BRASIL » BRAZIL IN OFF

Pré-Sal » Pre-Salt (Petroleum) = YOU CAN TAKE

Empreiteira» Engineering and Building Comp. = YOU CAN TAKE

Frigorífico» Food (Meat, Chiken) Comp.= YOU CAN TAKE

Projeto Nuclear» Nuclear Program = YOU CAN TAKE

Treinamento Militar EUA (na Amazônia)» Army (US) Trainee = YOU CAN DO

Meu país não fala (só) português

– esqueçam as línguas indígenas

E não valorize a espanhola –,

E faz tradução simultânea (in English)…

Não estamos esquecendo de nada?

Hum… Sim, entregar a terra para estrangeiros (europeus e estadunidenses)..

Faremos “nosso” país, pelo menos, a América…

A América (do Sul), não para nós (sul-americanos),

Faremos do país a América para os pretensos Americans…

Já que não somos,

Já que não respeitamos,

Já que não honramos

Nossos afrodescendentes, árabe descendentes, ásio descendentes,

Nossos índios, nuestros hermanos, nós mesmos…

Por isso, nos mudaremos daqui!

Voltemos à Àfrica, à Ásia ou à Europa!

O ouvinte sagaz retruca:

Não! Na África tem conflitos!

Não! Na Europa, discriminações têm subido!

Não! Na Ásia e Japão, estagnação!

Para onde vamos, brasileiros.

Com o nosso país em liquidação?

(translation)

My country does not speak (only) Portuguese,

- forget you the Tupi’s languages

And do not get Spanish worth–

And make simultaneous translations (In English)...

Do we forget something?

Mmm... Yes, delivery this land to foreigners (specially Europeans and US citizens)

We'll do “our” country, at least, the America....

The (South) America, not for us (South Americans),

We'll do over our country the America for the (pretentious) Americanos...

Since we are not,

Since we don't respect,

Since we don't honor

Our African, Arabian, Asian descendents

Our Indians, our hermanos, ourselves

Because of these, we'll move on from here!

We'll go back to Africa, Asia or Europe!

A smart listener replies:

Do not go! In Africa, there are conflicts!

Do not go! In Europe, the discrimination has been rising!

Do not go! In Asia or Japan, there are there economic stagnation!

So, where do we go, Brazilian people,

When our country is in off?

(Leandro Monteiro)

HÁBITOS

No los bastan las platas;

No los bastan las brasas;

Ellos quieren fijar, como jugadores,

Los dados en punto de Ecuador...

Ellos, entonces afirman:

“Sus manos derechas están limpias”.

“Ya, sus manos izquierdas, dañinas”.

“¿Ustedes, todavía, no las miran?”.

Nosotrosos, de Latino América, pensamos:

“¿Como ellos las pueden distinguir,

Si, tan pronto, con agua lavamos ambas

Venidas de la misma fuente, el mismo río?”

(Leandro Monteiro)

1º DE MAIO

I

Paris, Chicago, São Paulo, Rio de Janeiro,

A despeito das cores,

As mãos que constroem o mundo são as mesmas,

As vossas, Trabalhadores!

Os vossos corpos que levantais à madrugada,

Os vossos corpos que labutais, diuturnamente,

Para criareis vossas famílias, vossos filhos;

Para criareis e realizareis ambientes de paz

E aproveitareis vossos escassos intervalos de lazer!

Vós, trabalhadores, sois heróis;

Mas, a maioria de vós (não) pareceis saber.

Se sabeis, eu vos digo para acreditareis

Que tudo pode melhorar!

Não deixais vossos chacais vos subornar,

Vos difamar, vos subordinar!

Vais a luta!

Vais a luta!

Pois tenho certeza de quem tem um coração justo,

Quem tem honra, não vai vos deixar na mão!

Não vai vos esquecer!

Vais lembrar para outros (que virão), com vós (ou não),

Que luta tem que continuar!

II

Meus heróis não estão nos livros,

Meus heróis não querem ser deuses,

Não querem ser reis

Não querem ter poderes (tiranos)

Meus heróis só querem viver bem,

Passear com os filhos,

Conversar com os amigos,

Viajar ao redor do mundo!

Meus heróis não são perfeitos,

Nem quero que eles os sejam!

(Para permitir-me ser humano,

A falhar para me reinventar, existir)

Meus heróis, sois vós trabalhadores!

Trabalhadores, cidadãos comuns!

Quero e procuro manter meus olhos,

Diante esse cotidiano,

Tão críveis como as águas do mar

Ou das cachoeiras que nos banham…

Infelizmente, percebo que nem sempre,

Quase sempre a normalidade é sequestrada

Pelas lentes grandes da imprensa…

Grandes lentes escondidas e infiltradas

Sobre nossas, vossas terras…

Lentes que aumentam o foco para a deterioração das matérias,

Mas diminuem para a nutrição e renovação das terras,

Da organização deste mundo.

III

O Palco não pode ser mais um teatro,

Onde vós sois só espetadores!

O Palco tem que ser vossa vida,

Protagonistas os quais a luzes recaem

A História que é sempre encenada e vivida!

Não vos iludais com o que é escrito,

Sobre os feitos de guerra, da ciência ou artísticos!

Não vos iludais com a fama e celebridade

Que veis de jornalistas, apresentadores de TV, jogadores de futebol,

De políticos, de cantores, de escritores, de empresários e de gênios (raros)!

Eles só são o que são, ídolos (muitos) de barro,

Porque vossas mãos e olhos, pelo vil metal, modelais suas santificações!

Não vos iludais com tudo o que dizem,

E sabeis que a verdade que enunciam

È uma parte do bolo, mentira, que vos darão (com veneno?)

Enquanto a outra, o fato (de fato), só eles saborearão!

Saibais que conhecimento é poder!

E poder é liberdade

Que se, vos ignorais, será prisão!

Contra essa prisão (difamação), à favor da justiça,

Não retrocedais à escravidão!

Não temais as retaliações!

Vais a luta!

(E se me permitireis a vossa companhia)

Vamos a luta!

Por uma mais um 1º de Maio digno!

(Leandro Monteiro)

REAL POLITIK (BRASILIEN VON 'TEMER')

Ich brauche nicht

Meinem Wörten geben

Zu euchen Personen...

Auch brauche Ich

Nicht zu horen

Euren Wünsche und Bitten.

Ich werde Alles

Was für euch

Unschicklich

Machen und enhalten.

Ihr könnt protestieren,

Weinen, beschimpfer mir;

Und kampfen wider mich...

Ich werde nicht ausgehen (hier)

Seit Ihr nur ein Arbeiter bist,

Personen ohne sehr Geldem...

Das kann nur mich überzeugen

Was ist für mich and euch besser.

Sondern ich was Freunder meinem

Und Schültzer fortsetzen

Zu machen werde: Ein Regierung

Für nur unsere reiche Freiheit...

(Und eure arme Sklaverei)

Weil Das ist Demokratie

Von Wer mich verteidigt

(Und Sie sind keine eure nicht).

(Leandro Monteiro)

PROPORTIONS

Pour etasunienses, 7 pains ;

Pour allemands, 4 pains ;

Pour français, 3 pains ;

Pour japonais, 2 pains ;

Por chinois, 1 pain ;

Pour indiens, moité...

Nous exigeons plus pains,

Boulageres portuguais ;

Nous voulons plus vibrant chanson ,

Musiciens brésiliens ;

Nous demandions plus chocolat,

Cuisiniers plus africains ;

Nous demandions plus vin rouge,

Sommeliers grecques...

(Après le fête, le employé mangent les restes du repas)

(Leandro Monteiro)

WELFARE STATE (BRAZIL)

I have a dream...

I have

I

JUST DO YOUR WORK NOW

(Leandro Monteiro)

TRAGEDIA BAJO ESCENARIO POLÍTICO

Políticos paraguayos,

Con intención de lograr sus cielos

(con reelección en medio a voto secreto),

Han sus destinos encontrados:

Queman en Congreso

Para el Infierno

Por el fuego del pueblo...

Tragedia para un futuro justo (para quienes)?

(Leandro Monteiro)

POETA (PARTES I e II)

I

Poesia,

O poeta.

Escreve em versos,

Escreve em rimas…

Declamar

Ou cantar?

Depende do mito,

Depende do ritmo…

Se as sílabas se casam

Ou se elas se destacam

Pela independência

Em linhas e cadências…

De quê?

Pra quê?

II

Quem é você?

Sou João

Sou José

Sou Maria,

Sou Sofia…

Sou João Maria

Sou Maria João

Sou mais um do que outro,

Sou um pouco de cada um…

Sou Eu lírico

Sou Eu político

Corresponde o que vivo,

Penso ou apenas digo

(Embora possas contestar):

Tudo é verdade,

Aquilo que finjo

È o que não falo.

E se mostro-me

No que deliro,

Entre desejo,

Receio e

Rejeição…

As imagens

Que tenho

De mim mesmo…

Se posso aceitar

O que eu vejo

O que eu sinto,

Sou artista político.

Se suspeita de mim,

Daquilo eu não

Nego ou afirmo

Nem eu divirjo....

Embora oculte,

Embora exclame,

Embora conclame,

Minhas ideias

Preconceituosas,

Liberais, reais

E, também, utópicas

De todo o mundo.

Se sou hetero,

Se sou homo,

Se sou cis,

Se sou trans....

Isso só cabe

Apenas quando,

A verdade é

Autenticidade…

Isso só cabe

Apenas quando

A autenticidade

Está na minha arte.

(Leandro Monteiro)

I.D. INVESTITIONEN

Schau mal!

Lernet du

Wie kannt

Im Markt von des Kapital

Belehnen!

ABONNIERE

REICHE FINANZIERUNG

(Reichtum [Dein] für meine Hände)

(Leandro Monteiro)

ATIMIE

Mon cœur est comme le désert

D'Atacama, d'où mes yeux

Ne voient pas une goutte de pluie

À l'horizon de grand tempête.

(Leandro Monteiro)

MAN'S DARK SHADE (A Scretch)

to E.L. James

The bitten of heart,

The beating of love,

All they seem to be right

When you live wrong.

What you've been listening

So persuasive and deceived

Of all the words and ideas spelling...

You (don't deny) just only agree.

You don't accept to get hurt,

Feel this unpleasant sensitive;

You just want feel some love,

You see in suffering committed.

The scratches made by you,

An action of a hole created

To load the empty of you,

Done and fed seasonally...

................................................

(Leandro Monteiro)

MÁS QUE UN PEDIDO II

Hay ganas que no me hacen sosegar;

Me dan de beber un vino cálido

Que hace mi cerebro desvariar;

El corazón, por su parte, se deja acelerar.

En desesperación, ellos se miran...

Y más que un precioso pedido,

El deseo a mi alma obliga

Someterme a sus designios:

El tesoro y su placer, que acepto con ahínco.

(Leandro Monteiro)

BRASILEIRO II

Por agora, postarei mais um poema em português, sinto muito pelos meus leitores estrangeiros, mas achei necessário comportilhar esse texto como uma reflexão.

Por ahora, yo postaré más un poema en portugués, lo siento por mis lectores extranjeros, pero pienso ser necesario compartir eso texto como una reflexión.

By now, I post one more poem in Portuguese, I'm sorry to my foreign readers, but I thought it was necessary to share this text as a reflection about a certain Brazilian thinker.

BRASILEIRO II

Nas terras da Pindorama,

Como bom cristão, eu sigo

O mandamento em questão:

“Amai vossos inimigos”.

“Beijo-lhe as mãos”,

Tal qual fez um Chico

Para alguém que não era

Nem se chamava Francisco.

Já deveria estar careca de saber

Que no Brasil, necessita-se negociar…

Se for precisar, jantar à mesa

Com o Caifás, autoridade ilibada:

Que, com todo o poder de Justiça,

Julga e condena quem se opõem

Às boas e justas doutrinas

E diretrizes que ele inflige a todos.

Nas ricas terras da Pindorama,

Durante todo o tempo, precisamos

Notar que o solo é arenoso;

Sabendo o imposto ser oneroso…

Na vida de muitos que necessitam

Ter as barrigas para encherem…

“Só quero ganhar, bem, viver em paz”

“A vida pra mim é prática, não ideais”...

“Posso pensar, carregar ideologias..”

“Mas é o que faço que traz roupa,

Lazer, produtos, amores e comida.”

“ Suas ideias, idealistas, são irrealistas”.

(Leandro Monteiro)

ACONTECIMENTO

Dois homens, um fato.

Um, à esquerda; outro, à direita

Defeito? Vilão… Se feito, heroi.

Efeito: Mito, imaginação…

Sobre os dois homens.

O fato? Só questão

De posição…

(Leandro Monteiro)

EXPROPRIATION NATIONAL

Mes terres ne sont pas plus moi ;

Anglé, français, étasunienne...

Vous êtes bienvinus ici !

Porrez planter tout ici !

Eaux territoriales. Riz.

Haricot, nous lui devons

Acheter égual europeén

Monnaie, diamant et or !

Mon gérant vendait

Tout que est notre,

Sans notre permission...

Notre vie, terre est vôtre !

Anglé, français, étasunienne...

Vous êtes bienvinus ici !

Porrez planter tout ici !

(Ni nécessitez parler portugais)

Brésil est un pays de tous !

(Sauf de qui est né dehors)

(Leandro Monteiro)

DIS-CURSE (fragments)

So much expectations

So much hope...

All these can be cut out

By a simple mouth

Whom followed actions

Are just enrolling,

Rolling

The situation

In ropes of crash exchange...

Speed

Speeches

And the course

Becomes curse

Distruth

From fear

From fake

From taking...

Of all your

Trustful

Illusion...

And letting you

Just the despair

When the politics comes on

Your door and let out..

Of the caring,

Of the safety,

Of the comfort,

Of the happiness...

All of these just imagined

Before those words come around...

We can!

(But just you pay)

We do!

(But just you pay)

.........................................................

(Leandro Monteiro)

BRASILIANISCHEN ÂUGEN

Mein Brasilien,

Land von Alle,

Personen welchen

Lieben nicht leben

Innerhalb...

Aber, sie wollen

Diesen Alle ausser

Von hier wie

Ausländeren...

(Brasilianischen Äugen)

Indem Ihren

Landsmänner,

Welchen hier lieben,

Für sie nicht

Zu sein Ausländer

In ihnen Länder möchten.

(Leandro Monteiro)

DÍA DE LOS ENAMORADOS

En la tierra de Samba

El corazón ahora aporta

En el día que cumpleaños:

La confluencia de almas

Que se desean hacer bodas

A empezaran en Julio

Y se realizaren en Marzo

Este tan sueño profundo

O es un profundo sueño?

(Leandro Monteiro)

AS VERÔNICAS

Onde estão AS VERÔNICAS?

Não ouço falar mais delas…

Antes, fossem a banda

Teria até algum prazer

Em escutar, em saber…

Mas as do Kojak brasileiro

E do DD (Demolidor, um justiceiro),

Preocupam-me seus paradeiros...

Devem estar tranquilas,

Bebendo com amigos da justiça,

Comendo com amigos da mídia,

Em algum restaurante japonês,

Uns polvos, lulas, lulinhas

Passadas do ponto.

Quem tiver uma ideia

Onde eles estejam,

Avisem-me, por favor.

Verônicas, não sejam tímidas!

Só quero fazer uma entrevista!

Poderiam me explicar

O sucesso de suas firmas?

(Leandro Monteiro)

REISE VON EINES GEWÖHNLICHEN MANNES (DEUTSCH VERSION VON 'A JORNADA DO HOMEM COMUM')

Geburt is unfreiwillig,

Wachstum ist notwendig

Und Sein ist Kampfe taglich

Unbegrenzten Wunsch zwisch.

Ich wurde wie fremd Held geboren,

Durch ausserlichen Ambitionen

Von Seinen, den Götter fûr mich;

Dass ich sie wie Leuten lernen lieben

Wenn sehe Ich sie, von Zeit zu Zeit,

Wie sind Leute aus Fleisher

Und Beinem so wie Ich bin an, dass

Ich, aus alltagen, Held

Für mich und von mir

In Diesem banalem Reisem werde.

(Ich werde Historie zum mir und aus mich?)

(Leandro Monteiro)

EXISTANT (VERSION EN FRANÇAIS DE « EXISTINDO »)

Sommes ce qui sommes ;

Ce qui nous souvenons

(Au moins, pretendument)

Vivons par consequent :

Le ancien en present

(Que pensons terminé) ?

Ou le present en passé

(Que pensons commecé) ?

Donc, continous en existant...

Compréhensible, tout être semble

Quand notons ce qui ne pas

Percevions avant de aperçu :

Ce sentiment qui toujours

Est partie de un masqué tout

Que jamais il sera en totalité.

La vie, que nous desirons bonheur

Est toujours nôtre constante

Connaissance a la nôtre finalité.

(Leandro Monteiro)

TIEMPOS VINEDEROS

El mar no está para pez,

Los ojos miran la llegada

De una niebla y una tormenta...

Ventarrón, rayos, huracán...

Inundación a invadir más

Que una embarcación grande,

Mientras los gestores ven

Para eso hecho como apenas

Un dramático espectáculo...

El mar no está para pez

Aunque no hay cenizas

Sobre el cielo limpio...

Yo sé de esta predicación

Por alguien que, en secreto,

(como espía) me haz hablado....

A decirme que todo eso tiempo

Es más que meteorológica

Asunción del noticiario...

Y sí el HAARP que entromete

Para secar, envenenar o llenar

Las tierras de mis paisanos...

(Como lo hacen en otras áreas:

Economía, política y media,

De nuestro rico país pobre.)

¡El mar no está para pez, no!

Pero seguramente alguien está

Listo sacarlo durante la tormenta.

(Leandro Monteiro)

A HIDDEN ROSE (English Version)

A rose, early in the garden,
Is, now, totally hidden
In her own spine
Wished, fearfully, by her…

Wished by her who wants
To avoid the bee’s stings;
Wished by her who wants
To avoid humming-birds’ kisses…

They that even know
How she’s going on…
If she is damaged,
By her petals taken out
By them, even without
Any malice desires.

The sun rises and lights
But the flower can see nothing.
She takes a few sun baths,
Even if there are few bugs
Disturb, tease or hurt her.

And, everyday it’s goes on…
The sun rises…
And rose doesn’t see anything…
Due to the spines used by her
And for her own confinement…
They are her weapon to prevent
Any bite of any insects
Or even kisses can cure her.

We look at the rose…
We don’t know
If the spines will be taking …
We don’t know
If she will see the sunrise comes…
We don’t know
If she will find bugs or eagles
That can plant her life
She wants to create and live.

(Leandro Monteiro)

BOAS NOVAS

São tantas más notícias

Não tenhamos algum alívio?

Estou cansado de saber

Do fim da CLT;

Da dengue, da zica,

Chikungunya;

Da corrupção política,

Do pleito indefinido,

De ver e ouvir ódio

Desde o momento em que acordo

Até quando eu vou dormir…

Não podemos ter alegria, não?

Que venham as boas matérias:

TAUBATÉ É CAMPEÃO!

Paulista de Vôlei;

Paulista, Nacional,

Panamericano

De Handball!

Esperamos que o próximo ano,

Seja bom ou melhor

Para o desporto taubateano!

(E que a prefeitura

E patrocinadores

Não abandonem

Esses projetos desportivos...

Senão, tudo será perdido.)

(Leandro Monteiro)

?

Kein

Dasein

Dassein...

Das Ein:

(Der) Klang

(Der) Takt

(Der) Atem

(Der) Gaumen

(Die) Sehen..

Ein Name:

Ein Das

Zu Sein

(Aus unsere

Vater Und Mutter)...

.

Zeit

Der Kennen Lernen

Sich zivilisieren...

Aber, es werde

Es ins Sein?

(Leandro Monteiro)

LE NAITRE DE UNE MITHE ( VERSION EN FRANÇAIS DE «O NASCER DE UM MITO »)

De mon obli,

Une mithe a fait

Que aucune prouve

Pusse s'opposer et démolir mes sentiments de croyance:

Source de ignorance por tout que je ne sais pas (…)

Mon Sentiment, que est le même.

Quoique, avec laps...

Et que, peut-être aut été opposse

À du jour du évenement

Dans que et óu

Le Verité et le Mensonge marièrent face a peuple,

En place de l'Histoire.

(Leandro Monteiro)

THE FIFTH HELL

And I am going to go there

Before this reality

(Where I have lived)

Turns into a nightmare.

And this sky, so clear,

Is not what it means:

White, instead of peace,

Forgotten transmits.

Blue, instead of calm,

Dips a previous mourn;

And the sun, so brightful,

Hits me fooly, dully...

It's not still enough

To make me a statue

It just happen would

Whether my brain wash up...

Toward them, couturiers

Of all points of the plots

Which, in the darkness,

Composes people's leer.

There is still time,

But it is so hard

To avoid, to foresee

The end of this beginning:

“New black ship will flow

Through South Atlantic sea...”

“And it'll take all our gold

To the North of this sea...”

“An Old Era will begin again:

The managers will sell our land

To the North Metropolitan lords

And will lend money to rent it all..”

“Money, which will come from us,

New capitalist slave labours

(Independently of our skin tone),

Who will only get the bitter flavour..

In our mouth from the work we'll do...”

“Oh my God, I really do not want it”

“I do not want to live all into

This life I pre saw so much ugly:”

“Working and salary under taxes

Working and salary under interest

Working and salary under healthiness

Working and salary to get under life”.

I, urgently, want to go there,

To live how I am living now.

And I want to avoid this nightmare:

The Hell Living in a land, so tropical.

(Leandro Monteiro)

ENTUCIMIENTO URBANO

Día a día, oír

Radio, leer periódicos...

Es como dormir

Para no sentirme penoso.

(Leandro Monteiro)

ACONTECIMENTO

Dois homens, um fato.

Um, à esquerda; outro, à direita

Defeito? Vilão... Se feito, heroi.

Efeito: Mito, imaginação...

Sobre os dois homens.

O fato? Só questão

De posição...

(Leandro Monteiro)

VERLUST ODER KEINE DASEIN?

Für einen Küntsler,

Vieleren einen Vers

Ist wie vieleren die Gedätchtnis.

Ohne Verser,

Der Dichter macht Geschichte

Von Seiner und von seinen Landes.

 

(Leandro Monteiro)

ILLETTRÈE GLOBAL

Long du ton monde

Je suis come étrange

Pour personnes que savent

De la vie qui, ainsi,

Je ne comprends tout

En mon lèvres, ton langue.

 

(Leandro Monteiro)

TODAY (ENGLISH VERSION OF “HOJE”)

Today,

I assume more my feelings;

However, my instincts,

I can not control them.

Today,

I say to myself: I don't have prejudice.

However, when people shout: “Queer”

I've got furious due to it.

Today,

I know more then yesterday, since I've been studying;

However, I've been praying

To God gives me luck from what I do.

Today,

I'm better than I was before;

But, I'm still uneasy

When my past emerges before....

My past, before

In this present that, today,

Touches me in my memory.

(Leandro Monteiro)

CUMPLEAÑOS

¿Que conmemorar?

Nada cumplirá

Mi deseo

Nada saciará

Mis necesidades

Por largo tiempo

Nada será

De mi conocimiento

Al fin de mi existencia.

La verdad es que

Todas las palmas

Son para acariciar

Los momentos en que,

Para todos vos,

Yo existo.

(Leandro Monteiro)

APOCALIPSE TUPINIQUIM

É começo de verão,

As chuvas de novembro

A inundar nossa nação...

Para a nossa redenção?

Com as várias correntes

Do ínicio de uma nova

Era de escravidão

(Por agora, democráticas)

Caem as lágrimas de Deus

Sob os desígnios escritos

Por anti Prometeus

Que só existem aqui.

(Leandro Monteiro)

SCHWIERIGEN ZEITEN

Gewohne du

Zu Bekleiden

Den Mantel

Von Einsamkeit...

Und wisse du

Zu trinken

Dan Saft

Von Zitrone...

Nur sei du

Vorsichtig

Mit Verdauungstörung

Beim Ende

Von unser Tage.

(Nicht vergiss du

Die Zwiebel

Dass bei unseren Augen

Eingesetzt und geschält haben)

(Leandro Monteiro)

PEUR: (VERSION DE «MEDO :»)

L'homme est être consommé

Pour l'obscurité.

FROZEN TIME

Down the dawn

Turns the storm

Frights the all flawed

People (pig?) Guinea torn.

Outside Pacific Ocean

All embers will be frozen...

It is not going to snow;

Many roads will not flow.

Freedom with restriction

It's not just law, it's an order!

Food, books and goods

Are just for who has power.

And the knowledge will not enough,

And the aching will be expensive

In the future land of homeless place

For the humble people, country soldiers.

And down the dawn,

The war will befall.....

The dragons will blow up

His flames in the money....

There will not have resources

To damp to fire and nourish

All the soil and the mouth

Of our frozen time country.

(Leandro Monteiro)

NUEVOS TIEMPOS (SERÁ?)

Cuantos luchas tuvimos

Contra las grandes haciendas!

Cuantas sangres cayeron

Alrededor de nuestras tierras!

El derecho, la reivindicación

Lo nos tornaran maldición...

Ele dinero que, así, a todos

Hay ensuciado las manos!

De tierra tenientes contrabandistas

Y de los verdugos políticos

Que han matado parientes

Por policiales o ladrones prepotentes...

Eso todo parecía no tener fin,

La coca cortaba a los acuerdos

Así como el falso moralismo

De las togas por plátanos foráneo...

Pero pasado el tiempo,

(Días, meses y años)

Me encuentro sorprendido

Con lo que se sucedió tanto:

A la coca fue cortada

A las armas, descargadas...

Ahora es tiempo de palabras:

Partido a la pública práctica...

La paz ellos han subscrito

Nuevos tiempos, escritos;

La mayoría del pueblo no la confirmó,

Hay todavía enemigos en las sombras?

(Leandro Monteiro)

O MUNDO MÁGICO DE TEMER

“A iron man without heart,

Mais uma onça sem coragem

E um espantalho, com marca-passo

Na cabeça, que julga seu irmão

Que vive na roça e sertão…

(Eles, três, estão por aqui

Após, discreta excursão)”

Novos tempos vivemos,

Retornamos ao mundo mágico!

Antes fosse pra o de Oz

Mas a trilha nos leva

Pra as terras de EH

Melhor, as de FHC

No caminho ornado

De turmalinas monetárias...

E não há água para ferver

A bruxa que governa

Este estéril país.

E, nós, mais do que Doroteias;

E, nós, mais do que Polianas;

Fomos como Gyntes tragados

Para nós encontramos

E estarmos sozinhos…

Diante dos desafios

E verdades do mago

Quem afirma e mostra

O que e quem está nas cortinas

Escondendo-nos os outros

– Que estão pelas demais....

Os novos tempos vivemos

Passaremos pela ponte

Que nos trará pro futuro…

Espere! Já vimos este monumento!

Como esse caminho nos pode ser novo,

Se passamos por aqui noutros momentos?

(Leandro Monteiro)

MIRAGE

To bear and to live,

My life is dreaming

Which it ends in the eyes

Of my growing aware.

The bow that lighted

My eyes, the cupid brought

His own bows (or bestowed?)

Had hit my fragile heart...

My visions, black and white,

After the ending of childhood,

Had recovered their colors

But their were eclipsed

By a narcissist misunderstood.

What am I feeling is love?

Some much braveness

So much caring with another

How I see to you as myself...

And the body is ready

To give itself to her...

“Sorry, but I can't help you...

I can't reply your heart...”

From my eyes and ears,

To those bows turned to spears,

In the affair, instead of sweet,

Gave me a bitter bleed..

How could it be?...

It does not matter now...

To bear and to live,

My life is reality

Which it starts in these eyes

Of my growing and painful aware...

Just to tell me:

“The love and life

Have just began,

You can be sure”.

(Leandro Monteiro)

EINTÖNIGKEIT

Schreiben und wiederholen...

Sein ein Neurotiker Mann

Über Realität diesen Leben..

Alles sieht Das sehr echte an

Und wir glauben Das unseren

Wahrheite (tãglich, wir nicht holen)....

Mein Gedicht ein Replay an,

Wie Ich fahre mein Leben

Mit einer Sansara's Rad

Im meinen Kopf aus, ja?

Schreiben und sagen...

Zu finden anderen Weg.

(Leandro Monteiro)

DÉTONATEUR

Si qu'il aut eté autres temps,

Du Brésil une guerre

Entre France et Angleterre,

De une ignorance, aura eu...

Non suffit en êntre un traître

De notre grande nation,

Le Chefer suprême se sent

Comme un Charle Magne,

Que envahit la Table Ronde

Et lutte avec et contre par Cent Ans...

Est por lamenter

Fatidique destin

Est pour Craindre,

Oui par Temer.

(Leandro Monteiro)

RELACIONES LÍQUIDAS

En homenaje a Zigmunt Bauman

Uno grado de arena,

Preciso para alojar;

Uno grado de sal,

Necesito para comer...

Pero, más que un cuerpo,

Mi vida quiere saciar

A mi alma que, algo más,

Pide por: un amor.

Uno grado de arena,

Mi cuerpo a desintegrarse

Al largo de los tiempos...

Uno grado de sal,

Mi alma a comprar (o vender)

De alguien mis proprios deseos?

Mientras busco la respuesta,

Mis ganas siguen a la corriente...

De crónicas constantes olas

Y no más vuelven o se repiten.

(Leandro Monteiro)

EU POÉTICO

Confessar em versos
É morar a dois
Dentro de si mesmo:
É rir, chorar, brigar,
Lutar, questionar,
Vivendo o que somos:
Só seres humanos,
Na carne e nos sonhos.

(Leandro Monteiro)