my end.

(Leandro Monteiro)

FORTUNA

La oscuridad, descubro.

En claridad yo veo

El tesoro primer:

La vida y el brillo suyo...

Me encuentra el calor

De nuestra fortuna...

Aún sintamos pecadores

A nuestros ojos de ventura...

Y la buscamos, no por el sol

O por las aguas o por frutos...

Sino por el amor, por el oro...

Y la chispa crece y se afluya,

Cada vez más y más gigante,

Como el fuego en la tierra...

Alumbrando la vida que, constante,

A menudo, ha de se esclarecer...

Pero, ¿más lo que deseamos

Además todo lo que miramos

Y consumamos en el mundo,

Mismo claro, lo vemos oscuro?

La fortuna es más que el sol,

La fortuna es más que el oro...

Si nos bastan los poderes

¿ Que todavía nos faltan hacer?

(Leandro Monteiro)

VISIONES, HABLAS Y REFLEXIONES HUMANAS

En la vida, yo soy tu espejo

Así como a mí me eres,

Y buscamos siete errores,

Sin querer nos percibir...

Mientras, tan diferentes,

Al fin, somos lo mismo:

Lo que mostrémonos

Y, concurrente, escondemos.

(Leandro Monteiro)

UNBEKANNT REALITÄT

Ich sah eine rote Polizei,

Er sagte mir Ich nicht

Können zu sprache würde

Wenn würde Ich um

Und mit Freunden Strassen...

Aber ein alter Freund sagte

Dass Ich wahnhft bin...

Obwohl Ich ihm gehört

Und gesehen hatte!

Ich rauche und trinke nicht!

Ah! Diese lüsteren Menschen!

Sie möchten die Gesellschaft

Mit Fernsehgeräte zerstören!

Sie wollen dass die alle Welt

Ihnen akzeptiert... Aber noch...

Einmal, sage ich ihn

Dass sie mir wöllen,

Ich gleich ihnen denke...

( Fast alle meine Freunde

Schauen bertürzte mir)

Damit sie mir oder uns

Herrschen, Ich wähle

Ihnen herrschen, genau?!

Diesen Unterdrücker,

Wie können sie wagen?

Nur werde ich dan

Rechte und Freitheit

Respektierte haben!

Dass mein Zimmer

Mit ihnen nicht geteilt ist!

Ich will nicht diese Realität,

Sehr unbekannte zu leben!

Ich möchte nicht gern einmal

Zu diese rote Polizei sehen!

Ich bin nicht toll! Hier, wir enden!

(Leandro Monteiro)

À LE RECHERCHE DU PARADIS PERDU

C'est très difficile

Mais je veux faire un Eden

Chez mon jardin, oui !

(Leandro Monteiro)

VISIONS OF BRAZIL (BETWEEN LANDSCAPE AND MUSIC)

Ipanema

Iracema

I've got you in my mind,

You beat me through my heart....

Ipanema

Due to your (Rain) Bow targets (on me)

In my soul, a poetry reaches

In the colour of skin.

Iracema

Due to your Arrow's punches

In my veins the passion runs

And turns my iris like sun.

Iracema

Ipanema

Like a mantra

The lyrics are enchanted:

The powerful flirt of mysterious woman!

What affections are treasured!

(I just wonder what's within)

(Leandro Monteiro)

PÊNDULOS DE FOUCAULT

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

E o relógio se move

Na velocidade

De um automóvel!

10, 20, 30 km/h…

50, 70, 90 km/h…

100, 200, 300 km/h…

Não se pode piscar!

Quando será o pit-stop?

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac… (direita)

E os ponteiros apontam

Como uma bússola,

Fortemente, para o norte…

Os prótons, os elétrons,

A prata, o zinco, o ouro

Sob o solo nacional!

Fiquem tranquilos, meus irmãos,

Não haverá óleos

Para se escorregar no chão!

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

E os pêndulos balançam

Aos olhos dos estudantes,

E dos trabalhadores…

“Tuas mãos sempre são

As tuas promoções..

Não as dos patrões!”

E cantam esse mantra,

Os artistas da televisão,

Divertindo-os (na tela plana)

Após a longa e insana labuta…

Tac, tic, tac,

Tic, tac, tic,

Tac, tic, tac...

A brecha à sinistra

Está engessada…

A corrente só se desloca

Numa via....

Ademais, até quando

Esse som perdurará?

Alguém tem uma ideia?

Tic, tac, tic, (direita)

Tac, tic, tac, (direita)

Tic, tac, tic… (direita)

(Leandro Monteiro)

DICHTUNG (LEITMOTIV) - Versão em Alemão de Musa (Motivo Recorrente)

Dein Gesicht, so weiss als Mond...

Deinen Augen, so heiß als Sonne...

Du immst dein Zauber,

So angespannter als von anderen Frauen,

(Sie hat gezeigt duch anderen Minnesängern Dichtern)

Du hast, für mich, einen einzigartigen Schimmer...

Du warst so platt,

Ich hatte für dich diesen Versen geschrieben...

Eigentlich, nicht ist eine Dichtung

Die zarte Grossmutter von meine Familie

(Obwohl, ich Gedicht über dieser Person,

Für mich sehr liebster, schreiben kann)

(Leandro Monteiro)

TIME'S PARTY

The time dances

In a rythm of light

Its party has ended

As long as it starts,

In a blink of eye

The stardust

Cheers up the marriage

Between Life and Fading

As soon as supernova

Runs along toward

The black hole door.

The time dances

In a rhythm of light...

Many have come and gone,

Meanwhile other are holding

Their time of showing...

The party still goes on

Through the flashes of sun

Who wants to spend

His fire of being and owning

This part of life's moment.

(Leandro Monteiro)

SUBLIMER

Pleut bleu lettre sous papier,

Inonde sense en chacun vers,

C'est difficile je vois devant

Ces pourpres brumes de affections...

Et respirant flour sentiments,

Je seule peux voir saletés de déception

Je seule peux sentir dégoût de mépris...

Je précise les purifier

Je précise les nettoyer...

Avec pensées modificateurs

Qui font tous bleu l'eau

En bienheureux.

(Leandro Monteiro)

LOS REINCIDENTES

Como todo el ser humano,

Todos cometemos engaños...

Y el amor solo encontramos

Después de traumas, lutos, luchas

Con victorias sobre rencores brutos...

La rueda aparece a nuestros ojos...

Como tango abajo a los suelos,

Bailando en nuestros recuerdos;

Guiando, así, nuestros sueños...

Nos juramos con estas palabras:

– Sola mentes

Una vez

Solo a mi

(El futuro

Yo lo pongo

El presente)

– Solo lamento

Una vez

Sobre ti

(El dolor, a mí,

Será igual

El ausente)

Así, nos prometemos;

Pero, supuestamente,

Lo sabemos (vivir-lo)

La verdad misma

Para nosotros (hecho):

Al otro,

Solo,

Sola mente

A si mismo...

So lamento

Solo, sola...

(Seca avidez)

Y, sin percibir,

Mordemos,

Remordemos

Nuestra piel...

El otro

So si mismo

En si propio...

En las rotaciones del injuria

A lo cual nos servimos

Veces muy fría y cruda,

Veces muy caliente y frita...

En espera por los platos pedidos:

El sentimiento reconocido

Y, en todos sus atributos, aceptado

Y, en sus significados, saciado

Hasta su mínimo calor y intensidad

En la cena hecha antes de dormimos.

(Leandro Monteiro)

ONTOLOGIA CÓSMICA

Foi-me necessário

Ter muito vivenciado

Para compreender

O todo meu destino…

O meu ser mobiliza-se

Emoções e sentimentos,

A vós, pelo imaginável,

Amigos, queridos entes....

Sei que o que eu sou

Não poderei lembrar,

Embora ao que somos:

O pó a ficar em todo lugar…

Enquanto estiver cônscio,

Vou aceitando o término,

Sabendo que o meu pó

Não tem fim, mas recomeços…

Tudo isso, a vós, pode

Parecer muito desolador…

Mas o que me desaponta

É a previsível dor

Que pode suceder

Sem eu poder nada,

A tudo e todos, fazer:

Ser a ti, História vácua.

(Leandro Monteiro)

KAFFE (MIT ZUCKER)

Meine Augen schliessen sich bevor das gearbeitete Leben....

Zu öffnen sie

Ich trinke einen Kaffe

(Aber setze Ich Zucker in)...

Das Weisheit dass Ich brauche in meinem Tage für Tage zu fühlen brauche (und will).

(Leandro Monteiro)

Poémás: VERT MONDE

Poémás: VERT MONDE: La vie est realité Realité est verité Verité est vert... Tout eau nécessaire Du vert pour npous buvons, Du vert qui nous cal...

VERT MONDE

La vie est realité

Realité est verité

Verité est vert...

Tout eau nécessaire

Du vert pour npous buvons,

Du vert qui nous calmos;

Tout herbe essentiel

Du vert qui nous conduit,

Du vert pour nous mageons...

La vie est realité

Realité est verité

Verité est vert!

Toutes les huiles tel sacrés

Du vert pour nous baignons,

Du noir, or, che il change...

En vert, qu'est plus que la vie...

Realité est vert pour peu (le ont)

Mais que plusieurs voient seule.

(Leandro Monteiro)

ADVENTURES OF AN ORDINARY MAN

DEIEDS

(Leandro Monteiro)

MUJER

   en homenaje a las mujeres

Mujer, eres más que amiga;

Eres señora de mi alma.

Pus no estoy sin tu, si tu

No concedes a mi ser...

Antes de mi madre me nacer,

Mi corazón ya es tuyo,

Batiendo junto contigo,

A me hablar durante el embarazo.

Tus días están siempre en mí,

En cuanto yo me emociono,

En cuanto yo, entonces, amo...

En los ratos que soy mi mejor:

Que yo consigo expresarme

Que yo consigo actuar,

Te devolver en cariños

Por todo que me haces y soy:

Un niño delante a la Hera;

Un niño delante a la Afrodita,

Un niño delante a la Atina,

Un hombre medio a su creadora.

(Leandro Monteiro)  8 março/marzo/march 2019.

MERCADO NACIONAL

Está proibido doar maçãs...
A venda de laranjas,
Contudo,
Está liberada.

(Leandro Monteiro)

TIEMPO ACELERADO

Cada instante que pasa

Las semientes crecen

Cada vez más deprisa....

El tiempo no es clemente,

Como Febrero disfrazado,

Los frutos así prepara

Para serlos vendidos

Para serlos comidos

(¿Hay tiempo y dinero

Para todos obtenerlos?)

(Leandro Monteiro)

LA VALEUR HUMAINE

In memoriam aux habitants de Brumadinho (MG, Brésil)

En cherche de grand valeur

Les mains coulent en boue...

En esperánce de mettre costume,

Irradié'clat par intérieur et extérieur.

Mais, ni tous gens ont cette chance,

Beaucoup gens, en soif de chercher

L'éclat doré, noient les doigts, les mains

En les boues par l'éxcès de travail...

Toutefois, si ce ne fût pas suffisant...

Beaucoup gens, par l'autres negligences

À ce moment, se noient en boue....

Ses vies sont indignation sans valeur.

Ce n'est pas par rien qui, en terre de soleil:

À très peu gens les brilles sont la chaleur du ciel...

Mais, peur ils entrent en cette paradis,

Le brille d'enfer sentir la majorité alla or ira.

Que ses esprits peuvent s'élever pour Éther,

Briller avec ses reconnus valeurs par les dieux...

Ainsi je prie pour les humbles travailleurs

Morts par les dieux de la viande, de le Terre.

(Leandro Monteiro)

MÖGLICHE TRAUM

Zu sehen die Sonne

Mehr als Licht

Es eine Farbe gibt.

Das wird die Natur

Sehr Lebhaftigkeit;

Kannst Fröhlichkeit

Im Garten bringen...

Ich weisse Alles nur

Keine perfekten ist...

Aber, Ich kann näher

Das Paradies kommen.

(Leandro Monteiro)

POETICAL ART

On each person

An own lesson...

These verses written

Are not lectured meaning...

As a writer

Seeks poetry,

I want to fly

Like a bird

Of the paper land

To share the freedom

And, in this prison,

To be not a master

Of deliverance....

I want to these words

Can come from mine

And yours voices,

Dear comrades...

Who walks nomad

Through your brains

As so I do as well

Through these rails

From world inside

To outside the shell...

I want to extend

To all these places...

Listening you all

As you do it now.

I am a poet, I think,

And more than a desire

I, surely, do prize

All the freedom, liberty...

From the toes

Till the heads

Of anybody, anyone

Thinking and blows.

(Leandro Monteiro)

IDADE ANTIGA (HISTÓRIA)

Os deuses ainda não foram vencidos;

Os espelhos, não foram criados;

Os homens não têm percebido

Os verbos se encaminharem

Mas nada lhes são sentidos

Além da onipotência fátua

Nos olhos que veem os lobisomens,

Os quais rasgam as penugens sem dó.

(Leandro Monteiro)

NEUES JAHR (2019)

Mehr als springen

Sieben Fluten

(Und Ich glaube nicht),

Ich will Iemanjá zu danken

Für alle Gedulb

Du gibst mir zum nächsten

Jahren

Mein Gott

Meine Göttin.

(Leandro Monteiro)

MAIS UM HAI-KAI

Ares leves lépidos
Céu alto pesadas névoas
À terra aos raios

(Leandro Monteiro)

RÉVEILLON II (2019)

Vient une plus année

Nouveau 2019

Je ferai tout

Que le fête

Est plus que danse

J'ai le matériel

J'ai le instruments

Je ferai mes chaussures de cristal

Et dormir dans un confortable lit

Quand j'aie au somnolent.

(Leandro Monteiro)

EL PEREGRINO

Mientras, la vida sucede,

Mis ojos solo ven arenas,

Mi cuerpo solo siente el sol,

Mi voz charla con Eco

Y mis manos solamente tocan

El aire frío de la noche...

Debería estar acostumbrado

Con estos eventos rutinarios

A aprovecharme la peregrinación...

Pero, he que, más que dicción,

Echo en el agua que bebo

Lo más terrible secreto:

!Ella viene de las piedras

Donde se oculta mi corazón!

(Leandro Monteiro)

NEW YEAR (2019)?

A new year's Eve,

Nothing will come

New in his bag...

Instead of things

By my head

Are going....

Once time

Going out

From my dinning,

Kitchen, bedroom...

I need to face out

The party are going

To End soon.

Ah, New Year's Eve!
I live a Era...

Saint Claus is not a friend,

He is not a father...

He can be only me

In the end...

A man, still in the present,

Who can achieve

A new item this Year

In my head, 

Once ending chapter.

(Leandro Monteiro)

DAS SEIN (IDENTITÄT)

Meine Füsse sind aus hier

Ich brauche Sprachen anderen

Zu kennen lernen...

Und Mein Mund spricht

Was meine Augen aus Brasilien

Ich bin ein Ausländer.

Aber, Kann ich eine Auslander sein

Ob Ich hier geboren war?

(Leandro Monteiro)

FARCE (MATRICE?)

Comme je me souvenir

Que je ne avais vécu?

Je ne sepa que passé

Et je sepa ne passé pas.

Le mensonge que je sens

Qu'est tout le vérité

Et questionner le même

Laisser moi les émotions...

Et tous les rêves vivent,

Maintenant, dans mes yeux...

Je sepa que je suis réel,

Donc, je crois et pense:

Je veux être, cependant,

Une mensonge, une illusion

Pour moi-même, donc?

Oui, je suis une faille de vérité?

(Leandro Monteiro)

SMALL DETAILS

Be live, believe,

Kin, Kind

Size, seize,

Thin, thine....

Among these words

More than letters

Left over or lack

They are wishes and worlds.

(Leandro Monteiro)

CARIÑO

Si tu me amas,
No me hables...
Me abraza,
Da a mi cuerpo
Toda su sensación
Todo su calor
Que por mi haces...

Seguro de su amor,

Yo te haré lo mismo

En todos los sentidos

(Más que palabras)

Mostrándote mi ardor

Para ti, cariño.

(Leandro Monteiro)

(AFORISMO II)

Enquanto às certezas se apreendem,
Às dúvidas se aprendem.

(Leandro Monteiro)

RAIN

After many sunny days,

My face got as the soil:

So shallow and dried

Within it since my smiles...

We are hit by many foils

With those invisible rays...

Dive on the earth's ground,

Swim through my blood.

It's urgent! So much water is needed!

But, wait! I'm seeing dark clouds!

I'm worried to what will go on

(Will so much buildings and houses

Be seized and demolished?)

And the white air blue turns on:

Running through my lungs,

Surpassing all Earth boundaries...

And start the little drops to run,

As opposite when my body-building

Its time it gets bigger and bigger...

And tears the floor as my face rains

Before my eyes – I can not run...

Away, I need to face what life shows me:

A circle of tears and dries,

Where I shall be able my seed raise...

In a great and beautiful tree

Of wise fruits and historic twigs.

(Leandro Monteiro)

CORDIALE PSYCHÉ

Rêve bleu,

Mes larmes

Font couler

Par ma visage.

Rêve vert

Bras mes

Et jambe

Pour les gents.

Rêve rouge,

Je pense en toi

Comme amour;

Sens te tel que chose.

Rêve jaunes

Je sens

Sourire

tienne et mein

Sous pluie

Sous soleil

Je ne vis

Encore, rêve.

Rêve noir

La vie fait

Cauchemars

Et je ne réveillai.

S'il vous plait,

Réveille moi!

Descendre le fièvre

De mon émotion!

Ouvre mes yeux

Pour la vie

Et pour raison !

Je ne veux, veux

Pas être somnambule

Ne pas, non plus, jamais!

Je suis une vie, un homme !

Plus que couleurs du ciel!

(Leandro Monteiro)

DIE SCHLAFWANDLER

Schlaft, schlaft

Meinen Freunde...

Bitte, glaubt

Der Leben ist läuft

Als sage ich euch

(Während der Nächte)

Arbeit ihr über

Und habt so viel Geld...

Es nicht knechte geben

'Das is von mir gesagt

Wenn ihr, schlafwandler'

Und ich bin erwacht.

Schlaft, der wird morgen

Nicht noch kommen...

Schlaft für Arbeiten

Wenn Ich schlafe

Nach meine Freizeit

(Leben mit etwas Arbeit).

(Leandro Monteiro)

ESTUFA AL AIRE LIBRE

Bajo un calor soleado,

Mi cerebro se torna

Un fideo con pollo,

No más crudo, asado

Para servir Apolo

Al caer de la noche.

(Leandro Monteiro)

(AFORISMO I)

A liberdade da indecisão
Torna-se prisão para realização.


(Leandro Monteiro)

ESCALATION

A rain is coming...

Many tears were

Not enough

To people take notice...

Since it still

Has not arrived to their toes.

Some bolts are coming...

Many screams were

Not enough

To people take care...

Since it still

Has not hurt their backs.

A storm is coming...

Many assaults were

Not enough

To people take over...

Since it still

Has not reached to their own...

When you decide

To do what is right,

Probably you'll feel

A red and poisonous tides

Overdo all your being.

Till when we are going

To let these events go?

The show will over you

Or you'll over the show?

 (Leandro Monteiro)

ÉTAT PER LA VOLONTÉ

Je sens presonier

Je ne suis liberé

Et je désire que

Les autres vivent

Que je ne peux

Sentir posséder.

Cette ne est pas

Le droit savane

Cette le droit

De la civilité...

Le monde européen.

Insiste en denié.

Tout la liberté

Est possible

Si vous acceptez

Qui je parle

Qui je fais

Qui tu penses

Et a moi se rend.

(Leandro Monteiro)

PRONÓSTICO DEL TIEMPO

La noche larga va a ser,

Aunque no hay sonrisas

Y el silencio, así, esté

Molestada en su clima.

(Leandro Monteiro )

IN GEMEIN

Also sind Meine Hände meine:

Meine Schriften aus mich nach euch;

Die Kunst (Ich zu alles gern haben hoffe)

Sollt Universellen we zu werden sein?

(Leandro Monteiro)

"MAQUIAVÉLICA"

Ser eleito
Para quem vive
No Olimpo da Pindorama
É sorver da terra humana
E existir-se como Deus...

Já para quem é do povo,
É ascender-se aos céus
No salão paradisíaco,
Restrito à população
Que é e vive
No Quinto dos Infernos.

Enquanto os deuses
Tratam de brincar
Com os bonecos
Do andar de baixo,

Os novos comandantes
Olvidam do passado
E mudam as regras
Na terra de Abranches.

(Leandro Monteiro)

O QUE MAIS INTERESSA

Há circunstâncias que revelam

A importância de ver os extremos

Que a natureza, então, nos mostra:

Um dia intensamente radiante;

Um dia de pesada tormenta…

Se um ou outro mal e bom

Nem me importo mais, adiante!

O que somente desejo é vivê-los!

 (Leandro Monteiro)

LIBRE ARBITRIO

En quiénes tu crees?

En las madres

En los padres

Que hablan de trabajo

Familia, orden, respeto...

Mientras tu los ayudan

A plantar, sembrar, coger

Los alimentos

A los ojos de ellos,

Que son divididos

Y puestos a todos los platos!

En quiénes tu crees?

En los jefes

En los colegas

Que hablan de justicia

Familia, orden, honra

En todos los medios...

Mientras no los miran

Y ni están contigo

Cuando más te necesita

En las situaciones de labor...

(Y no sabe lo que hacen!)

En que tu crees?

En las voces y manos

Delante su cara?

O en las voces ocultas

Que la luz dorada propaga?

(Leandro Monteiro) 

REPULSE TO THE “NOT WANTED”

Quando a indesejada das gentes chegar
(Não sei se dura ou caroável)
Talvez eu tenha medo.  
                                  Manuel Bandeira

Go away, go away!

It is still not my day!

My heart beats hard,

Don't insist to come into

My mind, scare me through

A suddenly heart attack!

I'll stay here, make you clear,

By many years, my dear!

(Leandro Monteiro)

LA MALEDICTIÓN

Malveillant esprits sont

Mes négatifs pensées

Qu'invoquent, souvent,

Une tragique destin!

Ils ne réels pas sont,

Mais insistent apparaître,

Pour moi, par mots

Et par fascinantes images!

Le blanche de memoire,

Le matin, donc, fini...

Je ne désire le cauchemar

A ma realité arriver, ainsi!

(Leandro Monteiro)

DAS KOSMOLOGISCH SEIN

Ich kanna Nicht sein

Aber mein Seinnicht ist

Mehr als Schwarzmasses...

Im diesen Kosmos wirklichen,

Mein Nicht ist Steinstaub;

Ewigkeit vor meinen Augen.

(Leandro Monteiro)

DIE WUT

Als einen grossen Wagen

Von angespannter Potenz

Es bohrt den festen Boden

Und es locht es während Weges

Durch... Nur bringt es kopfweh!

(Ob unsere Hânde Nicht macht.)

(Leandro Monteiro)

TEMPÊTE HUMAIN

"Pode ser a gota d'água"
                                    Chico Buarque

En mon cervau éclairs:

Une paysage nébuleuse

Je vois avant moi...

Ma inflammable voix

Devient en un tonnerre

De ma chambre à la maison...

Et le température monte,

Devient plus et plus intense,

Se rapproche une tourmente...

Et les gouttes surgissent

En ambiance, en mon corps;

En mes parentés et mis amis...

Cette climat, j'iré ne plus résister,

Une tempête se manisfestera:

En mes mains, les rayons de colère;

En mes yeux, les pluies de cris

Inonderont tout cette lieu

En les corps et esprits!

(Leandro Monteiro)

REAL PRESENCE

The way you

SMILE

MILES

You are away!

(Leandro Monteiro)

EL PRESENTE

La mañana ha llegado

Cuando mis ojos

Se abrieran...

Dejé a mis sueños

Y los tomé en mis manos...

Entonces, mis labios sonrieran.

(Leandro Monteiro)

RITO

MA, má, má, má...

AL, au, au, au…

GA, ga, ga, gá

BO, bo, bo, bos...

Eu sou do povo,

No sou d'ocês!

Não me enganam!

GLOB, glob, glob…

REC, rec, rec…

PAN, pan, pan…

FO, fó, fó…

Minha palavra

Ninguém fala!

Suas músicas não danço!

Lutar, toda garantia

Só há com o conquistar…

Lá, nunca seremos heróis!

Só o seremos se formos donos,

Do lado, de cá, aqui!

(Leandro Monteiro)

INVISIBILITÉ (TOURISTE ÉTRANGER)

En Paris cité, je marchai

Mais, même ainsi, j'ai ne eté...

Ma bouche et mes mains, fermés,

Sont invisible par les gens

Françaises, qui virent moi

Comme une papier blanc

En siennes histoires quotidiennes.

(Leandro Monteiro)

LYRICS IN LIMBO

What are these lyrics?

These sounds that come

To many tongues, mouths,

What are they seeking?

What are these lyrics?

Are these words told?

Are these words' song?

What do these mean?

Just speeches, lectures

That can buy anything?

Or are feelings, gestures,

Answers about something?

What can you notice,

My dearest listener, reader?

What are you oathed

To do for we all, artist?

My poems will respond,

Although not in this poem,

To these questions asked

By poems written ahead.

(Leandro Monteiro)

LEBEN NACH DER BÜHNE

Nach langer Zeit, das Stück hatte geendet !

Ich muss meine Schminke ziehen!

Ich soll meinen strohernen Anzug ziehen!

Die Marchenfeen werden Realismens!

Ich soll, weider, mein zerrisses Hemd

Und meine geschnittene Hose anziehen!

Ich gehe zu eufreuten Schloss aus

Nach meinem Realhaus:

Ohne Boden weder Randach.

(Ich trinke wasser von die Bachrohe, Ach!)

(Leandro Monteiro)

MUNDIAL

Gol! Gol!

E o Brasil ganhou

Uma partida!

Petróleo, luz… de saída.

Chorou, chorou…

E o México saiu da Copa

Para torna-se dono

De sua própria história.

(Leandro Monteiro)

JARDINEROS DEL MÉXICO

Para nuestros hermanos mejicanos

Llega de nosotros plantar rosas

En cámbio de piedras vivas!

Volvamos para nuestras mammeas americanas!

Plantemos nuestros, nuestras diamantes

Para nosotros, obradores y dueños de nuestro destino!

Vámonos olmecas, teotihuacanos, mayas, zapotecas,

Miztecas, toltecas, astecas y criollos de nuestros país!

Reguemos en nuestras tierras y cojamos nuestras flores!

(Leandro Monteiro)