NESTES DIAS

Nestes dias,
As águas passam
Como os rios
Sobre minha cabeça!

São enchentes
Que transparecem
Toda minha alma
De fora para dentro!

No transbordo
Das corridas águas
Qual será o mudamento
Adiante à toda hipoderme?

(Leandro Monteiro)

KOMPLETTE GESCHICHTE

Nur ist endlosse die Nie!
Weil ich erinnern muss:
Wenn verliere ich immer
Es ist für mir ein Anbruch...
(Ach, wie ich bin müde!)

Und wird das Ende kommen?
Wenn Ich siege und lächle...
Seit habe ich gemacht das Werk
Und hat mir erinnert das Volk!
(Ach, Ich ruhë mein Gewissen jetzt!)

 (Leandro Monteiro)

LA NATURE DANS LES CHAMPS DE FLEURS

 

Ont quelques soleils sur terre
Illuminent les fleurs en champs ;
Beacoup, plus que sont cette,
Autour du soleils tournent !
Toujours ces «Tournesoleils »
Cherchent ses intense lumiéres
Pour vivre au-delá des tes ombres
(Oublient que tout chauffer du soleils,
Souvent, brûle ses tissus aux leurs âmes).

(Leandro Monteiro)

TANKA II (EN ESPAÑOL)

 TANKA II

 

El vuelo, plumas

En cielo, nubes-aires…

Todo, en segundos!

Aquí, Tú, en leve faz,

A mi rostro desnudo!

(Leandro Monteiro)

LONG CROSSING

At this huge road
So ups and downs
I, so much, sweat
In happiness
Sadness moods
And I feel like a clown…

At the end of this outlook,
I just wanted, wondered
To went through always
In a straight ahead streets
Calmly and slowly rhythm
Until I come in home.

 (Leandro Monteiro)

POI VERITÀ

Parlare , ma non capire...
Parole, piene de vuote...
Benedetta ignoranza
Guida nostro destino,
Immacolato con l’aqua
De fondo viola fontana;
dove il magio miraggio,
alcuno idolo nobile libero,
ha fatto la credenza
nulla in un’illusione
quale po ci fare vivere
ma il certo al non avere
tutto questo miracolo!
Allora, facciamo e poi valiamo,
Mentre tutte le parole uscite,
Con la realtà, svaniscono
Alla terra della sapienza!
(Dove non ha cui che mendichi.)

(Leandro Monteiro)

UMA ANEDOTA DA NATUREZA…

A Garça assim que soube
O lobo ser de Guará,
Em vez de o estimar,
Por ser espécie nobre,
Caçoou-o em seu pedigree!
E alçou-se, em si mesma,
Numa linhagem divina...
Ter tanta riqueza, tudo bem...
Só esqueceu-se que vive
Num lago que não é Passy,
Mas, sim, o Paranoá...
No norte de Brasília!

(Leandro Monteiro)

ÉTÉ EUROPÉEN (2022)

Ces sont jours bizarres...
Je vois beaucoup gens
Marchent sous rivières,
Mangent seule le senteur
De poissons et crevettes arides
Sur un ancien table de pierre
Où est écrit : «encore très sables
Doivent dejà passé »

(Leandro Monteiro)

LA MARIPOSA (TANKA)

 

La Mariposa
Hay alas o espaldas
Vuelan o rotas
Entre las rondas, solo
Aire, en vida, la carga!

(Leandro Monteiro)

MANHOOD

 

By remembering,
I must be a man…
To my parents,
To my relatives,
To my friends…
From out to within!

By believing,
I shall be a man
Put all the tasks
On my own back
I shall not complain
Put all the mouth
On my arms around!

Never forget, mate,
To send your tears
When the fog appears
Under your ground
On your garden naked..
And make a fruit blows
To all community folks!
(And take some pounds)

Never, never lower head,
Even if you are your own…
And never, bow down
Now you are up ahead,
More than a son, a father:
And I shall be a man
To my kids and wife…
And I must be a man
For my father and mother:
A human being beyond my life!

(Leandro Monteiro)

BEGEGNUNG AUS WORTE

Und ich finde jetzt
Auf anderen Lippen
Eine andere Welt
Süsse und salzige...

Und ich denke, denn:
Sie werden wissen
Dass ich ihnen weisse?
(Vieleicht, ja oder nein)

Und seine Auge sehen
Mir durch den Strassen...
Bitte, bitte! Halten Alle!
Er ist mein Doppelgänger!

Oder er fand einen Spiegel
Wo hatte er Portugiesiche
Sprachen mit mir gelernet?
(Für mich, Das ist schwierig sehr)

Hum, Ich glaube nicht,
Warum Ich erstes mal
Diesen Lippen ich dachte
Wenn sie erschienen für mich.

(Leandro Monteiro)

SONO IO, NON M’È SONNO

 

Sognare?
Solo so
Che sono
Non m’è sonno…

Che vola come
Polvere ed
Il resto è arie
Sotto il sole!

(Leandro Monteiro)

QUE HORAS SÃO?

Que horas são?

As do sol nascente
Ante a boca miúda?

As do sol poente
Ante a boca murcha?

Que horas são?

As da semente
Cobrindo o chão?

As de um broto (lento),
Crescendo no torrão?

Que horas são?

As dos frutos verdes
Pendurados nos pés?

As dos frutos maduros
Espalhados pelos húmus?

Que horas são?

As das folhas pendentes
nos galhos?

Ou das folhas ao vento
Pelos prados?

Que horas são agora?

A ti, as foram, as são
Ou serão em teus olhos?
Minha irmã, meu irmão?
'

(Leandro Monteiro)

¿CUÁNDO?

Y todo pasa...

¡Solamente
No sabemos
De la fecha
Para próxima
Amplia etapa!

(¿O hay un Nostradamus
Acerca de mi casa?)

(Leandro Monteiro)

NEUER ZEITGEIST

 Das Gas wird nicht kommem

Aus waren die Tulpen vorher

Oder sie sind noch durch Gräsern...

Aber Das wird durch Neusa rote

Kommen... dass wir uns kaufe es

irgendwo in naher Zukunft sollen...

(Leandro Monteiro)

LES LONG CHEMINS

 

Si par long chemins
A moi, j’ai perdu...
C’est ne la vie pas
Ou c’est fôret connu...

Si par long chemins
Je méconnais, simplement,
C’est la première fois...
(Et un peur vient avec moi)

Si par long chemins,
Entre alléss et venues,
Je vois, seulement,
Sol de poussière retour...

Si de loin J'ai plus proché,
Et, donc, je méconnais le près,
Et j ai ne aveugle en iris...
Comme, par me, c’est dificil !

Comme c’est plus dificil
Regard c’est chemin bref
Et ne encore reconnais
Le fôret - sous rêve et oubli !

(Leandro Monteiro)

ORE E POSTI

 

Primo Leoni, abbandonato;
Sole rosso, per lampo, ucciso;
Che ancora succederà in giro
Negli case degli tappeti reffinati
(Con i colori del sangue umano)?

(Leandro Monteiro)

VERSES OF SINGULARITY

 

Like the verses coo:
“Your roses are red…”
Not mine yet;
The rose ones!
“Your violets are blue…”
Not mine yet;
The purple ones!

That’s not so easy
To show the green,
When have seen I
The whole rainbow
Before me, my dear,
So much, so many
Times on the sky!

(Leandro Monteiro)

ESCLARECIMENTO

Vamos esclarecer:
Quem sobrevive
É apenas como Deus….
A maioria subsiste
E algumas centenas
Ao fim logram viver...
As esses que conseguem,
Chamam-se humanos.

A Liberdade só para
Quem anda invisível;
E a Felicidade só pra
Quem excede limites...
E nunca será punido,
Ao criar justos princípios
Para seus atos furtivos,
Irascíveis a todos nós:

Seres que só existem!

(Leandro Monteiro)

SENDEROS DE LA VIDA HUMANA

 

¿Hasta cuándo escojo?
Si la opción ya no me trae
Alguno sendero de retorno,
Entonces, no tendría antes
Libre arbitrio, solo decisión
Ni siempre yo sabiéndome
Si la sería buena o mala
La Fortuna resultante!

Entre el oscuro y el claro
Ora decido por los ojos
Ora decido por los tactos,
Guiándome por los olores
En la noche de la vida;
Guiándome por los sabores
En el día delante mi vista!

Nuestra existencia es regalo
De nuestros sencillos dioses
Que nos dejan en proprios
Labirintos, en cuales caminos
Hay muchos sueltos hilos
Que llegaran a cada uno
De nosotros a salidas distintas
Y ni siempre como imaginamos!

¿Hasta cuándo en fin, yo escojo
Entre Labirintos de hilos sueltos?
¿Hasta dónde hay libre arbitrio
Entre días y noches recurridos,
Decididos de pronto por nosotros?
¡No sabemos! ¡Nosotros recibimos,
Sin embargo, amargos, dulces sabores
Al largo de la vida que vivimos!

UNA PARTENZA

Vedo che è arrivata l’ora...
Devo dirti: arrivederci
Alla poesia quale, ancora,
Io sto faccendo al fine.
Ho bisogno de scrivere,
Così, il inizio di capitoli

De nuove storie per me!

(Leandro Monteiro)

CONTRAT ARTISTIQUE

Si je vous le dis
Seule les choses belles
Je peux vivre en paix
Et a une bonne vie ?

Si je ne te parlerai pas
Des pechés politiciens,
Peux vivre comme liberté
Homme en espaces privés ?

Ainsi, comme tout une prix a,
Je change ma silence par argent,
Donc je peux vivre en paix !
Alors, tu es d’accord avec moi ?


(Leandro Monteiro)

HAUS DER POETISCHEN SEELEN

Andere Wörte,
Selbst Maul;
Andere Töne,
Selbste Stimme;
Andere Gedichte,
Selbst Faberaugen;
Andere Personen;
Selbst Korp...

Zwei Geister sagen
Innerhalb einer Seele
Wo ist wer mir
Und andere verschiede
Von meines ich bin
Sprachen mit mich!

(In diesen leeren Stunden
Welche Nur unsere
Iche wissen.)

(Leandro Monteiro)

SELF DONE MAN

 Through so demanded life, 

When like a miracle sparks 

On your eyes, unprepared 

You are to this hour of flash... 

So, on the road, you are loose... 

Yet you are your own, you lose 

The comfortable of the easiness 

From the boss accountability! 

Now You must stand, understand,

And bear to carry on like a bear 

The deeds, sins and destiny made 

From inner to outside your head! 

 Whose the void, more than avoided, 

Shall be fulfilled by a full 

And large horizon of news, 

Which must take your rejoices! 

Rejoice to overtake the wills 

And make them, with willing, 

Opportunities of realization; 

The born dream of your imagination! 

Ah! Happy who lives their freedom 

Loose and not be lost by their doom… 

By the doubts of possibilities groomed 

From the events put to your fingers and toes!

Which kind of way you will go? 

Which way you will get hold 

In this sudden journey called life?

Or you are still being without alive?

(Leandro Monteiro)

AO RITMO DO AGORA, ÁGORA DIGITAL

Tique taque
Tá chegando a hora
Tik Tok
Vamos dançar!

Tique taque
Esteja à fora
Esteja em casa....

Tik Tok
Ganhe um dinheiro!
Mostra-se a nós por inteiro!

Tique Taque
Escolho um ritmo para o vídeo
Tik Tok
O banjo tocando folk Yan Kim Tao

Tique Taque
Salve sua live na nuvem digital,
Prova eterna de seu espetáculo!

Tik Tok
Se o acaso, por bem, não te conhecem;
Por mal, poderemos fazer...

Tique Taque
Sabemos quem é você!
Tik Tok
Dança e, nós, no fundo, escrevemos sua pública biografia.

(Leandro Monteiro)  

EL INVERNO ESTÁ LLEGANDO…

El inverno está llegando,
Arreglas tú todas las ventanas
Para no sacarte el señor Frío
El calor de tu cuerpo sensible!

El inverno está llegando,
Mientras dejas la puerta abierta..
Aun esperas por un bello encanto,
Regalo que rompa tu nudo silencio!

El inverno está llegando…
Y como la cigarra de otrora,
Todavía, confía en sus cantos
Para lograr tu vida de reuniones!

El inverno está llegando…
Y las hormigas, cerrando
Sus hogares para ópera
De la paz, y sin tu voz.

En eso tiempo difícil, difícil…
No entiendes quienes te ligaban;
Ahora, ignoran sus melodías…
¡Las hormigas, seres de trabajo!

Y el inverno está llegando…
Estés lista para calentar
A tu cuerpo y a tu corazón
Con tus manos y tu fuego!

¡Amigos de tus dedos, ojos,
Pelos, de tu nariz y tu boca!


(Leandro Monteiro)






!

OUVERT

Réussi encore
Je dejà choisi,
Dans ces jeu social,
Je manifeste, ainsi :

Pour mon ouvert parchi
Je tire papiers et ciseaux
En tout que je fis, fis....

Mais, pour ton fôret,
Je mets rocher sur rocher
En tout que tu feras!

C’est le mon ouvert
Par tes grand parchis
Pour moi et tout monde,
Souf toi, ton téméraire!

(Leandro Monteiro)

ERSTER SEX

 

In der Welt, heute,
Bist du keusch;
Bist eine Schande;
Bist du schade...

Und niemand
Schätz, dann,
All das von dir
Heutzutage...

Du bist im Spiegel
Von der Jungfrauen
Von einst, Junggeselle
(Des Lebens einfachen)

Von drittes Jahrtausend!

(Leandro Monteiro)

FORMULA D’AMORE CONTEMPORANEA (FASCINO)

È molto più strano,
Il amore per me
Sta ogni intenso
Attraverso la mano
Metallica e le capelli
Bianchi (come vedi)....

Questa goia fortuna
Per me tarda è venuta!


(Leandro Monteiro)

SERIOUS JOKE

Ah, so many profiles,
Yet many of workers!
I just want the refined
Ones, cause I deserve it!

And Chad wants who he sees
Just for one day, one day…
If you don’t agree with it,
Then, turn off this app of date!

Ah, so many profiles,
Yet many of losers!
I just want to discard
Them! Just bosses I approve.

Since you did like this
Be prepared! Beware!
Things flee when they are free
On the table for one day!

You can see it like a joke
Yet, you joke who is serious…
So, do not you think of due
Tyrone will care a flower
(And he will not stroke it!)


It useless, you can scream
“I am a princess, a princess!”
However you will never get
Your so fancy golden ring!

Ah, So many profiles here,
So many dates I have gone,
No man wants to commit me
To be his dearest spouse!

And no one rich will be!
Since if money get easy,
Replace a rose will be!
But a middle mist… is neat!

(Leandro Monteiro)

TRANSHUMANISMO

Gostaria de saber
Antes de conhecer...
Precaver-me-ia das decepções
Por minhas ignorâncias vãs?

Gostaria de sobre viver
Para saber e conhecer
O fim antes do começo
O começo após o término!

(Seja pra um bem repentino;
Seja para um mal súbito;
Um bem que traz um mau futuro
Ou um mal que traga um bem tardio!)

Talvez entenderia Deus,
Sendo-o como Ele é:
Eterno-Infinito, Infinito-Eterno
Para além dos sentidos meus!

(Leandro Monteiro)

SHEETS ON DESK

 

“I celebrate myself…”
Walt Whitman


Over the oak table,
By written papers,
I celebrate myself!
And I cheer with purple drink!
And I feel my hands swings
And my feet levitate….
Unlike America who drop away!
Yet, I refused to forsake them!

As they belong me, and I belong to them!
All blood fevering, blowing away, poisoning…
They are within me…
All the bullets threw, taken here and overseas.

They are me in me: in the Pacific Ocean, in the Indic Ocean, in the Atlantic Ocean, in the Arabian Ocean,
In the Japan Sea, in the China Sea….
Each atom (by Navies, Airplanes, Submarines members) through the water and air that moves I feel
Atoms that are in the cleaning papers too…
These, well printed on screens….
They cannot be seen,
But I do know and make them reality!

I celebrate myself,
And I appreciate a red wine!
But not from my lands!
I cheer me my victories almost with Asian’s, Africa’s, Americas’ and Europeans’ holy vins!
Sometimes, I do with a vodka shot!
It`s so much drink that,
Sometimes, I make noise
And, many times, I mistake myself
With someone I unknown,
Always blustering him who I hate…

But, when all the day passes,
My green sheets, my rainbow sheets
Are being sent to the Amazon grass…

And everything turns back how it is:
I’m celebrating myself
The contracts the others own me,
And forever my arms are staying to them….

World, do you stay with me!

(Leandro Monteiro)  

ALLA MADRE NATURA

 

Il cielo piove,
La terra s’idrata,
Il vento calma
Mia anima calda!

Mentre il sole,
Lontano, mi guarda
E cura mio corpo
Del freddo e del odio!

(Leandro Monteiro)

WETTERVORHERSAGE

 

Der Himmel wird verdunklen,
Der Tor ist noch offen...
Wenn wird kommen sie hier?

Ich warte dass es viel Ort gibt...
Obwohl Ich weisse Licht wird fehlen...
Gott, durfen uns keiner Winter zu kommen!

(Leandro Monteiro)

CONOCIMIENTO Y CONCIENCIA

De todo mi saber,
Lo que yo sé
¿Es lo que es de hecho?
¿Esto está en desfigurado espejo?

Mis ojos intentan afirmar:
¡Esta es la realidad!
Pero, como asegurarse
Que estos imágenes llegarán
A mi vida por las pantallas
Del internet e de la televisión!

De todo mi saber
Lo que yo sé
¿Es lo que es de hecho?
¿O es desaparición de conejo?

Mis orejas escuchan:
¡El gobierno mente!
Pero la voz que ha dicho
Estima la verdad pura
¿Mismo se la es contra si mismo?
En que pasillo la verdad
Va y la mentira entra
¿ Sin ambas no lucraren?

De todo mi saber
Lo que yo sé para un acto
¿es lo que es de hecho?
¿O lo son malabares de palos?

Mis brazos dicen:
¡Es necesario luchar
Y hacer los hechos precisos!
Ellos median entre los lados
Y acreditan que los griegos
Y troyanos tienen la Justicia
En sus vidas y la paz son sus lazos!

De todo mi saber,
Lo que yo sé
Es lo que es de hecho
¡El nocturno y estrellado cielo!

(Leandro Monteiro)

TOUT VA BIEN

Oui, c’est d’accord,
Peu intéressent
Les orientales langues
Tout la verité est
Avec notres mots
Et avec notres caméras :

Les russes sont terribles,
Pour ça la securité
Viendra toujours
Des maisons aux stades, ici,
Sur vous tous,
Hommes ordinaires !

 

(Leandro Monteiro)

 

CONSPIRAÇÕES

 

Estas são, realmente,
Histórias para bois dormirem
Caso continuem a mugir...
“Teorias da conspiração”

Seus nomes já estão dados:
Eduardo, Juliano, Diliana...
Para serem isolados do resto
Pelo Sr. Jorge, pelo vaqueiro Samuel
E CIA, entre cinco paredes....

Se há tanta imaginação
Nessas narrativas,
Porque tanta ânsia
Em procurar esses bois?

Sei que uma das envolvidas
Já confirmou as genomas
Patógenas pesquisas
Ao redor do mundo:
“Os futuros projetos para humanidade”.

Mas, para a sorte dela,
E dos “discretos beneméritos”,
Seus microfones foram abafados....
E, como telefone sem fio,
A informação fica, em parte, cortada.

Mas isso pouco importa
No dia a dia
“O mais importante é tomar mais uma dose das vacinas!”

E se, pela imprensa,
Não há uma matéria disso,
Além do que foi escrito...
“Não deve ser levado a sério.”

Mas que essas estórias
Poderiam virar filme...
“Isso poderia!"

(Leandro Monteiro)

WORLDS

It is not enough to communicate,
All must be perfect to your senses…
Any words not fluent or skin not clean
Are traces of a planet of pidgins!
So far from the world like penguins,
Then you see me as a waiter!

To serve you whatever,
Whenever, wherever
Is the place and the case!
Because, in the end,
The world is in your hands
And you carry the weight
On your back of gentleman!

It is not enough to communicate,
The color of my eyes is different…
My reality never comes in your home,
Just stays in your kitchen,
Through the exotic plates you taste,
Oh, gentleman of the world!

(Leandro Monteiro)

SOBRE HÉROES Y VILLANOS

En vida, más que sabemos
Deseamos nos creer
Que los humanos defectos
¡No, nunca, nos orientan!

Hay de ponernos villanos,
¡Cuyos aciertos borramos!
Hay de ponernos héroes,
¡Cuyos errores matamos!

Lo hacemos con balas de absolución,
Cuales ponemos los olvidaderos
De que no son dioses los héroes
Y que por eso ¡deben tener punición!

¡Pero, ellos no son villanos!
Y, para que no lloremos de desilusión,
¡Hacemos, así, remisiones vanos!
¡Y, de ellos, las injurias aceptamos!

Lo que importa no es la realidad,
Pero la capacidad de mantener
Seguros ¡en reglas tan ideales
Y perfectas para yo y ustedes!

Más de que control de mente,
Echar nuestro error, valeroso;
¡Y, como monstro, la virtud ajena
Que no reconocimos, aunque la vemos!

Y así tornémonos recuerdos
De lo que no vivimos y creemos:
El testigo del mito heroico,
¡Que era villano vestido con novelo!

(Pero, cuando sabemos todo,
Nosotros vemos que, muchas veces,
¡Nuestros villanos eran los héroes!
¡Nuestros héroes, villanos a nosotros!)

(Leandro Monteiro)

ATTO BENIGNO (MALE OCCULTO)

 

Dare acqua col mercurio per bere

Alla gente, è lavarsi senza pulirse davero.

(Leandro Monteiro)

UNSER KLIMA

Eiswörter seid windig,
Und ich fühle kalt viel;
Eisberge enscheinen
Und ich bin so allein...

Wenn wird die Sonne
In deinen Wörtern kommen?
Ich werde jemand sein
Für dich? Und uns, ein Paar?

(Leandro Monteiro)

LUMINEUX ESPACES

Après beaucoup d’annés
Alors, j’ai trové
Que la cité-lumiére
Ce n’est pas s’illuminé
Que mon pays-soleil
(Même en face aux ténèbres
De ces temps ?)

(Leandro Monteiro)

AS HORAS DE...

Neste céu a se mostrar cinzento,
Elas me disseram que o trem vem vindo...
Minhas lágrimas me abraçam,
Enquanto o copo cheio ainda não transborda...

À beira da porta encostada,
Meu inconsciente não se revela em corpo,
Qual o moto para tanta apreensão?
E de não saberes pigmentam
O livro da minha vida e significação!

E corre o tempo nas estações....
(É para chegada ou para despedida?)
O trem vem vindo... E a chuva, com ela!
(Será que chegarão às minhas lágrimas?)

(Leandro Monteiro)

NEGATIVE

Nicht ist unsichtbare Umbang,
So viellen N ausruften Es über einem:
Für euch, nur nein, nein und nein seid!
Aber kommt andere Buchstabe,
Und Ihr benitzt es: K.
Und alle ihr gehört niemandem
Durch Keinen, keinen, keinen.


(Leandro Monteiro)

DISILLUSIONE

Così più avvicino,

Più conosco io.
Poco a poco,
Dispiaccio quello bene
Ho imaginato...

Lontano io ando
Per trovare un tempo
De vedere le cose
Come loro sono:
Né mostri né dei (tanto)
Solo animale (umani).

(Leandro Monteiro)

LITANIE DE L’INCOMPRÉHENSION

Je ne se pas
Assez
Parle
Le Français

Seulement
Ecouté
Ecouté

Là, là, là, là


Je ne se pas
Assez
Lire
Le Français

Seulement
Ëcrit
Écrit


Là, là, là, là

 (Leandro Monteiro)

WHEN IT IS LOST

When my eyes don’t watch,
My objects, so, hide;
Memory gets blind,
despair hits my arms.

(Leandro Monteiro)

CARNAVAL (CANCIONES DE BAILE)

Guacamayo azul
De tantos arrullos
Su canto así fluye
Y la lluvia baila blues….

Y se van hasta el fin,
Cuando el ben te veo
Llama el sol arriba…
¡Con su paragua de frevo!

(Leandro Monteiro)

TRAMAS E TRÂMITES

 

Demorei para notar
Mas mais que palavras,
Tuas ações intrépidas
A minha paixão renderam...

Teu amor é uma falsa bandeira
Que, somente, se revelando está
Com a paz quase per feita
De minha curta trégua de ganhar...

O que hoje é
Nunca fora, nunca era...
Ilusão em nossos caixões,
Somos realidade de nãos:

Quando a grama não mais cresce,
Murcha-se com o dia a dia,
E se mistura ao choro perdido
E perfurador às mãos que têm de prover!

Nosso amor é bandeira dois
Com velocidade de blitzkrieg...
A solapar o que um dos lados conquistou!
Não comecei, mas sei que terei dívidas contigo!

O que hoje é
Nunca fora, nunca era...
Ilusão em nossos caixões,
Somos realidade de nãos!

Nestas terras devastadas,
De bandeiras vermelhas, restar podem
Sempre crianças órfãs...
Umas pratas, às vezes, a sobrarem..

Nestas terras devastadas,
Ando querendo trégua,
Pedindo-te, somente,
Pra rever nosso tesouro amado!

(Leandro Monteiro)

APPRENTISSAGE ET DÉCOUVERTE

Certainment, je ne se pas
Mais, je peux apprendre...
Pointment, je connais
Pour vivre par moi même
Et hormis, l’autres là bas.

 (Leandro Monteiro)

IL PRINCIPIANTE

Me piace giocare con parole,

ancora io non sappia le regole...

come in questi versi piccoli

che in italiano ora io scrivo!

(Leandro Monteiro)

AKTUALLER WERT

Vorher, alle man war für einen Personen
Und ein brauchte vielen Mannen....
Vorher, wir sehen dass zwei plus zwei
Sehr mehr als vier war!

Heute, allles sind minus täglich
Für Ihnem Augen....
Und zwei plus zwei
Ist minus als ein...
Und vielen ist hoch null...
Aber, sie machen Millionen in Gold!

Gesellschaft ist Ausdruk
Mehr und mehr dividiert
Zu null für die Menschen,
wer aufzählen
die Menschliechkeit!

 

(Leandro Monteiro)

ANOTHER WORLD (DIFFERENT DIMENSIONS)

 

One planet,
But you come from another world,
It`s not only the language you speak,
Read and write…
But the dimension(s) you give
From your feet to your top….

So many kilometers gets me
Apart from you…
But you are so much far away
From me…
Since it’ not precise
The miles  you live…….

Your laws are just common
For you,
Yet all the saves we need
To write down…

And the weight between us
Is not the some measure:
Our kg is lighter than
Your heavier unfairly pounds…
(Unconsciously you serve the queen…)

Almost the world see
Itself at the same size:
Why just your view is democratic?
Why just our views are autocratic?

That`s the globalization,
However you just understand us talking
Your own language,
So you say you are more liberal
And open than the rest of the people,
Are not you?

You don’t give up
To make thy land the true world….
Even the precise cm,
You value more your inches…
To nails in your feet…

Even the weather is not same:
Your mother likes Kelvin;
Yourself, Fahrenheit;
While the world sees it in Celsius!

That’ so funny!
We dream about one world,
Count and narrating our land
Like almost all camps of reality,
Meanwhile, you believe just yours is the World
- And the rest of people need to adapt.

One planet,
One love,
Just in another world.

(Leandro Monteiro)

LOS QUERERES

 

En un rato, quereres
De nosotros se encuentran
Y las bocas se acuestan
A nuestros labios de incienso…

Mi corazón pide tiempo
El tuyo pide por prisa…
Y tú viajas, mientras
Ando en las oficinas!

Mi vida necesita años,
En cuanto cada segundo
¡Tu vida está clamando
Para conocer el mundo!

Me gusta ver contigo
Adelante la brisa suave,
Ya tu prefieres las ráfagas
¡Que, a tus pieles, erizan!

Y pongo me con miedo
De no reverte más..
De cada ola que vas,
Vienes, ¡ tú alma te pierda!

Tu pira está encendida,
Pero he de comprar la mía
El gas para que alumbre todo
El camino à la casa de Loto!


(Leandro Monteiro)

LEMBRETE PARA 2022

 

Mais um ano,

Mais um calendário a terminar,

Mas não nos olvidamos

Dos papeis reciclarmos

(Leandro Monteiro)

EN VOL

Je vole sans ailes
Avec les oiseaux
Sur l’atlantique forêt...

Comme le grand Thésée,
Les lignes conduisent
Mon complet route...

Par le tyrolienne
Des rurales champs
Que germent de Brotas.

(Leandro Monteiro)

FÜR DIE ST. NICHOLAUS

 

Einmal, viele Blute laufen
Während aller diese Tage....

Wir betten für diese Leute!

Fröhliche Weihnachten
Für uns und euch auch!

(Leandro Monteiro)

TANGIBILE AFFETTO

In queta notte fredda,
Mio spirito si scalda
Coi sua minestra
Alla mia bocca dentro....
Tuo amore non è leggenda,
Così si fa a me realtà!

(Leandro Monteiro)

LIBERAL PERSEPCTIVE

When you are closer
Warmer you can feel…
Yet if you are alone,
Your body only chill…..

The world by your eyes
Are making your own mind!

(Leandro Monteiro)

RITO DE DESCARGO (CATARSE)

Tanto remordimiento
Que, mismo después de hecho,
Mis dientes prenden la lengua mía…
Muerden mi lengua, todavía….

Necesito sacar lo de los nervios,
Necesito librar de esto afecto
¡Que paraliza a mi alma
Del veneno del pasado!

¡Salgan me fuertes palabras!
¡Vengan me los puñetazos
En los muñecos de plástico!
¡Salgad de mi remordimiento!

¡Dejadme a mi alma
De morder y prender!
¡Dejadme a tus dientes
En mi piel y mi sangre!

(Leandro Monteiro)

RETRATO EM MOVIMENTO

Tantos copos se enchem
(E não há tanta gente),
Mas nunca transbordam,
Independente da hora...

Ora uns copos
São de pinga..
Noutra hora, os
São de água...

E lá vêm os pingos
Na escrivaninha
Do quarto...

E lá vêm as pingas
À mesa
Da cozinha...

E a lá vão as pingas
À mesa
Da sala...

E a lá vão os pingos
À pia
Da lavanderia...

Há tantas águas
Que trilham nas rachaduras da casa...

E a cada minuto transcorrido,
Fecham-se os olhos
E o silêncio invade os ouvidos!
( Os leitos, naturais, se tornam)

Encerro os meus cílios
Ao som das cachoeiras furtivas
Cujos pingos morses
Relembram-me o que
Assim me ensinaram:

“Deixai transcorrer
Toda essa chuva suave!”
“ Pois isto é natureza:
Cujo curso sempre
Será premeditado...”

“Aquém de tuas mãos e braços!”

(Leandro Monteiro)

BELIEVING AND SEARCHING

I want to believe it
I don’t want play naïve…
I know to count stars,
I hope it can enlighten us
As far as we care about
What we are.. what we are…

I want to believe it
I want to be worthy
What a life can be
(By itself and by me)….
These warm of feelings,
That, so bad, can burn me...

More than believing it….
I’m searching in this life,
An elixir of my heart,
A source of my mind:
Love through the time,
More than a said word!

Can your hands show it?

(Leandro Monteiro)

FIN HEUREUSE

 

Entre pluies dans les nuageux nuages
Et les forts rayons de soleil
Tous nous marchons par l’âges !
Je seule veux pour moi même
Je me souviens des champs de flours
Et aussi de ton sourire heureux...
Je veux que mes dérnieres heures
Sont comme le coloré jour!

 (Leandro Monteiro)

DI PROFUNDIS

Nel scuro bosco
Noi ci troviamo,
Ci conosciamo!

Poi di questo
Il sole ci schiarisce
L’ombre nostre!

E che loro a ci,
Allora, nascosero!
(Tutti di profundis)


(Leandro Monteiro)

AUTO CONFORMACIÓN

Antes, pensaba ser fantasma…

Cuando yo aprendí a ver
Que no era uno de ellos…
Era solo un eco entre palabras!

(Leandro Monteiro)

ECHO POETISCHES

Ich denke mir
Nur ein Geist
Niemand sieht
Dies Moment
Als Dicther Worts
Wer kaufen wollt
Zu Ihrem Schatz.

(Leandro Monteiro)

INSTÂNCIAS DA LIBERDADE

Ah, a famosa e cara Liberdade!
Ora, ela está entre as nuvens!
Se não plainar além do húmus,
Que a encontre, pois, no mar...
À voz marítima que há de ter
Para encantar as ondas e os seres
Ao redor do próprio planeta!

“Ah! Liberdade, por imposições e intrigas,
Não a querem a aproximação de mim!”
Eu que vivo a percorrer para instâncias,
Às que eu quero te ver um dia! Quando?!

(Leandro Monteiro)

ADESSI

 

Primo, io sogno
Svegliando per suoni
Allora, io so...
Nel sodo suolo
Subito silenzioso
Al fine, io sono.

(Leandro Monteiro)

JAHRESZEITEN

Auf sonnigen Land, Ich sehe:
Es regnet, regnet sehr ständig
Ich erinnere November kommt...
Ob im Himmel kein Schnee,
Ich fühle keine Weiss tropfen
auf meinen eigen Haarsträhnen:
Winter an Sommer in meinem Leben!

(Leandro Monteiro)

DAILY IMMERSION

When the day comes
And I go outside my home,
I live my country’s voice
On the streets of the towns,
Cities and Capitals'….

But, wait a minute, folks,
The radios show some voices
Are invading the airing…
And, along some nationals say
That they are in our side…
They complains the dollar raised up!

However, I think: where do I live?
And how do much I earn?
Surely, I’m not a Dollar man.
Undoubtful, I`m a such Real!
Yet, why they said that? Why?

If I live in Brazil,
Why do I speak English
Inside my own place?
I think they are eating
The sweet – without home….

(And I know I won’t take
The piece of this cake.)

(Leandro Monteiro)

FOYER FACILE FOYER

Je marche par le avenue sans nom
Ma bouche fait un son
Mais aucun n’est une parole....

J’ai sans quel visage ;
Per les boulevards, je passe :
Européens, asiatiques, américains maisons...

Toutefois, je ne trouve pas le mien
Je vois seule un pauvre chalet
Entre la maniére local et africain...

Ils disent que là c’est òu je vis
Je suis brésiliens, j’ai ici...
J’ai (encore) en mon pays ?

(Leandro Monteiro)

CANCIONCITA SATÍRICA

Parece chistoso, mas no….
Él te robó, te robó
El bienteveo, ben te veo
Para el suelo concreto…

Parece gracioso, mas no...
Él te robó, te robó
El bienteveo, bien te veo
Con la sirena de hierro!

Parece barato, mas no…
Él te robó, te robó
El bienteveo, bien te veo
Con su pico de acero!


(Leandro Monteiro)

DESTERRO DE VIDRO

Essas palavras,
Então, eu as li
Então, as ouvi
Mas não o vi...
Está escuro
Seu hábitat...

Não entendi...
O que será
O que seria...
O olvido amigo,
Sócio ao tácito,
Vindos a mim,
Dizem-me:

“Esses versos
Dessa pessoa...
Deixa-os pra lá,
Ninguém os fala...”

“São reles
À quem adora
Um poeta
De verdade!”

(E as palavras navegam
Na memória
Como as garrafas correm
Para o mar aberto)

(Leandro Monteiro)

PRIMO VOLO

 

Per la prima volta,
Il mondo si mostra fuori

Dove tu conosce...

Alle tue piccoli orecchi.
Per il canto dei uccelli,
cercherá le tue occhi...

Nel cielo, scoprire
Il mondo maggiore
Ancora per ti capire....

Il mondo che ti porta
Alcuno paese strano
Tra il viaggio del suono!

(Leandro Monteiro)  

(UN)SICHTBARKEIT UND (UN)GREIFBARKEIT

Schade in der Shatten:
Bosheit gifft, schamlos,
Die Harmlosigkeit an;
Sich sebste bestraft
Der Schrei vor den Lachen,
Dass für alle Aufrichtigkeit
Sie Henker immer ist!
(Wie ist es sehr schwerig
Im Licht zu unsere sein!)

(Leandro Monteiro)

DÉFINI

 

Ainsi je suis,
Alors, mort :
Mes pensées,
Donc, arrivent
A un lieu fini.

Comme tout homme,
J’ai en vivent entre
Sept mers d’erreurs
En l’ondes d’histoires
Que je ne peux suprimer...

L’heures plus terrible !
Effacer en tout tache,
Mais, j’ai en pouvant
Écrire, un peu, autre acte
Dessus les mêmes lignes....

Jusqu`a que je suis,
Finalement, mort.
(Tous mes pensées,
Certainement, arrivent
À mon lieu fini.)


(Leandro Monteiro)

DÍA ONCE DEL MES SIETE

 

En una fecha acordada,
Decidirán si nuestras manos
Vestirían o no esposas
Para el cotidiano dictado:
Primero, lo resolverán en el primer piso....
Luego, pasaran para los demás 45...
De solturas, restrictivas, solturas, restrictivas
Abajo a mil fuertes y verdes hojas...

Y, al largo del tiempo,
Tras sentencias, justicias
Por apartaren el feroz Leviatán….
De nuevo, más que recordar,
A nos acuerdan de esa boda!

Pero, la firmaran ahora
Del 71º piso
En los edificios
De esta gran vivienda mundial!

(Leandro Monteiro)

TO MS. DICKINSON

Unfortunately,
Ms. Dickinson,
Despite my feelings,
Despite my reasons,
I have to agree with you:

I’m nobody
But I don’t need to stay quiet
Or even whisper…
Since my sound is a croaking
From my mouth….

I`m just joking,
I’m just a frog
That lives in a bog,
Near to the river,
Surround by a bald ground!

I’m just a frog
That’s never gonna wait for a girl
Who is coming to me
And let me be a Sir
On her true eyes!
(Sad, but true!)

……………………………………


There is something more
I want to tell you:
You are not a nobody,
You are more than a body;
You are a soul,
Ms Dickinson….

A soul of poetry
Who nobody else can be!

(Leandro Monteiro)  

LABIRINTO TROPICAL

Antes, tudo parecia tão óbvio
Que eu acreditei que estávamos no caminho...
Somente, após tanto tempo percorrido,
Eu percebi que estamos num labirinto...
A certa saída do novelo de Ariadne,
No meio do caminho, tornou-se nó
Intercalado e encrespado longo fio
Que se dirige e se envolve
Ora à direita ora à esquerda
Sem chegar a paisagem nova!
Enquanto isso, o Minotauro
Ataca as pessoas; que, se salvas,
Se põem à situação das mães
Ante ao grande rei Salomão...
Só agora sei que a Pindorama
Está iminente de ter suas palmeiras
Divididas pela terra inteira
E sobra, apenas, suas migalhas para nós.

(Leandro Monteiro)

 

SOLARIS (BALADA)

En el reino Cósmico
Yo, así, me someto
Ante el mágico Tiempo
Me hechiza en horas…

Aunque sea superior
E yo esté muy abajo,
Sois benigno, oh Sol,
Con su frutos a darme….

E cuando llega la noche,
Siento que, todavía lejos,
Estrellas y Luna muestran
A mí, quietas, sus afectos

En brillos que me orientan
Sin necesitarme retribuir,
De la Tierra por los senderos,
Que me enseñan en la Vida!

En el reino Cósmico
A darnos frutas y calor
Siento que, lejos todavía,
El sol me llena de vida!

(Leandro Monteiro)  

PREESISTENZA

Tutto che non hanno pensato
È, tuttavia, codesto impossibile
Ma se loro hanno immaginato
Ancora se codesto farà possibile
Mentre che noi non crediamo
A non starsi in nostri occhi e mani!

 (Leandro Monteiro)

ALS BÜHNE ERWACHE ICH

 

Als Bühne erwache ich

Alles dass euch sage
Nicht ist was ich glaube
Die Realität teile
Fast immer es auf!

Nie immer mache ich
Was bestelle ich euch...
Weil Realität nicht
Meinen Wunsche ist!

Ich bin, naturlich,
Was zeige für euch ich
Weil ich nicht meinem
Schatten gerne mag.

Wir weissen das Leben
Für uns Perfekt nicht ist
Aber wir mögen, denn,
Zu glauben Im Märchen...

So bevorzugen wir endlich!


(Leandro Monteiro)

À LES OREILLES ET LES YEUX

 

Je ne comprends pas rien,

Mais je trouve très chic

Et aussi très interessant

J’écoute verses en Français!

Beaucoup plus fou est qui

Encore écrit sans entendre!

 

(Leandro Monteiro)

UNIVERSAL BEING

So the Life swings me
I cannot complain
Yet, runs through my veins
A bittersweet energy…

A bright dust of stars
All my skin enlightens….
“So much short long life
So much long short time…”

And so Life seesaws me
I shall it handle
This sparkle’s living
Tween night and day tempo:

So much long short time
So much short long life
And me and stars blink,
Retreat in world of relativity

A universe, a Cosmo
Soaring into my eyes,
Expanding through my mind
The chaos of drought and blossom…


(Leandro Monteiro)

CRIOGENIA

 

Sob o feitiço do gelo,

Petrificam-se almas intensas e imensas.....

Porém, as ínfimas vivas,

Móveis, subsistem...

Assim, o gelo salva as minorias (imperceptíveis)

Às custas da maioria (que se podem ver).

 

 (Leandro Monteiro

SPELLING WORDS

I don’t care
You don’t mind
These words wind
To everywhere…

Till these will reach
To your right ear
Or your left instead?
By your face, I’ll get

How the silence is broken
By sweetness tone
Or toughness voice…
Affection shakes around!

How the rocks
Are gonna roll..
To your own floor
Or to my top!

If something appeared
After the words spoken…
The No runs out of your lips,
The Yes took your body over!

(Leandro Monteiro)

 

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE

Liberté,
Seule à quelqu’un dignité de nous !
Égalité,
À quelqu’un que a par moi toujours !
Fraternité,
Tout à quelqu’un est similiare a nous !

Notre justice, alors,
Ne absout pas
Étrangers à notres lois.

(Leandro Monteiro)

YO, EN LA MORADA DE LAS HORAS LENTAS

En estas lentas horas,
Con los ojos confusos,
Yo busco algún norte
En el día allende;
Así yo a mi construyo
Mi trabajoso sendero
En papel con mi pluma…

Ansiando que las palabras
Recorran eso momento
Y llegan para allá
De mi Soledad traviesa
En hacer esto poema
Que quiere traicionar
Su severa pareja: el Silencio.

(Leandro Monteiro)

PREISBEMERKUNG

Seit  haben wir geboren,

Mit starke Arme und Beiner,

Viele Angsten und Arbeiten

Dass wir kampfen sollen!

Nichts haben wir, Mann,

Nur zu seinen... Ja, Nichts

Ist nicht frei! So wie wir!

So teuer sind unserer Lieben

Und unserer Zeit, Alles spann,

Ihre FreiLuftBälle mehr nicht,

Damen, wir werden Zahlen!

 

 (Leandro Monteiro)

PARA ALÉM DA MATÉRIA

Como a quebra
De um paradoxo feitiço,
O passado findo
E o presente vivo
Conseguem se encontrar bentinho
Na casa da memória
Cuja porta
(Da saudade) foi aberta!

(Leandro Monteiro)

NEW WORLD (STILL IT WILL?)

Coming from a distant land,
I`m showing you shortcuts
Of a track you must take
I cannot accept you’re doing
The same mistake I have done…
So much extracting as polluting..

You need to just healthy
More than me be wealthy…
Yet, you need to cease poverty
And we are going to give you
A mount of money loan surely…
You must pay later… must you do!

It is so funny my friend
You talk in this kind speech
To me… So glad I am feeling
In receiving so careful regard!
You are so very benevolent,
Giving us so interesting dimes!

You say are you are helping…
But saying what my kids
And present ourselves as chouse

Shall do in my own house,
Hiding your own malice,
What you have doing been…

So much support on freedom…
But for whom, my dear friend?
When I see so much naked skin
Through on nets and on the streets,
So much demands and few listening…
So much us and them, instead of we?

I understand all your words.
But here is land, so my codes…
We shall  pave new tracks
Through our virgin forests…
Here, we are and must be, comrades,
The new world of and by ourselves!

(Just we by we can be free,
No one care with us truly
Like our mothers had been…
We are our own family
Since all the mankind gathered
In this summit of power and loose!)


(Leandro Monteiro)

FOURMI(S)

Le monde est immense....
Et je peux être petit ;
Cependant, si j’ai mains
Et jambes par milliers...
Je peux faire, ainsi,
Réalisations grandes.
Ne doute pas de moi, jamais !

(Leandro Monteiro)

NEUER FRÜHLING

Der Tag beginnt zu blühen...

Heute, sehe ich die Liebe:
Deine Lippen im Winde;
Deinen Augen im Wellen;
Deine Finger im Blitzen;
Dein Körper im Monde...

Und du gehst durch mein Blut!

Und Ich denke dir jezt
Dass Ich mir weniger
Als Lichter von Sonnen
Zu meinem Herz erhitzen...

Es ist Geist was Ich fühle!

(Leandro Monteiro)

CHE SIA AMORE

 

Così, noi auguriamo,
Poi le labbra trovati,
Le ditta incontrati
Le primi rapporti....
Che tutti essi sapori
Ancora ci ricordati....

Così noi ci sappremo
Non più appasionati...
Ma, certo, innamorati
In i corpi ed l’ ombre
Proteggendosi
Comme due fine fiori!


(Leandro Monteiro)

EL MUNDO: ENTRE POESÍAS Y PALABRAS

 

Tengo que aceptar
Que de las palabras
De mis vis labios
Solo las restan
El frío silencio
Y las lejas espaldas…

¿Si yo me rindo?
Yo ya lo hizo…
¡Cuando escribo
Y hablo fuera
De mi tierra
Por un dinero!

El mundo es así…
Mientras pensamos
Aún de eso modo
Y vendiendo todo
Para el diablo,
Que me da gracias,
Diciéndome:

Thank you.

(Leandro Monteiro)

CERTEIRAS

Agressão violenta

Mata o corpo;

Relação abusiva,

A alma;

Crença cega;

O espírito.

 

Certeza de que

Não

Há

Mais ser humano

(Leandro Monteiro)

 

LIFE ON EARTH

 

Speaking and writing
Through all our life…
So much need and desire
The words show and hide…

As the same happens
To our own acts,
Spellings makes
Also their crash…

Some voluntary do,
Some other don’t…..
The reality needs
To adjusted be!

My pretentious are not
What was taught to you here…
And my intentions are not
Needs to be planned for keeps…

They don’t work in my land
As in yours they do!
No, friend, I don’t complain…
I am just telling you:

Life is also beyond
Yours lands too, got!

(Leandro Monteiro)

FÜR DIE MÄNNER

 

Alle Lieben abklühen,
Sterben unseren Bluten
Wenn mannliche Herze
Nicht scheinen als Gold mehr....

Das erscheint Wahrheit
In diesen Jahreszeiten
Für uns alle zu sein...

(Ich bevorzuge zu denken
Dass wir, in dieser Moment,
Immer noch kraken waren.)

 

(Leandro Monteiro)

EN LOS ESPACIOS SOCIALES

Ay, mis hermanos,
¿Qué yo puedo hacer?
Yo no sé qué hablar….
Hay pocas palabras
En los airosos tormentos..

¡Tengo mucho miedo
De me enmudecer!
Tantas ideas ciertas
Las que me molestan…
Tantas soluciones hechas
¡Que me desconciertan!

¡Que yo no sé qué decir,
Por los finos dientes de mí
Hasta un desfiladero de eco!
Mis hermanos, más una vez
¿Qué yo puedo a vos hablar?

“Mis caras hermanos,
¿No voy más hallar?’

(Leandro Monteiro)

AMOUR FILIALE

Mon mére
Tu es mer
Qui vis toujours
Autour de moi !
J’ai chez toi
Besoin plus rien
Sans respirer
Tu es l’amour
Que je sens
Avant de te voir !

(Leandro Monteiro)