CORAZÓN IRASCIBLE

Ser álguien

Que odia

Las Ethelis

Que andan

Por las calles

No lo creo así...

Ninguno amor

Puede ofrecer

Los espinos

Sin antes dar-la

Su mejor sumo

De las rosas...

Pero no me gusta

Tán atitude extraña

Para estas muchachas

Que no las saben

De verdad, lo que sé

Que ellas los són...

Ninguno amor

Puede sacar

Los las piedras

Sin antes tocarla

Aún (no) quieras

Su cuerpo ardiente...

Pero no me gusta

Tán atitude extraña

Para estas muchachas

Que las saben mucho

De verdad, lo que no sé

Que ellas los harán...

Y qualquiere odio

És como un bolo

Que se da, pero

No quiere recibir

Por saber que tienes

Vários gramas de veneno.

Como puedo aceptar

Tan diverso ser?

Como relacionarme

Debo sin me contener

En mis sentimientos

Contenidos de sufrimientos?

Ninguno dolor

Puede haber

Sin las manos echar

Alguno cuchillo

Al cuerpo amenazar

Lo haciendo sangrar....

Ninguno dolor

Debe surgir

Antes de la realidad

la tornar hecho..

Un corte que nunca va

Cerrar... Y a los puños

Someterse, meterse....

El amor que está en mi.

(Leandro Monteiro)

AH! LE AMOUR!

Avant de je sais

Je sentais,

Mais je ne pas,

Donc, amais

Malgri je veaux

Moi depuis naquis....

De nos jours

Je sais de moi

Et je sens

Que tu chéris moi...

Je aimerai quelqu'un

San je la connaître?

Qu'est-cest amour

Que je connaître

En premier regard

Entre nous deux?

(Ne connais pas encore).

(Leandro Monteiro)

UNSERE ZEIT

Die Gediche ist Geist

Aber es erscheint dass

Es an mich

Gestorben bist...

In Brasilien, die Seele

Von die Wört leben nicht

Niemal per die,

Unwissenheiten.

(Leandro Monteiro)

BRASILEIRO

Nascer neste solo
E ser estrangeiro
E se ver como dono
Destas largas terras...

As quais são o meu país
Desde que me conheci
A princípio, ignorando
Realidades daqui...

Que estão a cantar,
Que estão a contar,
Que estão a escrever,
Que estão a viver....

Canções,
Histórias,
Em idiomas
Os quais não sei...

Eu sou Branco,
Eu sou Negro,
Eu sou Asiático
Desde que me lembro...

E neste Estado
Eu não consigo
Me identificar
Como ser nativo...

Quem sou eu? Quem sou?
Uma simples pessoa
Falando português
Em Pindorama...

Mas a Pindorama
Está longe, logo ali...
E não falo Tupi, Jê,
Nem outras guaranis.

Quem eu sou? Quem sou?
Amo o meu país,
Mas sei tão pouco
Do que não seja

De mim, de meus pais,
Meus avôs, ancestrais...
(O que eu sei dos índios?)
Eu sou tudo o que há disso.

Não dentro da memória
Deste solo tão milenar;
Mas tudo dela fora,
De auferidas alhures terras.

Eu sou o que somos
(Ao menos, à grande parcela):
Sou Brasileiro,
E vamos nos em boa hora!

(Leandro Monteiro)

THESE NIGHTS

Nowadays,

It seems a joke:

Morning gets

So mourning

Faster, earlier

Than my eyes

Comes to blink...

At the first time

In a whole day.

A nights brings

The funny show;

All that is hard

To show in the

Im-possible

Life, we get

From day light...

Desires unfolds

Since fierce work

Some much time

Looking for money

which pays the feeding

Meanwhile my colleagues

Are talking from behind...

Seeing a way the get some

Gold more than them have...

Gold not so essential

To life of all being of nature.

Nowadays,

The rays of light

Seems to be short:

They burn my skin

But not warm my body;

My feelings are freight

And my hands are cold....

Am I really living

Or waiting for dying?

So much time,

Doing what's right

Waiting for approval

Just to receive peace

Of I can not be

For myself usually...

Just the currency way

Made my happy day

After all, the life is:

“No pain no gain,

In spite of my dying plains.”

And I try all to work out,

And I don't forget the duty

And the day rest before me

Even I'm waiting to go out

And get so pleasure and funny....

But I found out that's not for me

And I must value what I reach:

My nights I can live a little bit.

(Leandro Monteiro)

FOR MOTHER'S DAY

Mom
And
Son:

God
And
Child

I was born
And I am
A human being
No matter what...

Luckier is
My daughter
Who'll be
More than me.

(Leandro Monteiro)

QUEM SOMOS?

Não é o coração
Dono de nossos impulsos?
Sim, Mas nada de emoção!
È a mente que vê a ilusão,
O coração, só, a pulsa.

Assim é a nossa sacra
Vida de ritos preditos...
De alguém cuja palavra
Parecia ter sentido
E tem sentido a caras
Quem ainda acreditam.

Acreditar em quê?
Nos olhos os quais veem
Uma realidade
Que pode ser dobrada
Por uma ilusão óptica?
A verdade está aonde?

Nós somos necessidade,
Ao comermos o pão ...
Também, somos desejo,
Ao querermos o sim
E refutarmos o não
Que nosso não seja.

Porque mais que saibamos
Ainda nós nos indagamos:
Quem nós somos? Quem somos?
E o coração intenso bate
E o cérebro indeciso age...
Na luta pra que o corpo
Viva, então, em plena paz.

(Leandro Monteiro)

SUMO DE MI DESEO

Pensar, dormir, soñar, Todo lo que sucede No es materia que se mide... Siempre habrá la realidad, Por la cual no podré Tocar, tocar, tocar... Aunque yo sepa de esto Es muy temprano para parar. Si por mis manos, por lo menos, Yo el fruto alcanzaren Ya estaré muy satisfecho Por vivir el sueño que llegue A tocar, tocar, tocar... El sumo de mi deseo. (Leandro Monteiro)

READY MADE-JUST IN TIME

Mal começou,
O tempo já
Fez uma moto
Bem mais rápida
Do que a usada
No ano anterior...

Há quantos km/h
estamos agora?

(Leandro Monteiro)

ANO NOVO

Virado o ano, o tempo.

As brumas se dissipam

A chuva está nutrindo

A consciência do apreendido

Fato, que é, agora, memória;

Do cotidiano para história

Do que foram os momentos.

A frente, no horizonte,

A aurora surge entre os montes;

O arco-íris dos desejos

Ressurge em direção

A este novo, que o ensejo

A nos compromete ser a vida

Mais do que o sonho

De uma noite verão....

A nos compromete ser

A expectativa construída,

A realização,

A satisfação adquirida...

Oh! Desejos, desejos..!

As vagas, as vagas!

Nossa possibilidade!

Embora devamos

Estarmos dispostos

Estarmos expostos

A toda agradável

Imprevisibilidade....!

Diante do sol

Diante da chuva

Diante da neblina

Da tempestade

Ou da improvável secura

(Qual façamos acabar)...

Condições para vivermos

E tornamos história

(que esperamos)

Nesta aurora,

(que assim desejamos)

Se consolidar neste ano...

Nesta vida a se tornar
Memória

Nos próximos 365 dias

De cotidiano.

(Leandro Monteiro)

PARA CHAVO

“En viente y ocho

De noviembre

Despídome

De la escena

Espero que tengam

Paciéncia conmigo...

Graciás por seguime

Ustedes fuerón buenos...”

Gracias, decirmos

A ti nosotros

Que de nuestros rostro

muchas veces aburridos

Ha sacado de nosotros

Un importante sonrisa,

A quedarse em nosotros

Sea em la miente

O em el corazón...

Nuestros abrazos

Y cariños de Brasil

Hasta luego Bolaños.

Que te sigas para

El bueno, Diós.

(Leandro Monteiro)

LIMBO

Com os olhos cerrados
Mergulho no mar de Morfeu,
Poucas horas não bastam
Para que eu voe ao céu.
Contudo, flutuo sob o chão de véu...

(Leandro Monteiro)

LAS AGUAS (VERSIÓN EN ESPAÑOL)

Aguas vienen
Y vuelvan sucías
Por causa del desdén
De una bestia que tiene
Mente elaborada.

Aguas van...
Para al vano
Porque el ser ve,
Pero no siente
El futuro que tendrá
Pues es incongruente.


Aguas corren
Siempre sin parar...
Sucías, perenenmente;
Pueden quedarse,
Si no buscar la cura
Para el malo hecho
A la límpida orden.

Aguas vienen
Aguas van
?Para donde?
Para la sangre terrestre.


(Leandro Monteiro)

MIRAGEM POLÍTICA

Sonho de uma noite de verão:
Ver o grande músico Lobão
Pedir, no programa do Faustão,
Votos para Lula, causando confusão..

"Que pesadelo é esse? Meus Deus!"
Assim ele reagiu quando acordou,
"Mas agora acabou, terminou
Certo? Ou não? A Dilma se reelegeu?"

"Se assim for, Bye Bye Brasil"

(Leandro Monteiro)

ZONA LIMITE

A boca da noite

É tão fria quanto

O beijo da morte

Que o corpo abraça...

Mas o salva a vida,

Nossas alma e corpo,

Se acalenta nossa

Boca o céu do dia.

(Leandro Monteiro)

ME-DITAÇÃO (?)

Feche os olhos
Respire
Caminhe...

Agora?
Neste segundo
Com os olhos
Fechados no mundo?

Abra os olhos
Aja
Faça...

Agora?
Neste segundo
Com os olhos
tensos no mundo?

Respire
Não olhe...

Aja
Não escolha...

Não dá!
Não muda!

Feche e abra
Seus olhos...

Enquanto respira
Podes tu pensar,
Enxergar,
Nova vida?

(Leandro Monteiro)

EUREKA

A realidade
Se descobre quando
Sou corpo
A cair
Na gravidade
De um tempo Infinito
Mas relativo...

Haja emoção para descrever minha existência!

APOCALIPSE HAWKINIANO

Descubra a origem de tudo,
E desalinhe a partícula
De Deus...
Inicie o fim do mundo:
Reconstrução dos ateus.

(Leandro Monteiro)

COME BACK

It's been a long time

I've been low profile

Since I found the gold

From holding my tongue...

There are so many things

Have happened in the World

That I decided to reopen

The Pandora's box of me:

Release my demons to critize

All the evil beings

Give us some hope to undermine

All the doom predicted.

I come back again,

As a retired man,

After all missions done,

Recalled by urgency.

Now these verses

Reappered stronger

In this lines, I hope,

Are the Start of a Rebirth.

(Leandro Monteiro)

MODORRA

Sentar-se...
Descansar...
E o sono
Chega pra
Me cansar.

Levantar-se..
E cansar-me..
E, então, meu corpo
Pedi para eu
Me despertar.

São os meus olhos,
os quais oscilam
Entre o baixar
E o levantar
Das pupilas.

(Leandro Monteiro)

CONCIENCIA POLÍTICA

Es hora de despertar,
Nosotros no somos más
Reyes desnudos
Para no notarmos
La realidad de que hay.
...
Somos más que Maduros
Para entendermos que
Están a jugar conosco és
Más que un simple ajerez
Del tabulero que nos muestran.

Las verdadeiras estrategias
A nosostros no son dichas
Quieren revivir el absoluto rey,
Por los actos sutis de violencia,
Escondidas como democracias

Por las palabras que intentán
Tornarme, en hondo de mí,
Responsable por alguno hecho
Que no lo dije o lo hizo a tí
A vos o nosotros, que a nos herió.

Por las palabras que inventán
para tornarnos, en hondo de ti,
mí verdugo para, por un hecho,
Punirme por mís errores vis,
que eran por ti, ayer, Don, visto.

Manaña, el sol, todavía,
Parece no haber salido...
Y sus falacios sonidos,
Aunque sepa los sentidos,
Son la nostra conciencia...

Son las nostras práticas
De una política arcaica
Que no queremos, pero
Olvidarmos cambiarlas
Para no dejarmos de ser
Reyes de si mismo en
Esta democracia de fachada.

Leandro Monteiro

TURNING POINT (BICENTURY MAN'S METAPHOR)

In these long nights

Walking as an android,

I've been careless about

Others and myself

Inspite of a heart's

Still beating inside me...

Living these dark hours,
Seeking something new,
In unexpectance appeared...
A smelling of sweet flower,
A sparkle triggered in my eyes
And something brought me life...

A brighting sun comes

Into my iron cables,
Turns so them to warm
Veins... And I become
A human being again,
Ah! My dear, my Godness!

Those long nights

No matter is the weather
No matter is the time
Are my sun days now!
And for showing I care
About you, I'll tell you now:

Your lights make me change
My CPU into a nature brain;
Your flourished smell
Turns my closed iron body
In an open skin shell
For all who gives love...

Now I'm no more a robot,

I'm a human being who senses
All the things around the world
More than a mere Maths language
All the things that there is or not
Here. And get and gives a love thought.

UMA NOITE NA VIDA

Andarilhos pela rua,

Cães ladram se, então, os escutam;
Gatos miam para a lua...

Como a abóbada está linda!

Mais uma noite de vida...
Ou seria, talvez, a última?

(Leandro Monteiro)

MEMÓRIA/ CONSCIÊNCIA (HAI-KAI)

O surgir do humano:

Tintas preenchendo o Papiro
Que, antes, era branco.
 
(Leandro Monteiro)

A COISA

Este quarto existe

Porque estou vivo,

A coisa não existe

Nunca por si mesma,

Pois não se distingue

Perante as demais...

Seja em seu ruído

Ou qual for o cheiro....

Que contradição!

Mas a coisa é deus

(Ser sem nome, antiga

Essência anterior,

Ao nosso céu, o Céu...!),

Qual cria o impensável;

Que é sempre limitada

Por mim, que a define.

(Leandro Monteiro)

DASEIN UND DAS CHAOS

Na escuridão das horas,
Preciso abrir os olhos...
Sei que as coisas vão mudar
E não posso ficar pra trás.

Não consigo enxergar...
Nenhuma brecha há...
Preciso achar uma coruja;
Ser suas pupilas noturnas.

Não vejo a alvorada...
Mas sei que se mostrará
A luz desse horizonte dormente
Sob abrigo incandescente...

Com lágrimas terei
Os frutos que se nutrirão
Das chuvas e do calor
Dos furacões à minha frente...

Que impelem alterações
À minha vida desarrumada;
A pôr ordem em minha casa,
Onde viverei transformações...

Pelas minhas pupilas,
Pelas minhas falanges,
Meus lobos faiscantes;
E pelas minhas línguas...

A existir no mundo
Mais luminoso pra mim,
Embora haja no fundo
A escuridão a me seguir.

(Leandro Monteiro)

PROCURE REFLETIR

Se a satisfação
Vem de sua arte,
O sustento vem do povo...
Se não esconde
O que cria e re-produz,
Se mostra o que o divulga,
Em posturas éticas ou não
Vistas pelos "críticos-pavão",
No querer de artista,
Político ou cientista,
Aparecer na tevê...
Porque não posso escrever
Sobre tal fulano que precisa
Do povo... que todos veem?
Não faço nada senão
Contar a história de um homem
De nosso adorado povo.

(Leandro Monteiro)

A PRIMAVERA

O sol se abre, enfim, no horizonte...
Sua luz brilha além dos montes
Onde o frio é muito constante,
E as vidas são quase errantes.

Ouvir os  pássaros cantarem,
Sentir os cheiros das bromélias,
Das margaridas, azaleias;
Que são aromas pra se fragrarem.

Ah! Que luz suave, que encanto,
Que dissipa ao fim meus prantos;
Que friezas abrigavam,
Pois, a minha lúgubre vida...

Fria que, agora, se derrete
Ao sentir a luz em meu rosto
Que de triste torna-se alegre;
E pede ao pôr do sol: - De novo!

Ver o sol se abrir no horizonte;
A luz brilhar além dos montes,
Ouvindo os pássaros cantarem
E todas as flores suspirarem...

Tudo isso que é um grande encanto
Que dissipam os meus prantos
Ao senti-la quente em meu rosto
Pedindo pra havê-la de novo!        

(Leandro Monteiro Oliveira)

O ARTISTA-HOMEM PÓS-MODERNO (?)

Faz quanto tempo
Procurei ser impessoal
Ver as coisas por si mesmas,
Sem um pingo de narcisismo...

Faz muito tempo,
Venho me dividindo,
Fracionando minha biografia,
Transformando-a em imperfis
Que vivem uma vida em duas.

Como isso tem me deixado infeliz!

Se fosse apenas aptidão
Condizente do ramo a fim!
Mas não é assim, não!
Cientista, de afeto, falta-o razão;
O artista, metódico, sem coração...

Sou ser humano especializado,
Em versos decadentes;
De pensamentos inconsequentes
Para quem se julga ser ajuizado.

Sou o poeta pós-poesia,
Incerto de ser si mesmo.

(Leandro Monteiro)

P. e F.

Rogério, não é maleável

Como as águas do rio,
Correndo pelo tempo...
Para meu desagrado,
As canções que tanto
Retumbavam nas ondas
Da mais pura liberdade
Cibernética, estão ilhadas...

Um muro surgiu

Diante demais faces;
A música, solapada
No direito do criador
Que, outrora Pink,
Cantou para o mundo
Suas dores e injustiças...

Agora, o criador

Revelou-se Floyd,
Ser autoritário
De um amanhã,
Cujos sons e céu azul
São só democracia
Se há dinheiro à vista.
(Leandro Monteiro)

 

 

TARDE DE VERÃO

Tarde de verão,
Ando pela rua...
Após tomar
Banho de sol
Afogo-me de sede...

(É verão
E o corpo
Deságua
Pelos poros
Dilatados)

Assim como ar,
Preciso de água
Para refrescar
A minha goela
A minha pele...

(É verão
E o corpo
Deságua
Pelos poros
Dilatados)

A cútis que está
muito dura, seca
Como as conchas
De caramujo do mar...
Minha cabeça delira

(É verão
E o corpo
Deságua
Pelos poros
Dilatados)

Como um marujo
Que vaga pelas vagas
Deste oceano solar
Sobre o qual caminho
Nesta tarde de verão.

(Leandro Monteiro Oliveira)

PERDÃO

Você pisou na bola...
Muito feio comigo,
Vem pedir, agora,
Meu perdão, amigo?

Antes de te dizer
Palavra tão sacra,
Pergunto-te, cara:
Quer se arrepender?

Está arrependido?
Caso os teus olhos
Mostrem esse sentido,
Falo-te: "Te perdoo".

Mas caso queira ter
Mais coisas a prouver
De minha pessoa,
Peço-te: "Vá embora".

Sei que és humano,
Sei que podes errar,
Isto vou considerar,
Mas aceitar ser burro?

Procurá-lo em outro lugar.
Meu peso já é imenso
Para eu carregar
Neste mundo pequeno!

Ou para ficar justo,
Faço-te uma proposta:
Pode carregar minha bigorna
Para dar-me algum lucro?

(Leandro Monteiro)

EU E MEU VIOLÃO

Neste dias, tenho passado

Com as mãos apalpando

Um violão cansado

De tanto ficar berrando

Ruídos, de meus dedos

Desajeitados em seu concerto.


Não sou um anjo de harpas

Sou um ladrão de cordas

Que de tão minuciosas

Se tornaram desafinadas

Pelos sons que roubei, matei

A cada nota que toquei.

(Leandro Monteiro)

　

O CONCERTO

Partitura partida
Separa as fusas
E parafusas
Os compassos
Separados...

E a música se constrói
Ou se repara
Em um conserto
Com muitos instrumentos...

E a música se compõe
Ou se arranja,
Em um concerto,
Com muitos instrumentos,

As claves usadas
Fá, sol agora
E a canção toca
As sete notas
e tons sincrônicos.

Da alma que canta
Aquilo que sente
O que lha apraz
O que lha dói
Aos alheios ouvidos
Que aos sons se dispõe.

(Leandro Monteiro)

A BORBOLETA COLORIDA (POEMINHA)

Borboleta a voar,
Borboleta a surgir,
Tão colorida está
Que se pensa ser filha
Do Arco e da Íris, no ar.

(Leandro Monteiro)

O ESTRANGEIRO (O IMIGRANTE)

Da guerra eu fugi...
Assim como da pobreza
Os italianos vieram...
De falar eu a língua difícil
Essa português de Brasil,
Problemas pra expressar
Eu tido tenho... "tenho tido"

Como ser estrangeiro
complicado é!
Sintaxe é me minha língua
tanto quanto problemático!
Muitos cria ela  desentendimentos
para mim... Ah! Ja!

Estrangeiro ser
E com o idioma sofrer,
Não bastam o sentimentos
Para eu bem me comunicar!
Dureza suportar a solidão
por não me comunicar conseguir!

Ah! Quando isso tudo acabar,
eu quero não mais nada recordar,
Só quero eu a felicidade
Após tanto penar
e o sucesso usufruir!

(Leandro Monteiro)

PARADOXO (SOCIAL?)

Beleza, estética divina
Vilania
Feiura, estética selvagem
Bondade

E as aparências é segurança
Para continuar nossa andança.

Uma vida, tão bem quista,
Assassina
A morte, tão combatida,
Protegida

E a justiça traz a paz
Após o horror que sub jaz.

Em nossa cabeça,
Na mentes, a ira
A verdade de(s) velada
Justa se manifesta

Entre ditos
Contra ditos
Nós vivemos

O que vemos
Entendemos
E, assim, crermos

Para ser o
Paraíso:
Nosso céu.

EL CÉTICO

Yo no sé de nada
Yo no sé de nadie
No creo en nada
Ni en nadie...
Y prefiero hacerlo
Pues en verdad
No se sabe si
La verdad de ahora
Es la próxima mentira
descubierta por alguien
Quien es un cientista
A comprobarla
En todos sus errores....

Yo no sé de nada
Yo no sé de nadie
No creo en nada
Ni en nadie...
Y prefiero ser así:
A cambiarme
En todo lo posible
Para estar más cerca
de mi perfección
De vivirme e ser feliz
Independiente de
Sucederme mudanzas
No deseados por mí.

GHOST SPEECH (DISCURSO ANÔNIMO)

Sou um homem invisível,
E a minha voz é Eco
A dizer pra um Narciso;
Que só reconhece, à beira do Rio,
As aparências de meu esquecimento.

REMORDIMIENTO (LA CULPA A SER PAGA)

Hace cuanto tiempo

No me he recordado

De aquél secreto

Que en mí corazón

Yo he guardado...

Me parecías ahora

Tán perdido allí, en mí,

Lejos de mí memoria

Robada por una pesadilla...

- Lamento, mí señor, informarte

Pero aquél bandido

Ha en realidad

Volvido para buscar

De ti más un poquito

Hace tanto tiempo

He venido evitarlo

Lo que supiera de destino

Que tendría darlo:

“El rostro de la vergüenza

La pena dela cárcel

Y el alma violada

Por las manos del arrogancia

(Cual yo he acordado por placer)”

Quiso borrar las escenas

De esos días tan mezquinos

Quiso comprar mí paz

Por la humildad que juré

A mí seguir al nada desear…

Sino lo que he conseguido

Hasta ahora por el olvido

En mis manos, mis piernas,

Mis ojos, mi mente….

Apagarme,  de mí, la culpa

Todo el interés de injurias

Que yo he cometido

Con mí peor enemigo

Me pareces ahora

Que voy olvidarlo

Después de recordar

La muerte que me hice

(O me hará) callar.

(Leandro Monteiro)

MARIONETE

Si mi ser ahora

Es echo de angustia

Es porque vivo

Lo que he sufrido…

A todo el rato

En que el deber

Siempre me llama

A asumir una culpa.

Soy como un muñeco

Manipulado por manos

Cuales no son de mí ser

Cuya calma quiere obtener...

Tengo que cortar los hilos!

Tengo que deshacer los ovillos!

Quiero ser Pinóquio sin cuerda!

Un simple vaquero por ahora!

Ser don de mis sentimientos

Cuyos solo los echos de alegría

Dejaré entrar en mi cerebro,

Esos únicos hilos, que harán mi vida.

 Leandro Monteiro

PAST REMINDS

Do you remember

When we were children

You had told you wished

A sincere love?

Do you remember

When you swore me

You would listen to me

All I’d spoke you?

Do you remember?

And now you say

That is so hard

To you explain me.

Do you remember

When you said

You would face

All adversities

No matter scars you’d get?

Do you remember

When I claimed me

I should me honest;

Since the truth only

You treasured?

Do you remember?

And now I explain

You were so naïve,

Never knew what’s to live.

Do you remember…

Do you remember?

-No, I don’t remember

I’ve just forgot that

All I'd said were

A dream you had…

You had in your head.

Do you remember?

So, you do forget!